英語翻譯兼職實習總結
目前社會工作在我國的發展日漸繁榮,專業實習是社會工作教育中不可缺少的關鍵環節，關於翻譯工作的實習心得要如何寫?下面小編為大家整理了，歡迎參考。
篇一
為了培養我們的創新精神和實踐能力，提高我們的綜合素質。進行了為期一週的實訓，實訓中我們互相學習和進步著。在實訓期間，我們既要對理論知識進一步的學習，又要體會對商務英語應用中的實踐過程，真正切身感受本課程的實際應用。
一、實訓目的：
瞭解商務英語在社會和實際工作中的應用, 豐富課程的內容,培養我們理論聯絡實際的能力,提高在語言應用中分析及解決問題的實際能力。
二、實訓要求
1、嚴格遵守實訓作息時間。
2、自覺維護好課堂紀律。
3、自覺完成實訓專案。
三、實訓內容
***一***商務英語口語練習
1、建立商業關係 通過一篇商務對話，瞭解了關於商務談判的過程，並對這篇對話進行了音標以及口語的練習。翻譯了英語的明信片，使我們認知英文的名片書寫過程。
2、商務談判 繼商務談判的的對話，模擬業務續寫了英語對話，更提高了我們對商務談判的能力，對以後工作提供鋪墊。
***二***商務信函的書寫
在國際商務買賣的過程主要分為詢盤、發盤、還盤、接受四個環節，其過程中最重要的便是商務信函的書寫，我們這次實訓中主要對發盤的過程進行了練習。在老師的幫助下對發盤的發虛盤、發實盤的信函例項進行分析與解讀和翻譯，並對一些內容進行書寫練習，使我們掌握了英文信函的書寫方式、提升了書寫技巧。
***三***商務談判
在看完有關商務談判的視訊後，在老師的指導下，我們根據視訊中的談判，對其談判的案例進行分析。全面瞭解了談判的型別、談判時的重要因素、談判時注意的問題及談判時的資訊搜尋。談判對於商務進行是不可缺少的部分，充分了解談判的過程和技巧便更一步的促進了合作關係的達成。
***四***進出口貿易信函的分析和書寫
根據多篇的進出口貿易信函的閱讀及分析。對信函的英漢互譯，這不僅對我們英語知識的提高，而且認識了進出口貿易信函書寫的方式，在我們多次的練習中提升了寫作技巧，更為以後的工作節約了時間。
***五***商務報告
搜尋最近發生的經濟事件，對事件進行分析與總結，並詳寫了我們自己的觀點。讓我們看事件來分析問題，曾進的不只是我們的觀點，更是我們對問題分析的能力。最後我們的這項實訓任務，用英文的格式練習書寫了我們自己的簡歷，及招聘廣告的書信。現在的社會大發展，英文已離不開我們的生活，這樣的實訓鞏固的是我們的課程，也為我們以後的工作提供了極大的方便。
四、實訓總結：實訓是走向社會起到了一個橋樑的作用，過渡的作用，也對將來走上工作崗位也有著很大幫助。在短暫兩週的實訓過程中，
既有收穫也有遺憾。通過這次實習，加深了我對商務英語的基本知識的理解，豐富了實際操作知識，認識到要學好商務英語既要注重理論知識的學習，更重要的是要把實踐與理論兩者緊密相結合。
篇二
在家呆了兩天，就匆匆趕去上海學習，經過十六天的中級口譯的集訓，認識了不少人，也越來越意識到自己水平的不足，特別是詞彙量。在我們學校我自認為自己口語方面，特別是語音語調方面還是不錯的，但在我通過在上海學習的這段時間，我逐漸發現，上海的學生，天生具有這點優勢，所以在班級裡我這方面並不突出，即使在這個三十多人班裡，大部分並不是英語專業的學生。
在外教課上，他們明顯活躍，更願意表現自己，這一點我不如他們。***外教在和我們做遊戲時每每說一大串的遊戲規則，我很多次都不能領會其薏，還是問其他同學才能配合***。而關於一些比較死的東西，如潭教授的筆譯課，還有david的口譯課，還是強於其他一些同學的，這也許是江蘇學生的特長吧。
