趣味幽默雙語小故事五則

　　在繁忙的生活中，也要偶爾放鬆自己的心情。下面小編為大家帶來，歡迎大家閱讀!

　　趣味幽默雙語小故事：正中下懷

　　Whenever I drove my old car over 55 miles per hour, it vibrated terribly, so I decided to sell it. My first customer wanted to buy the car，and I battled with my conscience over whether or not to tell him of the vehicle's problem. Finally I did the right thing. Expecting him to drop the deal，I was surprised by his reply.

　　每當我開車的速度超過55英里時，我那輛舊車就開始劇烈地抖動，所以我決定把它賣掉。當第一位買主來看車時，我猶豫該不該告訴他這車的毛病。最後，我還是決定說實話。我

　　原以為這下這筆買賣就完了，可是，他的回答卻使我吃了一驚。

　　"That's okay，”he said.”I'm buying this car for my daughter. If she complains about a vibration，I' 11 know she is driving too fast."

　　“這沒什麼關來，”他說:“我是在替女兒買車。如果她一旦豔怨車子扦動的事，我就會知道她一定開了快車。”

　　趣味幽默雙語小故事：推理

　　A fourth-grade teacher was diving her pupils a lesson in logic.”Here is the situation,"she said.”A man is standing up in a boat in the middle of a river，fishing. He loses his balance，falls in, and begins splashing and yelling for help.His wife hears the commotion, knows he can't swim, and runs down to the bank. Why do you think she ran to the bank?"

　　小學四年級的教師在給學生們講邏輯學。“有這樣一種情況。”她說:“一個男人站在河中心的一條船上釣魚。他突然失去重心，掉進了水裡。於是，他開始掙扎並呼喊救命。他的妻子聽到了他的喊聲，知道他不會游泳，所以她就急忙跑向bank。請你們告訴我這是為什麼?”

　　A girl raised her hand and asked，"To draw out all of his savings?"

　　一個女學生舉起手答道:“是不是去取他的存錢?”

　　趣味幽默雙語小故事：公民權力

　　On the first day of an American history class at Purdue University，the professor assigned five chapters on civil rights. The next day, he asked one of my classmates to name ten of those rights. When the student made no response，the professor said,"ALL RIGHT. Name five. "Still the student said nothing. Finally, the exasperated professor begged，"Just name one right you have as a civilian."

　　在印地安那州的西拉法耶市波督大學，我上的第一節美國曆史課的那天，教授講了五章關於公民權利的課程。第二天，他叫了一名學生讓他說出十條公民權利。那個學生一聲沒吭，教授說:“好吧，說五條也行。”那個學生仍什麼也沒說。最後，教授絕望地懇求道:“就說一條也成.”

　　To a room full of laughter，the young man replied，”I have the right to remain silent.”

　　對著鬨堂大笑的課堂，那個學生回答說:“我有權保特沉默。”

　　趣味幽默雙語小故事：戴帽子的用途

　　An aunt of mine kept a hat by her front door，and whenever the doorbell rang，she would put it on. If it was someone she wished to see,she would remark how lucky it was that she had just come in. If it was someone ahe wanted to avoid .she would say how sorry she was，but she was just going out.

　　我有個姑媽，她總是在前門旁準備一頂帽子。一旦有人按門鈴，她就把那頂帽子戴上。如果來的是她喜歡的客人，她就說真是太巧了，她剛外出回來。如果來的是她不想見的客人，她就說對不起，我正要外出。

　　趣味幽默雙語小故事：比較與鑑別

　　After 20 years as a pilot，I became an airport manager and soon found the stress was getting to me. I needed a release and wanted to buy a motorcycle，but my family thought it was too dangerous. My wife said，”Why don't you start flying again?"

　　開了20多年的飛機後，我被提升為機場經理。但不久我就感到了這項工作的壓力。為了放鬆一下，我想買輛摩托車騎。可家裡人說那太危險。我妻子還說:“你為什麼不繼續去開飛機?”

　　The next day，as I showed a businessman around the airport，he looked longingly at the planes. "I used to take flying lessons，but my wife made me quit," he lamented."She said it was dangerous.”

　　第二天，我陪同一個商人蔘觀機場，他緊緊地盯著那些飛機說:“我曾上過飛機課，但我妻子卻讓我放棄它。”那商人憤憤地說:“她說那太危險。”

　　"Tell her you want to get a motorcycle，"I advised. My new-found friend now has his pilot's license.

　　“那你就跟她說你想開摩托車。”我建議他。現在，我這位新結識的朋友已取得了飛機駕駛執照。