英語六級翻譯模擬練習題和譯文

　　下面是小編整理的，希望對大家有幫助。

　　：

　　我們歡迎歐盟地區國家積極參與中國西部大開發和東北老工業基地振興，增強中國與歐亞地區各國互利合作的生機與活力。歐亞地區國家與中國有傳統友誼，經濟互補性強，中國政府將鼓勵，支援中國企業與歐亞地區發展貿易，投資辦廠，實現共同發展。

　　參考翻譯：

　　We welcome that the countries in the Eurasia regionactively participate in China's west development andthe rejuvenation of the old industrial base of theNortheast China and strengthen the vigor andvitality of the cooperation between China andevery country in the Eurasia region.The countries inthe Eurasia region have traditional friendship with China,strong economic complementaritiesand the Chinese government will encourage and support the Chinese enterprises to expandtrading and increase the investment in Eurasia region and realize the mutual development.

　　：

　　社會支付給競爭法的代價，就像它支付給廉價的舒適品和奢侈品一樣，代價昂貴;但是競爭法的好處高於它的代價，因為正是這種競爭法，我們才能擁有如此的物質發展，引來生活水平的改善。

　　參考翻譯：

　　The price which society pays for the law ofcompetition,like the price it pays for cheap comfortsand luxuries,is also great,but the advantages of thislaw are greater still than its cost,for it is to this lawthat we owe our wonderful materialdevelopment,which brings improved conditions in itstrain.

　　：

　　獲得更多知識的唯一途徑是通過教育和培訓。知識如同資本，物質資源和汗水一樣，已經變成了生產的一個必要因素—也許是最基本的因素。因此，一個社會的教育體系應該是能夠向以知識為基礎的工作迅速轉變，否則這個社會就將不可避免地落在後面。

　　參考翻譯：

　　The only way to acquire more knowledge is byeducation and training.Knowledge,like capital,materialresources and sweat,has become anecessary,perhaps the most fundamental factor ofproduction.Therefore,the educational system of asociety should be able to shift towards theknowledge-based work fast,or this society will inevitably lag behind.

　　：

　　教育的作用，美國一切大學學術機構的作用，是使我們國家的生命得以延續，是將我們經過歷史烈火考驗的最優秀文化傳給青年一代。同樣，教育有責任訓練我們青年的心智和才能，通過具有創造精神的公民行動，來改進我們美國的學術機構，適應未來的要求。

　　參考翻譯：

　　It is the function of education,the function of allthe great institutions of learning in the UnitedStates,to provide continuity for our national life—totransmit to youth the best of our culture that hasbeen tested in the fire of history.It is equally theobligation of education to train the minds and thetalents of our youth;to improve,through creative citizenship,our American institutions inaccord,with the requirments of the future.