三遊洞序原文賞析

朝代唐代 詩人白居易

敘事 感慨

譯文
　　平定淮西之亂後的第二年冬天，我從江州司馬改任忠州刺史，元微之從通州司馬改任虢州長史。到了第二年春天，各自奉命到達任所，與弟弟白知退同行。三月十日，三個人相會於夷陵。第二日，微之調轉船頭送我至下牢關。

　　到了第二天，想到將要分別依依不捨，彼此牽引著船在下牢關一段江中來回航行了很久。正喝得盡興時，聽到石間有泉水聲，於是下船上岸，步行到了崖岸缺口的地方。一開始就見到一塊石頭，如疊如削，奇怪的地方在於像張開的翅膀，又像下垂的旗幟。然後看到了泉水，如瀉如灑，奇特猶如懸掛的白絹，又像綿延不斷的絲線。於是我們一起把小船拴於岩石下，帶著僕伕割倒雜草，危險的地方架梯子爬，滑溜的地方拴繩子拉，連休息帶攀爬了四五次。上下察看，絕無人跡，只有水石相激，水清石明，跳珠濺玉，驚動耳目。我們從未時直到戌時，流連忘返。再過了一會兒峽山昏黑，雲破月出，月華忽明忽暗，互相交替。晶瑩奇幻，各種美妙的景象於此地展現。即便是口舌敏捷的人也無法用語言去形容。

　　就這樣，我們通宵未睡，直到天明，才準備離去，既憐惜於奇景又感傷於即將別離，邊驚歎邊說著話。知退說道：“這個地方如此美麗，天地間能有幾處？為什麼此洞下面就和渡口相通。卻多年來寂寞無聞，被人拋棄，極少有人到這裡來呢？ ”我說：“借這件事可以說明另外的事，可以為之嘆息的，難道只有這件事情嗎？”元微之說：“此話對極!況且我們難得相逢，如此地方也不易遇到。現在兩件事湊在一起，豈能不記述一番？就請各自賦古體詩二十韻，寫在石壁上。”並請我寫一篇序以加以記敘。又因為是我們三人首先到此遊玩，所以把題目取為“三遊洞”。洞在峽州往北二十里北峰之下，兩崖相銜接的地方。我們希望將來有人知道這個地方，所以詳細地記載了這次遊玩。

