大學英語美文誦讀精選

　　汪曾祺被譽為當代的美食家。他的作品被看成是最具民族文化底蘊和較高文化品位的美文。下面是小編帶來的大學英語美文誦讀，歡迎閱讀!

　　

　　Leisure Time

　　閒暇時間

　　True to their reputation as leisureloving gourmets，the French spend more time sleeping and eating than anyone else among the world's wealthy nations, according to a study published on Monday.

　　法國人不愧被譽為"休閒美食家本週一公佈的一項調查表明，與世界其它發達國家相比，法國人花在睡覺和吃飯上的時間最多。

　　The average French person sleeps almost nine hours every night, more than an hour longer than the average Japanese and Korean, who sleep the least in a survey of 18 members of the Organisation for Economic Cooperation and Development ***OECD*** .

　　這項由經合組織對其 18個成員開展的調查表明，普通的法國人每晚的睡眠時間達近 9個小時，比日本人和韓國人長一個多小時，日韓兩國人的睡眠時間為受調查國中最短。

　　Despite their siesta habit, Spaniards rank only third in the poll after Americans, who sleep more than 8.5 hours.

　　儘管西班牙人有午睡習慣，但他們在該調查中也僅名列第二位，居睡眠時間超過 8.5小時的美國人之後。

　　And while more and more French people grab a bite at fast-food chains these days or wolf down a sandwich at their desk, they still spend more than two hours a day eating.

　　雖然如今有越來越多的法國人選擇在快餐店就餐或者在辦公桌前吃塊二明治了事，不過他們每天花在吃飯上的時間仍超過兩個小時。

　　That means their meals are twice as long as those of the average Mexican, who dedicates just over an hour a day to food, the OECD's "Society at a Glance" report on work, health and leisure in Asia, Europe and North and South America found.

　　這意味著法國人花在吃飯上的時間為墨西哥人的兩倍，墨西哥人每天花在吃飯上的時間僅略多於一小時。經合紐織的這項調查報告名為"社會綜覽"，主要對洲人的工作、健康和休閒生活進行了調查。

　　The Japanese, Scrimping on sleep and burdened with long commutes and working hours, still manage to spend close to two hours a day eating and drinking, placing them third behind New Zealanders.

　　儘管日本人睡眠時間少、通勤和工作時間長，但他們每天仍會在吃喝上花上近兩個小時，因此日本在該項排名第二位，僅次於紐西蘭。

　　Despite the moderate amount of time Americans spend eating each day -about an hour and a quarter -U.S obesity rates are the highest in the 30 members of OECD.

　　美國人每天花在吃飯上的時間較為適中，約為1小時 15 分鐘，但美國的肥胖率在經合組織的 30個成員國中最高。

　　The Japanese like to spend what remains of their scarce free time watching television or listening to the radio. This takes up 47 percent of leisure time in Japan.

　　日本人喜歡把他們寶貴的閒暇時光花在看電視或聽廣播上，這兩項佔日本人日常休閒時間的 47%。

　　Turks, on the other hand, spend more than a third of their leisure time entertaining friends.

　　而土耳其人則有二分之一的休閒時光用在交友上。

　　Norwegians spend the most time at leisure, just over a quarter of their day, while at the low end, Mexicans spend just 16 percent of their time having fun.

　　挪威人花在休閒上的時間最多，他們一天中有四分之一的時間用於休閒，而墨西哥人的休閒時間最少，僅用去一天的 16%。

　　The OECD has 30 members. The survey covers only the countries for which appropriate figures were available.

　　經合組織共有 30個成員國。該調查的範圍僅限於能提供確切資料的國家。

　　大學英語美文誦讀閱讀

　　Dream Will Come True

　　夢想終有成真時

　　The first day of school our professor introduced a little old lady to us.

　　開學第一天，教授把一位小個子老太太介紹給了我們。

　　"Why are you in college at such a young age? " I asked later. She jokingly replied, I'm here tomeet a rich husband, get married, have a couple of children, and then retire and travel."

　　隨後我問道“你為什麼這麼‘年輕’還來讀大學?”她開玩笑地回答：“我來這兒是為了認識一個有錢的丈夫，結婚，生幾個孩子，然後退休去旅行。”

　　"No, seriously," I asked. I was curious what may have motivated her to be taking on thischallenge at her age. "I always dreamed of having a college education and now I'm getting oneone! she told me.

　　“不，認真點兒。”我問道。我很好奇，到底是什麼東西讓她在這個年紀還要接受這樣一個挑戰。“我一直夢想著上大學，現在我就在讀大學!”她告訴我。

　　We became instant friends. Every day for the next three months we would leave c1ass togetherand talked nonstop. I was always listening to this"time machine" as she shared her wisdom andexperience with me.

