秋風辭原文及翻譯註釋賞析

　　《秋風辭》是西漢武帝劉徹的作品。《秋風辭》全詩比興並用、情景交融，意境優美，音韻流暢，且適合傳唱，是中國文學史上“悲秋”的佳作，歷來受到讚譽。今天小編為你精心整理了《秋風辭》原文及翻譯註釋賞析，希望你喜歡。

　　《秋風辭》原文

　　西漢/劉徹

　　秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。

　　蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。

　　泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。

　　簫鼓鳴兮發棹歌，歡樂極兮哀情多。

　　少壯幾時兮奈老何!

　　《秋風辭》註釋

　　陣陣秋風攜白雲而飛，草木枯黃樹葉落下，大雁飛向南方。幽蘭含芳，秋菊鬥豔，卻不能忘記佳人。樓船在汾河中流疾駛，碧水中揚起白浪。吹簫擊鼓唱著棹歌，歡樂多，哀傷也多。少年有多長，又能怎樣阻擋衰老?

　　《秋風辭》翻譯

　　1、蘭、菊：比擬佳人。

　　2、秀：此指顏色。

　　3、芳：花的香氣。

　　4、樓船：上面建造樓的大船。

　　5、汾河：起源於山西寧武，西南流至河津西南入黃河。

　　6、棹：船槳。這裡代指船。

　　《秋風辭》賞析

　　全詩共有九句，可分作四層：

　　“秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸”為第一層，點出季節時令特點，秋高氣清，天上飄飛著幾團白雲，那一行行的大雁鳴叫著向南歸去，大地上樹葉凋落，草木枯黃，是深秋的時候了。這兩句狀物描景，有色彩形象，有流動感，念來自然平易，而句式結構又十分緊促幹練，起、飛、落、歸這幾個動詞的組合，直給人以物換星移的緊迫感。此後曹“秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜”和唐詩“秋風吹白雲，萬里渡河汾”等諸如此類的佳句，無不受到《秋風辭》的啟示，而兀出一定的繼承、借鑑關係。

　　三、四句“蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘”為第二層，是作者的因景聯想和中心情思，蘭草的秀麗，菊花的清香，各有千秋，耐人品味。春蘭秋菊自有盛時，作者觀賞的情趣和心態可以相見。接著作者由對花木的觀賞，引發起對佳人的懷念，這種由物到人的移情，在我國古典文學作品中是常用的手法，如屈原《離騷》有“日月忽其不淹兮，春與秋其代序。惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”的句子。“懷佳人兮不能忘”裡的“佳人”不僅僅侷限在字面的本身，它也可以包容了作者對事業的追求心願，正象屈原以美人比喻自身理想的高潔一樣。難怪沈德潛讀後要批出“《離騷》遺響”的四個字來。

　　五、六、七句“泛樓船兮濟汾河，橫中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發棹歌”為第三層，是泛舟中流的生動描繪。漢武帝與群臣祭祠后土之後，坐著樓船渡過汾河，但見河中心翻滾起白色的鱗鱗水波，這時樓船上宴飲正酣，簫鼓齊鳴，樂工歌伎們唱著舞著，與那艄公划船的聲音上下相應和，不絕於耳。這一層每句均包含兩個動詞，依次泛、濟、橫、揚、鳴、發的排列開來，將“忻然中流”的熱烈場面彩繪得聲情並茂，呼之欲出。

　　八、九句“歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何!”為第四層，是作者本次行幸河東，樂極哀來的深沉感慨。過分的歡樂之後，又帶給人哀怨的心緒，青春難再，老之將至，因而不得不及時行樂了。這一描狀自然景物後的思想歸結，仍沒有擺脫了古代騷人墨客的低沉情調。正象漢武帝本人一樣，既有平南越、斥匈奴、興太學、崇儒術的文治武功，又有敬神仙、請方士，因橫徵暴斂至使“流民愈多，盜賊分行”的過錯***見《漢書》卷四十六《石慶傳》***，所以這首《秋風辭》既有不少自然流暢，使人成誦難忘的秀句，又有嘆息人生短暫的虛無色彩。

　　詩開篇寫道：“秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。”陣陣秋風卸白雲而飛，岸邊的樹木已不復蔥鬱，然而紛紛飄墜的金色的落葉，為秋日渲染了一副斑斕的背景。大雁蒼鳴，緩緩掠過檣桅……短短兩句，清遠流麗。

　　【作者簡介】

　　漢武帝劉徹***公元前156年-前87年***，西漢的第7位皇帝，傑出的政治家、戰略家、詩人。生於漢景帝前元年***公元前156年***。十六歲登基。為鞏固皇權，漢武帝建立了中朝，在地方設定刺史。開創察舉制選拔人才。採納主父偃的建議，頒行“推恩令”，解決王國勢力，並將鹽鐵和鑄幣權收歸中央。文化上採用了董仲舒的建議，“罷黜百家，獨尊儒術”。結束先秦以來“師異道，人異論，百家殊方”的局面。漢武帝時期開疆拓土，擊潰匈奴、東並朝鮮、南誅百越、西愈蔥嶺，征服大宛，奠定了中華疆域版圖，首開絲綢之路、首創年號，興太學。劉徹開拓漢朝最大版圖，在各個領域均有建樹，漢武盛世是中國歷史上的三大盛世之一。晚年窮兵黷武，又造成了巫蠱之禍，徵和四年劉徹下罪己詔。公元前87年劉徹崩於五柞宮，享年70歲，諡號孝武皇帝，廟號世宗，葬於茂陵。