到八月初，上完華浦的課程，便收拾行囊趕去kc.lim家了。超拽qq分組他們家是馬來西亞人，而又在新加坡呆了近十年，由於是華裔，來寶***noble resourcespte.ltd***公司特派他擔任中國區ceo，駐上海。kc家裡四口人，有兩個可愛的女兒，jing en.lim 九歲，jingrong.lim七歲。叔叔阿姨都會說一點中文，但都一點中文字都看不懂，兩小傢伙就更不用說了。他們家住的別墅區，進出有專門司機，所以說在他家住除了和阿姨去送兩小傢伙去mandarinhouse，或者陪阿姨去starbucks小坐，幾乎與事隔絕拉。出來他們家，確實有點不習慣，比如在飲食上，他們比較注重健康，不放味精不放鹽，每天要吃大量的蒜***早上的garlicbread讓我瘋了，我最討厭的就是大蒜了其實***。
我發現我們中國學生說英語比較生硬，外國人講話比較簡潔明瞭。比如說：我們經常說這食物很好吃，用英語說“it’sdelisious “,但實際上一個簡簡單單的”nice”就能表達所有的意思。古詩詞大全其實在他們家，我反而覺得和叔叔阿姨交流起來比和小孩子交流起來比較方便，因為小孩子說話快，而且音調比較像卡通片裡的聲音，很難懂。所以有的時候和小傢伙一起看disneychannel時，我會特別注意卡通人物的發音，真的好難，裡面的英語基本聽不懂。一是太快，二是語調太奇怪，比我看cctv 9international累多了。
有的時候和阿姨聊天，她會教育我很多很多方面，她會教育我readingnewpaper，她說現在太多的像我們這種二十多歲的小孩子，不知道how to use their brain，她會包容我的錯誤，耐心的聽，和我交流，所以我比較粘阿姨的，她和別人說我是她大女兒，哈哈。叔叔是很忙的，平時我基本是看不到他的，我們起床的時候，他已經被公司的車接走了，我們睡覺的時候他還沒回來。我對叔叔是一種很敬畏的感情，他不多話，但睿智，他會五種語言，英語很好聽。只有週六週日，叔叔才會在家，不過我也看不到他的，他在書房看書或處理事務，只是偶爾看到他到廚房衝咖啡，我僅僅和他打個招呼而已。
外國人發短訊也很有意思，為了節約時間，通常只選這個單詞的一兩個字母，或同音單詞，例如：seeyou=c u,your=yr ,have-hv,我覺得最有成就感的就是一次週末，一家子人帶 jingen參加鋼琴考級，因為在上海考，我們讓小韓叔叔開車到上海市青少年活動中心，他們一家是看不懂中文的。所以牆上的注意事項是看不懂的，我就充當了一次翻譯的任務。看到他們一副不知道怎麼辦的樣子，我將他們安頓好，一個人將jingen送到考點。呵呵，感覺好有成就感哦。那天晚飯我們去徐家彙的一家很popular的新加坡餐廳吃飯，價格不斐但是真是真的好難吃哦，同志們，以後不要去啊。
很多生活習慣是很有趣的，比如他們早上起來不刷牙洗臉就吃早飯，吃完了就洗澡，他們信上帝，每天睡覺之前有praytime，每天必須要把盤裡的食物吃完，呵呵，很多familytraditions.鄰居也有很多華裔，鄰里之間很好，雖然每家有保姆，但全職太太們會做一些拿手的小食物，然後叫保姆送來送去的。呵呵，阿姨最拿手的就是做茶味和水果味的甜品拉，她也教會我了哦，不過你般中國家庭可沒機會做，因為要好多工具啊，比如各式烤箱。呵呵，還有好多事情，真是一次有趣的體驗，臨別的時候，和阿姨擁抱，我們會經常email聯絡的。
篇三
廣交會概況
中國進出口商品交易會，原名中國出口商品交易會，又稱廣交會。1957年春季起每年春秋兩季在廣州舉辦，已有近五十年曆史，是中國目前歷史最長、層次最高、規模最大、商品種類最全、到會客商最多、成交效果最好的綜合性國際貿易盛會。
廣交會由50個交易團組成，有數千家資信良好、實力雄厚的外貿公司、生產企業、科研院所、外商投資/獨資企業、私營企業參展。
廣交會貿易方式靈活多樣，除傳統的看樣成交外，還舉辦網上交易會。廣交會以出口貿易為主，也做進口生意，還可以開展多種形式的經濟技術合作與交流，以及商檢、保險、運輸、廣告、諮詢等業務活動。來自世界各地的客商雲集廣州，互通商情，增進友誼。