　　我們馬上成了朋友。在隨後的三個月裡，我們每天一起離開教室，不停地交談。我總是和歷經了歲月滄桑的她一起分享她的智慧和經驗。

　　At the end of the semester we invited Rose to make a speech to our football team. I'll neverforget what she taught us. As she began to deliver her prepared speech, she dropped her notecard on the floor. A little embarrassed she simply said, "I'm sorry. This whiskey is killing me! I'llnever get my speech back in order so let me just tell you what I know." As we laughed shecleared her throat and began:"We do not stop playing because we are old; we grow old becausewe stop playing. There are only four secrets to staying young, being happy, and achievingsuccess. You have to laugh and find humor every day.

　　期末的時候，我們邀請羅斯給我們的橄欖球隊講話。我永遠都不會忘記她教給我們的東西。就在她要開始進行她事先準備好的演講時，她把寫了要點的卡片摔在了地上。她有點兒尷尬，但只是說：“對不起。這酒可真要命!我沒辦法再準備好我的講稿了，就讓我把我知道的東西告訴你們吧。”我們笑了起來，她清了清嗓子，開始演講：“我們並不是因為年老就不再玩耍;我們變老是因為我們不再玩耍。只有四個祕密可以讓你保持年輕，快樂，獲得成功。你必須每天都開懷大笑，尋找幽默。

　　You've got to have a dream. When you lose your dreams, you die. We have so many peoplewalking around who are dead and don't even know it! There is a huge difference betweengrowing older and growing up. If you are nineteen years old and lie in bed for one full year anddon't do one productive thing, you will tum twenty years old. Anybody can grow older. Thatdoesn't take any talent or ability. The idea is to grow up by always finding the opportunity inchange. Have no regrets. The elderly u5uaUy don't have regrets for what we did, but rather forthings we did not do. The only people who fear death are those with regrets."

　　你必須有一個夢想。失去了夢想，你就會雖生猶死。我們周圍有很多人，他們已經‘死了’自己卻不知道。成長和長大之間有著巨大的差距。如採你現在 19歲，躺在床上整整一年什麼都不做，你也還會變成 20歲。每一個人都會長大，這不需要任何天賦和能力。要不斷地在變化中尋找機遇，這樣才是成長。不要留有遺憾。老年人通常不會為做過的事遺憾，而是為還沒有做過的事情感到遺憾。只有那些有遺憾的人才會怕死。”

　　At the year's end Rose finished the college degree. One week after graduation Rose diedpeacefully in her sleep. Over two thousand college students attended her funeral to honor thewonderful woman who taught by example that it's never too late to be all you can possibly be.

　　年底的時候，羅斯獲得了大學學位。畢業一星期後，她在夢中安詳地離開了人世。兩千多名大學生參加了她的葬禮，來紀念這位通過自己的親身經歷來告訴我們永遠都可以成就自己的理想的了不起的老人。

　　大學英語美文誦讀學習

　　The Warmth in Winter

　　冬日的溫暖

　　Winter gives us the opportunity to stay inside and look outside, as we' re not called outdoorsto enjoy the warmth and sunshine. Snuggle up in the sofa, put a blanket over you, have a cupof hot cocoa, and enjoy the observations on this precious season...

　　當我們沒有出外享受溫暖和陽光時，冬季為人們創造了一個待在室內，觀察室外的機會。鋪條毯子在身上，捲曲在沙發上，喝著一杯熱可可，享受著觀察這個美麗季節的快樂。

　　Winter is the time for comfort, for good food and warmth, for the touch of a friendly hand andfor a talk beside the fire: It is the time for home.

　　冬季是一個享受舒適，美食與溫馨的季節。冬季也是傳遞友誼的季節，冬季還是圍坐在火爐旁談天說地的季節。冬季是享受家之溫暖的季節。

　　During the winter I am content, or try to think I am. There is a wonderful joy in leaving behindthe noisy city streets and starting out along the white road that leads across the hills. Witheach breath of the sharp, reviving air one seems to inhale new life. A peace as evident as thesunshine on the fields lakes possession of one' s inner being. The trivial cares are driven awayby the first sweep of wind that comes straight from the mountains. The intense silence thatbroods over the snow-bound land is a conscious blessing from the nature.

　　在冬季，我很滿足，或自認為滿足。把喧鬧的城市街區拋在身後，沿著白皚皚的公路前往山崗。在每一次強烈，復甦的呼吸下，整個人也好像注入了新生。照射在田野上的寧靜的陽光同時也感染了我們的內心世界。從山崗上徑直吹來的第一絲風也將心中瑣碎的煩惱一併吹走。白雪覆蓋著的大地顯得分外寂靜，這是一份來自大自然的祝福。

　　Sometimes our fate resembles a fruit tree in winter: Who would think that those brancheswould turn green again and blossom, but we hope it, we know it.

　　有時我們的命運就像冬天裡的一棵採樹:當時，誰會去想這棵採樹的枝葉會再次交綠，開花，但我們一直懷有希望，並堅定著信念。