詠鵝原文及翻譯註釋賞析

　　《詠鵝》是初唐詩人駱賓王於七歲時寫的一首五言古詩。今天小編為你精心整理了《詠鵝》原文及翻譯註釋賞析，希望你喜歡。

　　《詠鵝》原文

　　唐/駱賓王

　　鵝、鵝、鵝，曲項向天歌。

　　白毛浮綠水，紅掌撥清波。

　　《詠鵝》註釋

　　[1]詠：用詩詞等形式來寫景抒情。

　　[2]項：頸的後部。亦泛指頸。

　　[3]掌：指鵝的腳掌。

　　《詠鵝》翻譯

　　“鵝!鵝!鵝!”

　　面向藍天，一群鵝兒伸著彎曲的脖子在歌唱。

　　雪白的羽毛漂浮在碧綠的水面上，紅色的腳掌划著清波，就像船漿一樣。

　　《詠鵝》賞析

　　這是一首最受孩子喜愛的詠物詩，歷代都作為教授低幼兒童的古詩中的首選之一。之所以如此，原因至少有三：一是詠頌的物件是人們日常生活中、尤其在農耕社會裡早晚見到的家禽———鵝;二是語言簡潔通俗又琅琅上口;三是形象生動且詩味盎然。才氣縱橫的駱賓王，自幼穎慧異常，因為這首相傳是他七歲時的詩，更博得“神童”的美譽。也許正因為是一個孩子的作品，儘管是“神童”，但畢竟還是個孩子。以孩子的眼光來觀察世界，以孩子的心理來感受這一切，也更易贏得孩子們的共鳴。

　　鵝是我們大家都非常熟知的家禽，由於它形象俊朗秀逸，曾成為書聖王羲之的最愛。小小年紀的駱賓王，選擇了鵝浮游水面這一最優雅的姿態來加以描繪，切入點就讓人稱奇。

　　“鵝、鵝、鵝”，開篇疊連的三個“鵝”字，不僅將孩子的純潔、天真和活潑，活靈活現，而且一開始就給人強烈的衝擊，把讀者直接帶入詠頌的主題。通過有致的頓挫，在音節上有“形三實五”的感覺，與後面的五言詩句自然融合。第二句的“曲項向天歌”，則惟妙惟肖地描繪了鵝揚首歡叫的昂然情態，其中的“向天歌”，讓人感受到那駱賓王自幼天生的豪情。

　　“白毛浮綠水，紅掌撥清波”。渾身潔白羽毛的白鵝悠閒地浮游在碧綠的水面上，清澈的水中那紅紅的腳掌輕快地划動著清清的水波。白鵝游水時瀟灑自如的形象和悠然自得的神態描繪得生動逼真，再加上“白毛”、“綠水”、“紅掌”、“清波”這些具有色彩的詞彙，構成了一幅色調絢麗而和諧、景物生動而優美的“鵝戲圖”。讀詩，彷彿我們也沉浸在這自然而清新的詩情畫意之中。詩人僅僅用了十八個字，而這位詩人，還只是個七歲的孩童，不能不讓人嘖嘖讚歎。

　　如此天才的駱賓王卻一生坎坷，屢遭挫折，命運多舛，壯志難酬。正如他在一首著名的詩《在獄詠蟬》中借物述志：“露重飛難進，風多響易沉。無人信高潔，誰為表予心?”最讓駱賓王名揚天下的是他在唐睿宗文明元年***684***，隨徐敬業起兵反對武則天奮筆寫下的那篇著名的《討武瞾檄》。文章歷數武則天罪狀、備述起兵緣由，檄文辭鋒警利、氣勢非凡，一時傳遍天下，極具感染力和號召力。

　　傳說武則天讀到這篇檄文時大為驚奇，忙問何人所作，連呼奇文奇才，並有“宰相安得失此人”之嘆，即如此賢才淪落在外，這是宰相的過失。徐敬業失敗後，駱賓王下落不明，有說被殺、自殺，有說出家、隱匿等等，不知所終。

　　但駱賓王是文學創作的成功者，包括他在內的“初唐四傑”以及稍後的陳子昂等，在中國詩歌史上起了承先啟後、繼往開來的作用。正如後來的大詩人杜甫評價：“才力應難跨數公，凡今誰是出群雄。”正是他們的詩作，形成唐代詩歌的第一個高峰，是開創唐代詩歌大繁榮的前導先聲。