註釋
三遊洞：在今湖北宜昌西北，西陵峽口，長江北岸。
平淮西：唐憲宗元和九年（814），淮西節度使吳元濟叛亂，憲宗派兵加以平定，元和十二年（817）攻入蔡州（今河南汝南），活捉吳元濟。平淮西之明年：即元和十三年（818）。
“予自”句：白居易在元和九年（815），任太子左贊善大夫，因上疏請求捕殺刺死宰相武元衡的刺客，得罪權貴，被貶為江州（今江西九江）司馬四年後，即元和十三年（818），從江州司馬任上改授忠州（四川忠縣）刺史。“刺史”是唐代州的行政長官，“司馬”則是州刺史的屬吏。
微之：元稹，字微之，是白居易的詩交好友，時稱元白。元和八年（814），元稹出任通州（今四川達縣）司馬，也在元和十三年（818）改授虢（guó）州長史，虢州即今河南靈寶。“長史”是州刺史屬下官吏之長。
又明年春：即元和十四年（819）春天。
祗（zhī）命：遵命。之：往。
知退：白居易的弟弟白行簡的字。
三月十日：據上文可知，當為元和十四年（819）。參：通“三”。參會：指作者、元稹、白行簡三人相會。夷陵：今湖北宜昌。
翌（yì）日：明天，第二天。
反棹（zhào）：掉轉船頭。下牢戍：即下牢關，在宜昌西邊。其時元稹出川，已過下牢關；白居易入川，還未過下牢關；因此元稹陪同白居易重返下牢關。
引舟上下：是說彼此牽引著船在下牢關一段江中來回航行。
“因舍”二句：是說下船上岸，步行走入崖岸缺口，去尋找石間泉聲。
初見石：開始見到的是石頭。
引臂：張開的臂膀。
垂幢（chuáng）：下垂的旗幟。
次見泉：接著看到了泉水。
懸練：懸掛的白絹。
不絕線：綿延不斷的線。
相與：一起。維舟巖下：把船拴在岩石下面。
芟（shān）蕪：割倒雜草。刈（yì）翳（yì）：清除障礙。
危縋（zhuì）滑：危險的地方架梯子爬，滑溜的地方拴繩子拉。縋：用繩子拴住人、物傳送。
休而覆上：休息一會兒再向上攀登。
仰睇（dì）俯察：上下察看。
薄：碰擊。
磷磷：通“潾潾”，水清澈的樣子。鑿鑿：石鮮明的樣子。
跳珠濺玉：形容泉水濺石，像珍珠灑在玉石上那樣跳躍四濺。
未：未時，當今午後一點到三點。戌：戌時，當今晚上七點到九點。訖：至。
去：離開。
俄而：一會兒。
光氣含吐：月光忽而被掩蓋，忽而露出。
互相明滅：明暗交替。
晶熒（yíng）：透明閃光。玲瓏：精巧細緻。
象生其中：是說在雲氣月光中出現種種美妙形象。
敏口：巧嘴，指口才敏捷。
名狀：用語言形容出來。
“通夕”二句：是說一夜沒有睡覺，等到天明即將離開。迨（dài）：等到。
“斯境”二句：是說這樣的境界美妙極了，世界上還能有幾個呢。
“如之何”三句：意謂為什麼此洞下面就和渡口相通。卻多年來寂寞無聞，被人拋棄，極少有人到這裡來呢? “津”，渡口。“繇”，通“由”。津繇，水航經由的渡口。“歲代”，年復一年，謂長久以來。“寂寥（liáo）”：寂寞、冷落。“委置”：拋在一邊。
“藉此喻彼”三句：借這件事可以說明另外的事，可以為之嘆息的，難道只有這件事情嘛。“太息”，同“嘆息”。
矧（shěn）：況且。
兩偶於是：兩件事（指上文所說“吾人難相逢，斯境不易得”）都在這裡實現了。偶：相遇。於是：在這裡。
得無述乎：是說怎麼能沒有文章加以記述呢?
古調詩：即古體詩。二十韻：一韻兩句，共四十句。
仍：同“乃”，於是。序：同“敘”，記敘。
目：題目。
峽州：治所在今湖北宜昌西北。廞：通“嵌”。兩崖相廞間：指兩個山崖相銜接的地方。
備書：詳細地記載。

參考資料：

1、秦良傑編著,中國文化區域旅遊文學作品選,清華大學出版社,2014.06,第200頁

　　第一段寫三人相會的情形，著墨不多，而其背景、時間、地點以及人物關係交代得一清二楚。從“微之反棹送予”這一細節中，則可體會到元、白二人的深摯情誼。用筆簡妙，為下文抒寫惜別之情預作鋪墊。

　　第二段寫三人發現並遊覽三遊洞的經過，是本文的重點所在。臨別之際，不忍分手，彼此牽引著船，久久地在江中來回航行，忽聞石間泉聲，便下船上岸，步入缺岸尋找。他們一邊循聲探索，一邊觀賞景物。石則觀其形狀之“怪”，像人工著意堆疊和劈削而成；而石鐘乳就像張開的臂膀和下垂的旗幟。泉則賞其勢態之“奇”，像飛瀉，像噴灑，像懸掛的白帶，像不斷的白線。動靜結合，給人如臨其境的感覺。他們又把船拴在岩石下，割雜革，除障礙，進洞遊覽。作者突出“險”、“驚”、“幻”三字。“梯危縋滑”，“休而覆上者”達四五次之多，攀登艱難，寫出洞的險峭、滑溜；水石相擊，發出“磷磷鑿鑿”的巨響，濺出如珠似玉的水花，作者以“驚動耳目”四字，寫出了自己的獨特感受。洞中黃昏，景色奇絕：“俄而峽山昏黑，雲破月出，光氣含吐，互相明滅，晶熒玲瓏。象生其中。”寥寥幾筆，便把洞中光彩變幻的景物如畫般地展現，使人目奪神移。這“險”、“驚”、“幻”的景色，描繪得神奇美妙，作者猶有“雖有敏口，不能名狀”的遺憾。

　　末段因景傷情，抒寫“憐奇惜別”的感慨，加深了文章的思想內涵。愛景之奇，惜友之別，二者融為一體。三人的對話，“且嘆且言”，尤其是作者的慨嘆，藉此喻彼，含英才被貶之意，意味更為深長。末了，以介紹作序原因、洞名來歷及三遊洞的具體位置作結，收筆從容自然。

