酬王維春夜竹亭贈別原文賞析

朝代唐代 詩人錢起

隱逸 贈別

譯文
山中明月隨著客人的光臨慢慢升上夜空，主人客人觥籌交錯，逸興不淺。
在這明月當空的夜晚，在幽幽竹林之下，誰還會覺得桃花源遙不可及呢？
黃鶯鳴啼，天色慾曉，宴席將散，心中不免悵然；抬眼望去，一朵白雲正環繞於孤峰之上。

註釋
花源：即桃花源。
巘：山峰。

參考資料:
1、於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第218頁

　　這是一首回贈詩，表現了詩人對王維亦官亦隱生活的羨慕，從“今宵竹林下，誰覺花源遠”中，可以體會詩人的隱退之思。全詩清新幽遠，新穎別緻，自然渾厚，讀之回味無窮。

　　開頭“山月隨客來，主人興不淺。”兩句，一寫客人，一寫主人。起句實寫客人，虛寫主人。客人光臨，主人自然要出來迎接。“山月”是實寫，點題之“春夜”。月隨客到，以助主人之興。自然帶出下句“主人興不淺”：這句實寫主人，虛寫客人。主人興不淺，客人自然也不會減半分，可見賓主之歡悅。起句說月隨客到，“客”即詩人自己，大有反客為主的味道，顯示了詩人與友人的親密無間。

　　“今宵竹林下，誰覺花源遠。”兩句中“今宵”承“山月”，四句“誰覺花源遠”照應“興不淺”。春山夜月，幽幽修竹，月光朗照，一片朦朧，寂靜安閒，而賓主逸興不淺，遠離塵世雜念，不能不讓人想起世外桃源。此中暗含了詩人對主人生活的欽羨嚮往。

　　“惆悵曙鶯啼，孤雲還絕巘”寫鶯啼將曉，主賓各散，如彼孤雲之還絕巘。這裡，“還”字點明宴會將散，詩人將還。著一“孤”字，顯見詩人別後之失落與孤單。復著“絕”字，語意更甚，更為悵然。全詩清新幽遠，讀之回味無窮，如品香茗，久嘗愈覺其香。

參考資料：

1、於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第218頁

　　這是一首回贈詩，作於天寶十四年（公元755年）的暮春。當時錢起任藍田縣尉，王維任給事中，在藍田建有別墅。暮春之夜，詩人飲於王維別墅之竹亭，王維作贈別詩《春夜竹亭贈錢少府歸藍田》，錢起於是作下此詩贈答。 　　

參考資料:
1、於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第218頁

　　這是一首回贈詩，表現了詩人對王維亦官亦隱生活的羨慕，從“今宵竹林下，誰覺花源遠”中，可以體會詩人的隱退之思。全詩清新幽遠，新穎別緻，自然渾厚，讀之回味無窮。

　　開頭“山月隨客來，主人興不淺。”兩句，一寫客人，一寫主人。起句實寫客人，虛寫主人。客人光臨，主人自然要出來迎接。“山月”是實寫，點題之“春夜”。月隨客到，以助主人之興。自然帶出下句“主人興不淺”：這句實寫主人，虛寫客人。主人興不淺，客人自然也不會減半分，可見賓主之歡悅。起句說月隨客到，“客”即詩人自己，大有反客為主的味道，顯示了詩人與友人的親密無間。

　　“今宵竹林下，誰覺花源遠。”兩句中“今宵”承“山月”，四句“誰覺花源遠”照應“興不淺”。春山夜月，幽幽修竹，月光朗照，一片朦朧，寂靜安閒，而賓主逸興不淺，遠離塵世雜念，不能不讓人想起世外桃源。此中暗含了詩人對主人生活的欽羨嚮往。

　　“惆悵曙鶯啼，孤雲還絕巘”寫鶯啼將曉，主賓各散，如彼孤雲之還絕巘。這裡，“還”字點明宴會將散，詩人將還。著一“孤”字，顯見詩人別後之失落與孤單。復著“絕”字，語意更甚，更為悵然。全詩清新幽遠，讀之回味無窮，如品香茗，久嘗愈覺其香。

參考資料：

1、於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第218頁

　　這是一首回贈詩，作於天寶十四年（公元755年）的暮春。當時錢起任藍田縣尉，王維任給事中，在藍田建有別墅。暮春之夜，詩人飲於王維別墅之竹亭，王維作贈別詩《春夜竹亭贈錢少府歸藍田》，錢起於是作下此詩贈答。 　　

參考資料:
1、於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第218頁