自在第100屆廣交會開幕式上宣佈，從第101屆開始，廣交會的正式名稱將由“中國出口商品交易會”更名為“中國進出口商品交易會”。一字之差標誌著歷史性的飛躍，中國20多年來以擴大出口為支撐點之一的經濟發展模式正在轉型。廣交會名字的改變是非常具有意義的一個象徵，即中國正努力從出口導向的外向型經濟模式向出口、進口和內需並重的開放型經濟轉變。
工作篇
這是我第一次參加大型的商貿活動，我覺得很高興。這次實習的地點是琶洲會館，琶洲會館第一期主要展出工業類和進口類產品，第二期則是日用消費品類。我的實習時間是10月14日至10月30日，主要任務是辦證中的制證工作。 我所在的辦證區是採購代表區域，主要為採購商國內代表以及外商陪同下的翻譯員辦理進場證件。我所在的小組由5個人組成：組長，收銀員，電腦員，制證員，過塑員。
組長負責稽核證件，確定採購代表辦理進場證件的天數，收銀員收錢、出證，電腦員錄入資料，接著就是我的工作—制證，最後由過塑員把證件夾在塑膠膜上過塑，扣上繩子交給客商。制證的工作是在採購商國內代表進場證上貼上採購代表照片，蓋上102屆中國進出口交易會證件專用章，貼上防偽膜。過程比較簡單，但是要注意的事項還是很多的。例如拿到進場證後需要先確定收銀員蓋上了證件有效起止日期;採購代表提供的照片尺寸需為大一寸，小的要重拍，大的需修剪;蓋章時力度要拿捏得當，章要蓋得清晰……只有把這一切都做好，才能保證客人能順利進場，不因證件不及格需重新辦證而耽誤時間。制證也是一個非常重要的過程。此外，客人多的時候，我也會幫忙，主動回答客人的諮詢，幫助電腦員整理資料……範文中國歡迎你
總結篇
經過廣交會實習,我感受良多，責任意識最重要。辦證過程雖然比較瑣碎，但是對於我來說它是一份責任。辦好一張證，努力做到零廢證是我們的責任。客商看來，它是廣交會的入場券，是保證他們能順利進場的通行證。但廣交會看來，這不僅僅是一張入場券，這更是一張神奇的身份證，它起到了識別身份的作用，防止了不法分子的侵入，維持了大會秩序，有利於廣交會的順利進行。另外通過辦證記錄，它又成為了與客商聯絡的通話卡，是與與會客商建立良好關係的橋樑，從而促進了廣交會的發展。由此看來，有責任意識是很重要的。
微笑行動最親切。作為服務業工作者，以禮待客最基本，微笑是法寶。辦證時，給客商一個微笑，親切地說一句“WELCOME”，客商因排隊而煩躁的心情頓時煙消雲散;辦完證後，給客商一個微笑，友好地說一句“ENJOYYOURSELVES!BYE!”，客商心情倍加愉快。我們所在的區域比較特殊，採購代表如果沒有請帖的話需要支付每天300元的進場費，有些客商會抱怨說收費太貴。我旁邊的小組曾經遇到過這樣的客商，她抱怨收費不合理，甚至把情緒發洩在我們身上，大呼小叫地說我們很笨，手腳很慢，浪費時間，浪費金錢的話，態度很激動。
組員們把無奈壓進心底，友好地儘快完成自己的工作，組長更是耐心聽她的抱怨，微笑著解釋自己也很瞭解她的心情，但這是大會的安排。經過一番解釋後，客商憤怒的心情可能被大家的親切所融化，臉色緩和了些許。我們應該要體諒客商的心情，仔細聆聽他們的需要，及時提供力所能及的幫助，最後加上一個微笑，我想客商時會了解的。
冷靜處事最關鍵。辦證的第二天，人很多，來我的小組辦理證件的一位客商辦證時忘記拿自己的身份證，我們發現時有點慌，跑出去找他，還是繼續辦證?最後大家冷靜下來，決定繼續堅守崗位，同時通知辦公室的工作人員，由辦公室聯絡他領會身份證，這件事情最後得到圓滿解決。在關鍵時候鎮靜最關鍵，我們這樣做既避免了不必要的混亂，繼續辦證的工作，又使客商能安全取回他的身份證。
相互協助最需要。廣交會開始的前一兩天是最忙的，有時候可能一個客商要辦幾個證，在忙不過來的時候，協助最需要。過塑員幫和我一起貼照片，蓋章，等我的工作完成後，我幫她過塑。有時我還會幫電腦員整理資料。
靈活做事最必要。過塑員過塑後，還需用繩子把證件扣上以便客商掛在胸前。由於過塑後塑膠膜變硬，而且膜上預留的扣繩子的洞打得太深，導致繩子很難扣上，降低了工作效率。為了加快工作進度，我們想出了各種各樣的方法，有的在洞子上方開個小口，有的就沿著膜的邊緣再剪一下。
>