四級翻譯模擬試題

　　下面是小編整理的，希望對大家有幫助。

　　翻譯原文：

　　總結一年來的工作，我們清醒地看到，經濟社會發展中還存在不少問題和困難。必須堅持把人民群眾利益放在第一位。要切實維護人民群眾的經濟、政治和文化權益，著力解決關係群眾切身利益的突出問題，保障城鄉困難群眾的基本生活。不斷滿足人們日益增長的物質文化需要，是社會主義現代化建設的根本目的。只有執政為民，我們的各項事業才能獲得最廣泛最可靠的群眾基礎和力量源泉。

　　參考譯文及詳解：

　　總結一年來的工作，我們清醒地看到，經濟社會發展中還存在不少問題和困難。

　　In reviewing our work of the past year, we clearly see that many problems and difficulties remain in our economic and social development.

　　總結用review，在這裡用了現在分詞形式，不失為一種簡單而又正式的方式。在後半句的翻譯中，英文和漢語語序整體大相反，注意“經濟社會發展”的表達方式：in economic and social development.

　　必須堅持把人民群眾利益放在第一位。

　　We must always put the interests of the people first.

　　這句話翻譯起來比較簡單，注意“把......放在第一位”put...first。

　　要切實維護人民群眾的經濟、政治和文化權益，著力解決關係群眾切身利益的突出問題，保障城鄉困難群眾的基本生活。

　　We must truly protect the people‘s economic, political and cultural rights and interests, pay particular attention to solving acute problems affecting their vital interests, and ensure that poor urban and rural residents have the basic necessities of life.

　　翻譯整段，必然會有個別長句，這就需要我們把握整體結構，表明大意即可。這段話是很正式的會議擷取，所以咱們翻譯時很多片語或者句子結構都是有據可循的。比如這句“著力解決關係群眾切身利益的突出問題”，翻譯的時候，沒有完全按照漢語語序，而是把“關係群眾切身利益”翻譯為現在分詞作後置定語結構 affecting their vital interests。

　　注意固定片語與句式：

　　維護人民群眾的經濟、政治和文化權益 protect the people‘s economic, political and cultural rights and interests

　　著力解決......pay particular attention to solving ***記住，pay attention to doing/sth 這個固定結構***

　　不斷滿足人們日益增長的物質文化需要，是社會主義現代化建設的根本目的。

　　The fundamental goal of our socialist modernization drive is to continually meet the growing material and cultural needs of the people.

　　這句話翻譯出來，也是將漢語語序顛倒後進行的翻譯。用了to do不定式做表語。這句話大家可以完全背誦下來。

　　只有執政為民，我們的各項事業才能獲得最廣泛最可靠的群眾基礎和力量源泉。

　　Only if we exercise power for the good of the people can we enjoy the broadest and most reliable support from the people and draw from them the strength for accomplishing all our undertakings.

　　只有......才......這個結構需要用到英文結構only if。後半句漢語很複雜，所以英語翻譯時，用了兩個and連線的分句，來更清楚正確地表達漢語的意思。

　　注意固定片語與句式：

　　執政為民 exercise power for the good of the people

　　我們的各項事業 all our undertakings

　　翻譯原文：

　　和平穩定是發展的前提和基礎。上個世紀，人類經歷了兩次世界大戰，生靈塗炭，經濟社會發展遭受嚴重挫折。第二次世界大戰結束以來，世界經濟能夠快速增長，主要得益於相對和平穩定的國際環境。

　　我們應該恪守聯合國憲章宗旨和原則，充分發揮聯合國及其安理會在維護和平、締造和平、建設和平方面的核心作用。堅持通過對話和協商，以和平方式解決國際爭端。

　　我們應該堅持國家不論大小、強弱、貧富都是國際社會平等一員，以民主、包容、合作、共贏的精神實現共同安全，做到一國內部的事情一國自主辦、大家共同的事情大家商量辦，堅定不移奉行多邊主義和國際合作，推進國際關係民主化。

　　參考譯文及詳解：

　　Peace and stability form the prerequisite and foundation for development. The two world wars in the last century caused mankind untold sufferings and world economic and social development severe setbacks. It is mainly due to the relatively peaceful and stable international environment that the world economy has been able to grow at a fast pace in the post-war era.

　　“和平穩定”固定說法：peace and stability

　　"得益於"用了句型 it is due to...

　　We should abide by the purposes and principles of the UN Charter and bring into full play the central role of the United Nations and its Security Council in peace keeping, peace making and peace building. We should seek peaceful settlement of international disputes through dialogue and consultation.

　　“宗旨和原則”固定說法：the purposes and principles

　　All countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community. We should work for common security in a spirit of democracy, inclusiveness, cooperation and win-win progress. Internal affairs of a country should be handled independently by the country itself and international affairs should be managed collectively through consultation by all. We should be committed to multilateralism and international cooperation, and promote democracy in international relations.

　　“國際社會”固定說法：international community