　　這篇文章採用記敘、描寫、議論、抒情相結合的手法，相互映襯、融合、生髮，渾然成篇。語言凝鍊精粹，晶瑩潤暢，且善用比喻，善於描摹，生動地寫出景物的本質特徵，寫作技巧是很高超的。

參考資料：

1、臧維熙主編,中國遊記鑑賞辭典,青島出版社,1991年11月第1版,第197頁 2、上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編,白居易詩文鑑賞辭典,上海辭書出版社,2014.08,第196頁 3、陳振鵬，章培恆主編,古文鑑賞辭典 上 第1版,上海辭書出版社,2014.07,第987頁

　　公元819年年（元和十四）三月十二日，白居易跟好友元稹、弟弟白行簡三人同遊西陵峽口北岸巖洞，各賦詩二十韻，書於石壁，洞因名為三遊洞。這篇序文就是為此次遊覽時所作。 　　

參考資料:
1、臧維熙主編,中國遊記鑑賞辭典,青島出版社,1991年11月第1版,第197頁

　　第一段寫三人相會的情形，著墨不多，而其背景、時間、地點以及人物關係交代得一清二楚。從“微之反棹送予”這一細節中，則可體會到元、白二人的深摯情誼。用筆簡妙，為下文抒寫惜別之情預作鋪墊。

　　第二段寫三人發現並遊覽三遊洞的經過，是本文的重點所在。臨別之際，不忍分手，彼此牽引著船，久久地在江中來回航行，忽聞石間泉聲，便下船上岸，步入缺岸尋找。他們一邊循聲探索，一邊觀賞景物。石則觀其形狀之“怪”，像人工著意堆疊和劈削而成；而石鐘乳就像張開的臂膀和下垂的旗幟。泉則賞其勢態之“奇”，像飛瀉，像噴灑，像懸掛的白帶，像不斷的白線。動靜結合，給人如臨其境的感覺。他們又把船拴在岩石下，割雜革，除障礙，進洞遊覽。作者突出“險”、“驚”、“幻”三字。“梯危縋滑”，“休而覆上者”達四五次之多，攀登艱難，寫出洞的險峭、滑溜；水石相擊，發出“磷磷鑿鑿”的巨響，濺出如珠似玉的水花，作者以“驚動耳目”四字，寫出了自己的獨特感受。洞中黃昏，景色奇絕：“俄而峽山昏黑，雲破月出，光氣含吐，互相明滅，晶熒玲瓏。象生其中。”寥寥幾筆，便把洞中光彩變幻的景物如畫般地展現，使人目奪神移。這“險”、“驚”、“幻”的景色，描繪得神奇美妙，作者猶有“雖有敏口，不能名狀”的遺憾。

　　末段因景傷情，抒寫“憐奇惜別”的感慨，加深了文章的思想內涵。愛景之奇，惜友之別，二者融為一體。三人的對話，“且嘆且言”，尤其是作者的慨嘆，藉此喻彼，含英才被貶之意，意味更為深長。末了，以介紹作序原因、洞名來歷及三遊洞的具體位置作結，收筆從容自然。

　　這篇文章採用記敘、描寫、議論、抒情相結合的手法，相互映襯、融合、生髮，渾然成篇。語言凝鍊精粹，晶瑩潤暢，且善用比喻，善於描摹，生動地寫出景物的本質特徵，寫作技巧是很高超的。

參考資料：

1、臧維熙主編,中國遊記鑑賞辭典,青島出版社,1991年11月第1版,第197頁 2、上海辭書出版社文學鑑賞辭典編纂中心編,白居易詩文鑑賞辭典,上海辭書出版社,2014.08,第196頁 3、陳振鵬，章培恆主編,古文鑑賞辭典 上 第1版,上海辭書出版社,2014.07,第987頁

　　公元819年年（元和十四）三月十二日，白居易跟好友元稹、弟弟白行簡三人同遊西陵峽口北岸巖洞，各賦詩二十韻，書於石壁，洞因名為三遊洞。這篇序文就是為此次遊覽時所作。 　　

參考資料:
1、臧維熙主編,中國遊記鑑賞辭典,青島出版社,1991年11月第1版,第197頁