大學英語四級翻譯題
下面是小編整理的，希望對大家有幫助。
【翻譯原文】
這周頒佈的一項新法律要求子女必須經常探望年齡超過60歲的父母，並確保他們經濟和精神上的需求得到滿足。星期二，新華社 報導了_條新聞，來自江蘇市無錫市的一位77歲的老太太起訴她的女兒忽略她。這是新法律生效後的第一起案件，當地法院規定她的女兒至少每月探望母親兩次，並提供財力支援。但是這項法律引發 了爭議。有人說這給了那些因為工作、學習或者其他原因搬離家鄉的人更多壓力。
【參考譯文】
A new national law introduced this week requires the offspring of parents older than 60 to visit their parents “frequently” and make sure their financial and spiritual needs are met. On
Tuesday, Xinhua reported a news that a 77-year-old woman from Jiangsu city of Wuxi sued her daughter for neglecting her. In the first case after the new law came into effect, the local court
ruled that her daughter must visit her at least twice a month and provide financial support. But the law’s introduction has proved controversial. Some say it puts too much pressure on those who
move away from home for work, study or other opportunities.
【翻譯原文】
少林功夫***Shaolin Kungfii***是河南登封少林寺信奉佛教文化的和 尚們練習的_種武術***martial arts***。少林寺，建於北魏***the Northern Wei Dynasty***太和期***Taihe Period***十九年，是少林功夫發展的文化 空間。少林功夫最初是佛教僧侶練習的，他們的職責是保護寺廟。 現在經過1500多年的發展，少林功夫已逐步發展成為一種完美技術 和豐富含義相融合的藝術，在全世界享有聲譽。
【參考譯文】
Shaolin Kungfu is a kind of martial arts practiced by monks under the special Buddhist culture of the Shaolin Temple in Dengfeng City, Henan Province. The Shaolin Temple, built in the
Nineteenth year of Taihe Period during the Northern Wei Dynasty, is a cultural space for the development of the Shaolin Kungfu. The Shaolin Kungfii, which is originally practiced by the
Buddhist monks whose duties were to protect the temple, has been gradually developed into an art of perfect technology, abundant meanings and high reputation in the whole world after more than
1500 years of development.
【翻譯原文】
靈隱寺***Lingyin Temple***位於浙江省杭州市西湖的西北部。它是 江南著名古剎。該寺建於公元326年，有1600多年的歷史。傳說, 印度一個叫作慧理的和尚來到杭州，被這美麗的山區景色深深地吸 引了。他認為這裡有神佛，所以建了一座廟宇，取名“靈隱”，意思 是隱藏的靈魂。據說著名的濟公和尚也是在這座寺廟皈依的，這使 靈隱寺更加有名。
【參考譯文】
Lingyin Temple is located in the northwest side of West Lake in Hangzhou, Zhejiang Province. It is a famous ancient temple in the south of the Yangtze River. The temple was built in 326 AD and has a history of over 1,600 years. Legend has it that an Indian monk named Huili came to Hangzhou and was deeply attracted by the beautiful mountainous scenery. He thought there lived immortals and then he built a temple and named it “Lingyin”，which means hidden souls. It is said that the famous monk Jigong also took vows in the temple, which made Lingyin Temple even more famous.