大學英語四級翻譯重點複習

　　下面是小編整理的，希望對大家有幫助。

　　：

　　武術在我國源遠流長，是中華民族傳統文化的瑰寶。我們知道，一個民族的優秀文化遺產，不僅僅屬於一個民族，它會逐漸傳播到世界而成為人類的共同財富。// 為了更好的推廣武術運動，使其與奧運專案接軌，中國武協和國際武聯做了大量的艱苦卓絕的工作。現在武術運動已被列為一種具有與保齡球運動和國際標準舞同等地位的奧運表演專案。//武術的蓬勃發展，除得益於其專案本身的吸引力之外，早期移居海外的一代武術大師功不可沒。//老一代武術家在海外播種下了武術的種子，使武術這門既可以自衛又可以健身的運動很快就在新的土地上紮下了根。今天高超的武術大師已遍佈世界各地，武術愛好者也與日俱增。//

　　Wushu, or Chinese martial art, can betraced back to ancient times. It is a gem of Chinese traditional culture. As weall know, the fine culture of a nation doesn’ t belong to the nation alone andit will be spread to the rest of the world and shared by all humanity.// TheChinese Wushu Association and International Wushu Federation ***IWUF*** have beenworking very hard to popularize wushu and make the Chinese martial art closerto the Olympic Movement. Wushu was accepted to join bowling and internationalstandard dance as an Olympic demonstration event.// The booming of wushu isattributed not only to the attractiveness of the sport but also to emigrantChinese wushu masters over the years.// Martial artists of the older generationshave sown wushu seeds in foreign countries. Weshu, which can be used as selfdefense and can keep practitioners fit and strong, soom became popular on newlands. Today sperb wushu masters are active all over the world, and amateursare on the increase with each passing day.

　　：

　　香港中文大學，簡稱“中大”，成立於1963年。中大是一所研究型綜合大學，以“結合傳統與現代，融匯中國與西方”為創校使命。//40多年來，中大一直致力於弘揚中華傳統文化，堅持雙語教育，並推行獨特的書院制度，在香港教育界卓然而立。中園佔地 134 公頃，是世界上最美麗的校園之一。//中大的師生來自世界各地。有教職員工 5200多人，近萬名本科生、約2000多名研究生，其中約2500多人來自45個不同的國家和地區。//中大實行靈活的學分制，不僅有助於培養有專有博的人才，而且還賦予學生更大的學習自主權。中大的多元教育有助於充分發揮每一個學生的潛能。//

　　The ChineseUniversity of Hong Kong, CUHK for short, was founded in 1963. It is aresearch-oriented comprehensive university with a mission to combine traditionwith modernity and bring together China and the West.//For more than40 years, we have been distinguished from other local universities by virtue ofour rich Chinese cultural heritage, bilingual education, and our unique collegesystem. 134-hectare campus is one of the most beautiful campuses in the world.//CUHK’ s faculty and students come fromall corners of the world. It has more than 5200 staff members,approximately10,000 undergraduates, and 2000 postgraduate students. Of these students, some2,500 are from 45 countries and regions outside Hong Kong.//The flexible creditunit system allows a balance between depth with breadth, and a high degree offree choice of students in designing their own learning. The multi-facetededucation at CUHK helps to bring out the best in every student.//


 

　　：

　　過去10年，海平面升高和森林看法的速度都是前所未有的;生態惡化、物種滅絕、臭氧層被破壞、溫室效應、酸雨等一系列環境問題已經嚴重影響到人類的生存環境。// 環境惡化造成的問題之一就是缺水。目前全世界 40%以上的人口，即 20 多億人，面臨缺水問題。據預測，未來 25 年全球人口將有 60 億增長到 80 億，環境保護面臨更大的壓力。// 中國作為一個發展中國家，面臨著發展經濟和保護環境的雙重任務。從國情出發，中國在全面推進現代化的過程中，將環境保護視為一項基本國策。// 眾所周知，對生態環境和生物多樣性的保護是環保工作的重點。我國野生動植物物種豐富，僅脊椎動物就有 6000 多種左右，高等植物 3 萬多種。//

　　Sea level rose and forest were destroyed atan unprecedented rate during the last decade. A series of environmentalproblems such s the deterioration of ecosystem, the extinction of bio-species,damage to the ozone layer, the green-house effect, acid rain, have posed aserious threat to human living conditions.// Environmental crisis leads to oneof the serious problems, namely, water shortage. Presently, more than 40% ofthe world’s population, more than 2 billion people, now face water shortage. Itis predicted hat with the global population expected to increase from sixbillion to eight billion over the next 25 years, more pressure on environmentalprotection stress is expected.// As a developing country, china is confrontedwith the dual task of developing the economy and protecting the environment.Proceeding from its national conditions, china has, in the process of promotingits overall modernization program, made environmental protection one of itsbasic state policies.// It is known to all that protection of the ecologicalenvironment and biodiversity is the focal point of environmental protectionwork. Chinais rich in wildlife species. There are about 6,000 vertebrates alone and 30,000species of higher plants.//