湖之魚文言文翻譯及註釋

　　《湖之魚》出自古文觀止。是如何呢?本文是小編整理的資料，僅供參考。

　　湖之魚文言文原文

　　湖之魚

　　作者：林紓

　　林子啜茗於湖濱之肆，叢柳蔽窗，湖水皆黯碧如染，小魚百數來會其下。

　　戲嚼豆脯唾之，群魚爭喋;然隨喋隨逝，繼而存者，三四魚焉。再唾之，墜綴葑草之上，不食矣。始謂魚之逝者皆飽也。尋丈之外，水紋攢動，爭喋他物如故。

　　餘方悟：釣者將下鉤，必先投食以引之。魚圖食而併吞鉤。久乃知，凡下食者皆將有鉤矣。然則名利之藪，獨無鉤乎?不及其盛下食之時而去之，其能脫鉤而逝者幾何也?!

　　——選自木刻本《畏廬文集》

　　〔清〕林紓

　　湖之魚文言文註釋

　　林子：林紓自稱。

　　啜：喝。

　　茗：茶。

　　肆：指茶館。

　　黯碧：黯，深黑。黯碧指深青綠色。

　　豆脯：豆鼓之類佐餐小食品，這指乾肉。

　　喋：成群的魚兒吃東西

　　葑草：水生植物，一名茭白。

　　尋：八尺。

　　藪：原指水少而草木茂盛的胡澤。後比喻人或東西聚集的地方。

　　如：好像

　　會：匯聚

　　方：才

　　湖之魚文言文翻譯

　　林生坐在西湖邊上的茶館裡喝茶，四垂的柳條遮蔽著視窗，一汪湖水，深蒼碧綠，猶如染過一般，百餘條小魚正匯聚在窗下的水面。

　　他就試著將肉乾嚼碎朝水面唾去，藉以取樂。魚兒紛紛爭著搶食。然而一邊爭食一邊又遊開了，一直覓食而不走的，只不過三四條而已。林生便再嚼食唾下，碎肉沉入水底，粘結在茭白根上，魚也不再去食它了。林生起先以為魚的離去是因為都吃飽了的緣故，可離視窗一丈左右的地方，水面泛起一圈圈漣漪，不住地晃動著，那些小魚如先前一樣，又在爭食其它東西。

　　林生頓時想到：釣魚的人在垂下魚鉤之際，必定先以魚餌為引誘，魚兒要想吃食，便同時吞下釣鉤。時間久了，魚兒便知道，凡是有餌食的地方多半有釣鉤。然而，那名利匯聚之所，難道沒有別一種“釣鉤”麼?如果不趁著他人頻頻下食的時機而及時逃走，能夠脫鉤而遠逸他方的又能有幾個人呢?!

　　作者簡介

　　林紓***1852—1924年***中國近代文學家，翻譯家。原名群玉、秉輝，字琴南，號畏廬、畏廬居士，別署冷紅生。晚稱蠡叟、踐卓翁、六橋補柳翁、春覺齋主人。室名春覺齋、煙雲樓等。福建閩縣***今福州***人，我國近代著名文學家。光緒八年***一八八二***舉人，官教論。工詩古文辭，以意譯外國名家小說見稱於時。復肆力於畫。山水初靈秀似文徵明，繼而濃厚近戴熙。

　　偶涉石濤，故其渾厚之中頗有淋漓之趣。其題畫詩云：“平生不入三王派，家法微微出苦瓜，我意獨饒山水味，何須攻苦學名家?”花鳥得其師陳文臺之傳，淡墨薄色，神致生動。晚年居北京，求者多以山水，而花鳥則不復作矣。著畏廬文集、詩集、春覺齋題畫跋及小說筆記等。

　　作者生平

　　林紓少孤家貧，自幼嗜書如命，五歲時在私塾旁聽，感動過私塾教師。自言“四十五以內，匪書不觀”，“雜收斷簡零篇用自磨治”，校閱古籍二千餘卷。林紓崇尚程朱理學，自言讀程朱二氏之書“篤嗜如飫粱肉”，但卻又能看清“宋儒嗜兩廡之冷肉，凝拘攣曲局其身，盡日作禮容，雖心中私念美女顏色，亦不敢少動”的虛偽。

　　林紓性情急躁，思想屬保守派，與當時新文化運動的領袖如陳獨秀、胡適等人意見相左。其實林紓並不反對白話，他還寫過白話詩，他只是反對盡廢古文。林紓稱胡適是“左右校長而出”的“秦二世”。不過胡適對林紓的成績仍有正面的評價，《五十年來中國之文學》文中提到：“古文不曾做過長篇的小說，林紓居然用古文譯了一百多種長篇的小說。古文裡有很少滑稽的風味，林紓居然用古文譯了歐文和狄更斯的作品。古文不長於寫情，林紓居然用古文譯了《茶花女》與《迦因小傳》等書。古文的應用，自司馬遷以來，從沒有這種大的成績。”周作人指出：“他介紹外國文學，雖然用了班、馬的古文，其努力與成績絕不在任何人之下。……老實說，我們幾乎都因了林譯才知道外國有小說，引起一點對於外國文學的興味，我個人還曾經很模仿過他的譯文。”[1]亞瑟·威利評論說：“狄更斯……所有過度的經營、過分的誇張和不自禁的饒舌，***在林譯裡***都消失了。幽默仍在，不過被簡潔的文體改變了。狄更斯由於過度繁冗所損壞的每一地方，林紓都從容地、適當地補救過來。”[2]

　　琴南不諳外語，不能讀外國原著，只能“玩索譯本，默印心中”，後來他與王壽昌、魏易、王慶驥、王慶通等人合作，翻譯外國小說，曾筆述英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希臘、日本和西班牙等國的作品。林紓譯書的速度極快，他自己曾經形容“耳受手追，聲已筆止”，當然也有不少誤譯[3]，評價譭譽參半[4]，林紓自己也把責任推掉：“鄙人不審西文，但能筆達，即有訛錯，均出不知”[5]。甚至把許多極好的劇本，譯成了小說，鄭振鐸曾指出：“如莎士比亞的劇本《亨利第四》、《雷差得紀》、《亨利第六》、《凱撒遺事》以及易卜生的《群鬼》***梅孽***都是被他譯得變成了另外一部書了。”[6]林紓與魏易合作完成美國作家斯托夫人的《黑奴籲天錄》***1901年***，他在書前的“例言”說：“是書開場、伏脈、接筍、結穴，處處均得古文家義法”。

　　林紓一生著譯甚豐，共譯小說超過213部[7][8]，翻譯小說最多的是英國哈葛德的作品，其他還包括有莎士比亞、笛福、斯威夫特、蘭姆、史蒂文森、狄更斯、司各特、科南·道爾、歐文、雨果、大仲馬、小仲馬、巴爾扎克、伊索、易卜生、托爾斯泰等名家的作品。稿酬如潮，他的好友陳衍***石遺***戲稱他的書房是“造幣廠”。根據錢鍾書的觀察，在譯完《離恨天》***Paul et Virginie, 1913年***之前，林譯本十之七八都很出色，後期的譯筆逐漸退步，無甚趣味。