英語四級翻譯模擬練習和答案

　　下面是小編整理的，希望對大家有幫助。

　　：

　　景德鎮，中國瓷都***ceramic metropolis***，是世界瓷器藝術花園的 耀眼明珠。它位於長江南部，是江南一個有活力的城鎮。它製造瓷 器***porcelain***的歷史已經有1700多年，已經形成了豐富的瓷器文化。 稀有的瓷器文物，一流的瓷器工藝，瓷樂器的優雅表演，以及優美 的田園風光組成了景德鎮特別的旅遊文化，而且讓景德鎮成為中國 唯一一個以瓷器旅遊文化為特色的旅遊城市。

　　Jingdezhen known as the ceramic metropolis of china is a brilliant pearl in the world’s art garden of ceramics. It is located on the south of the Yangtze River as a powerful tTown on the south of the Yangtze River. It has a porcelain making history of over 1700 years，which has been crystallized into its rich cultural tradition of ceramics. Rare ceramic rel¬ics, superb ceramic craftsmanship，unique ceramic customs, graceful perform¬ance of ceramic musical instruments and beautiful rural scenery make up the peculiar tourist culture of Jingdezhen and hence make Jingdezhen the only Chinese tourist city featuring ceramic culture.

　　：

　　說到筷子***chopsticks***的起源，中國是世界上第一個使用筷子的 國家，用筷子吃飯已經有至少3000年的歷史了。筷子看起來很簡單， 只有兩根小細棒，但它有很多功能，比如挑選，移動，夾，攪拌或 者挖。此外，它便於使用，價格便宜。而且筷子也是世界上獨有的 餐具***tableware***。使用複子的人，無論是中國人還是外國人，都無 不欽佩筷子的發明者。 

　　參考譯文

　　As the origin of chopsticks, China is the first country in the world to use chopsticks and has a history of at least 3,000 years to have meals with chopsticks. Chopsticks seems quite simple with only two small and thin sticks, but it is in possession of many functions, such as picking, moving, nipping, mixing and digging; moreover，it is convenient for use and cheap in price. Besides, chopsticks are also unique tableware in the world. Anyone using chopsticks，no matter Chinese or foreigners, would without exception admire the inventor of chopsticks.

　　：

　　2008全球經濟衰退導致中國的新畢業生的就業市場顯著下降。 2009年畢業的學生將加入到2008年畢業仍在找工作的300萬學生 之中。畢業生過剩***glut***也可以歸因於大學入學率的提高和教育機構 的增加。雖然大學的學生人數增加了，但是他們的質量並沒有明顯 地提高。在大多數情況下，畢業生無法在2008年找到合適的就業機 會是因為他們沒有行業所需的技能。

　　The 2008 global recession resulted in a significant drop in the job market for China’s new graduates. Students graduating in 2009 will join around three million students who graduated in 2008 and are still seeking job opportunities. The graduate glut can also be attributed to a rise in the number of college enrollments and educational institutions. Although the number of college students has increased, there has not been any significant improvement in their quality. In most cases, graduates were unable to find suitable employment in 2008 because they did not have the skills required by the industry.