關於長篇英文詩歌閱讀

　　英語詩歌因其節奏、思想意義及藝術價值,在英語教學中佔有一席之地。下面是小編帶來的，歡迎閱讀!

　　篇一

　　Ulysses 尤利西斯

　　And drunk delight of battle with my peers;

　　Far on the ringing plains of windy Troy.

　　I am part of all that I have met;

　　曾和藩王去遠征，來到遙遠的特洛伊，

　　葡萄美酒夜光杯，木馬屠城美名傳。

　　Yet all experience is an arch wherethrough

　　Gleams that untravelled world, whose margin fades

　　For ever and for ever when I move.

　　How dull it is to pause, to make an end,

　　唉，經歷只是一扇門，透過大門我還見，

　　未知世界在遠方，光怪陸離閃金光。

　　只要我向前走一步，她就後退兩三步，

　　永遠和我捉迷藏，我心不知在何方。

　　To rust unburnished, not to shine in use!

　　As though to breath were life. Life piled on life

　　Were all to little, and of one to me

　　Little remains: but every hour is saved

　　From that eternal silence, something more,

　　A bringer of new things; and vile it were

　　For some three suns to store and hoard myself,

　　And this gray spirit yearning in desire

　　To follow knowledge like a sinking star,

　　Beyond the utmost bound of human thought.

　　吃喝玩樂非所願，我的理想不尋常，

　　寧願喪生在旅途，不願老死在病床。

　　即使生命快結束，也要追求新事物，

　　天涯海角走一遭。

　　This is my son, mine own Telemachus,

　　To whom I leave the scepter and the isle—

　　Well-loved of me, discerning to fulfill

　　This labour, by slow prudence to make mild

　　A rugged people, and through soft degrees

　　Subdue them to the useful and the good.

　　這是我的小王子，名叫泰得馬多思，

　　我的一生最愛他，現把島國傳給他。

　　他是賢明好國王，會用謹慎的好方法，

　　教導這些野蠻人，變成良民人人誇。

　　篇二

　　星星

　　***1***

　　Twinkle, twinkle, little star! 閃耀，閃耀，小星星!

　　How I wonder what you are, 我想知道你身形，

　　Up above the world so high, 高高掛在天空中，

　　Like a diamond in the sky. 就像天上的鑽石。

　　***2***

　　When the blazing sun is gone, 燦爛太陽已西沉，

　　When he nothing shines upon, 它已不再照萬物，

　　Then you show your little light, 你就顯露些微光，

　　Twinkle, twinkle all the night. 整個晚上眨眼睛。

　　***3***

　　The dark blue sky you keep 留戀漆黑的天空

　　And often thro' my curtains peep, 穿過窗簾向我望，

　　For you never shut your eye 永不閉上你眼睛

　　Till the sun is in the sky. 直到太陽又現形。

　　***4***

　　'Tis your bright and tiny spark 你這微亮的火星，

　　Lights the traveler in the dark; 黑夜照耀著遊人，

　　Though I know not what you are 雖我不知你身形，

　　Twinkle, twinkle, little star! 閃耀，閃耀，小星星!

　　by Jane Taylor, 1783-1824

　　【10】At The Seaside 海邊

　　***1***

　　When I was down beside the sea 當我到海邊時

　　A wooden spade they gave to me 他們給了我一把木鏟

　　To dig the sandy shore. 好去挖掘沙灘。

　　***2***

　　The holes were empty like a cup 挖成像杯狀般的空洞

　　In every hole the sea camp up, 讓每個洞中的海水湧現

　　Till it could come no more. 直到它不能再湧現。