美國餐桌禮儀中英對照，趕緊來學習吧

　　每個國家有自己的國家餐桌的禮儀，美國也不例外，那麼你們知道美國的餐桌禮儀中英文對照是怎樣的嗎?下面是為大家準備的美國餐桌禮儀中英對照，希望可以幫助大家!

　　美國餐桌禮儀中英對照

　　餐桌禮儀是進餐時的禮節，也包括怎樣有禮貌地使用餐具。不同的文化有不同的餐桌禮儀。事實上很多禮節是從實際需要而演變來的，比如把手肘放在餐桌上是屬於不禮貌的行為，因為把手肘放在桌面上的時候就有把碗、杯打翻的可能。然而每一個家庭或者一些群體有他們自己的餐桌禮儀標準，也有他們自己對於這些禮儀如何嚴格執行程度的規定。***Table manners are the rules of etiquette used while eating, which may also include the appropriate use of utensils. Different cultures observe different rules for table manners. Many table manners evolved out of practicality. For example, it is generally impolite to put elbows on tables, since doing so creates a risk of tipping over bowls and cups. Each family or group sets its own standards for how strictly these rules are to be enforced.***

　　美國的餐桌禮儀

　　飯前***Before dining***

　　餐桌上都不應該戴帽子;在白天拜訪別人的時候女士專用的帽子例外。***Men's and unisex hats should never be worn at the table. Ladies' hats may be worn during the day if visiting others.***

　　在正式的宴會中，男士們須站在自己的座位後面，等女士們都坐下了以後，才能坐下。***Before sitting down to a formal meal, gentlemen stand behind their chairs until the women are seated.***

　　在開始吃飯前，主人要做飯前的謝飯禱告，這在美國的家庭裡是很普遍的，客人應該加入這個謝飯的禱告，至少要在禱告的時候保持安靜以示尊敬。如果被邀請的客人有不同的信仰，主人的謝飯禱告不應該包括深奧的宗教儀式。***A prayer or 'blessing' may be customary in some households, and the guests may join in or be respectfully silent. Most prayers are made by the host before the meal is eaten. Hosts should not practice an extended religious ritual in front of invited guests who have different beliefs.***

　　一般要等到每一個人都拿到了食物以後，大家一起開始吃。在別人還沒有拿到食物以前，不應該擅自開始先吃;除非那些還沒有拿到食物的人士請你不要等候，你才可以先吃。***One does not start eating until every person is served or those who have not been served request that you begin without waiting.***

　　餐巾是放在膝蓋上的。在正式的宴會中，客人要等主人把他***她***的餐巾放到膝蓋上之後，才把自己的餐巾放上。***Napkins are placed in the lap. At more formal occasions diners will wait to place their napkins on their laps until the host places his or her napkin on his or her lap***

　　在正式的宴會上，食物應該同時送到餐桌上的每一位，但還是要等主人拿起餐具之後客人才能拿起餐具進餐。***At more formal occasions all diners should be served at the same time and will wait until the hostess or host lifts a fork or spoon before beginning***

　　如果你不能吃某些食品，在你作客的時候，***如果主人不是你的親戚，***不應要求主人為你另外再增添你要吃的食品。***Even if one has dietary restrictions, it is inappropriate for non-relatives to request food other than that which is being served by the host at a private function

　　美國人的餐桌禮儀 American Table Manners ***中英對照***

　　餐桌禮儀是進餐時的禮節，也包括怎樣有禮貌地使用餐具。不同的文化有不同的餐桌禮儀。事實上很多禮節是從實際需要而演變來的，比如把手肘放在餐桌上是屬於不禮貌的行為，因為把手肘放在桌面上的時候就有把碗、杯打翻的可能。然而每一個家庭或者一些群體有他們自己的餐桌禮儀標準，也有他們自己對於這些禮儀如何嚴格執行程度的規定。***Table manners are the rules of etiquette used while eating, which may also include the appropriate use of utensils. Different cultures observe different rules for table manners. Many table manners evolved out of practicality. For example, it is generally impolite to put elbows on tables, since doing so creates a risk of tipping over bowls and cups. Each family or group sets its own standards for how strictly these rules are to be enforced.***

　　美國餐桌禮儀注意事項

　　1、如果桌子是長方形的，面向門的一側是男主人的座位，另一端是女主人的作為，自己要等大家就座後再入座。

　　2、在大家聚餐時，西方人習慣於將食物輪流傳遞，並用勺子取餐放到自己的盤子裡再吃。不要擅自拿取離自己遠的食物，要讓別人幫你傳遞過來在取餐。

　　3、在所有人就座和拿到食物之前開吃是很不禮貌的，需要等候所有人有吃的了才可以開始吃，有些家庭會吃前祈禱，但是和朋友一起吃幾乎不會祈禱的，不管信徒多還是少，宗教性質是讓美國人敏感的一個元素。

　　4、吃飯時，如果想打噴嚏或者想要咳嗽，需要用餐巾遮住口鼻轉向沒人處。嘴裡有食物的時候不要說話。外國人吃飯都是將食物拿起放進嘴裡面，而且坐的一般都比較直，只有放食物的時候身體會稍微前傾。

　　5、喝湯時，注意要自內向外舀湯。

　　6、麵包等主食不要用叉子取，要用手拿並用手撕食。

　　7、用餐時可與大家互動，以示友好。晚餐在美國屬於比較正式的一頓飯，稍微正式一點的晚餐，將手肘杵在桌上被視為不禮貌哦，其實整個過程手肘都不應該放在桌子上的，但這很明顯是很多國人的習慣，想要融入和不被鄙視就改改吧。

　　8、吃牛排時，應切好肉，放下刀再吃。

　　9、如果在暫時不用刀叉時，要刀口朝內，叉背朝上，否則其他人員會認為你已經吃完，將餐具收走。

　　10、嘴裡有食物的時候最好就不要說話了，如果這個時候別人跟你說話或者發問，可以選擇先嚥下食物再說話，如果特別想說什麼的話用手遮住嘴巴也是可以的，總之就是不要讓別人可以看見你嘴裡的食物。

　　11、餐結束後，要等主人站起後，才可離席。

　　美國餐桌禮儀盤點

　　西餐其實很講究***當然並不是漢堡神馬的***

　　若餐桌是長方形，則餐桌面向門的一端是男主人的座位，另一端是女主人的座位。自己應在男女主人入座後再行就座。

　　在多人用餐時，比如多人晚宴或家庭晚餐，西方人的習慣是將餐桌上所置的各盤食物輪流傳遞，用叉或勺取入自己盤中食用。若自己的食物吃盡而欲取的食物又遠在別人面前時，不可擅自拿取，要大方地請別人該盤傳遞過來再取食。要知道，適度地麻煩別人其實能讓人對你產生好感，也是餐桌上的互動之一。

　　在進餐中，如果要打噴嚏或咳嗽，需及時使用餐巾將嘴鼻遮住，轉身而為，不影響他人;若想要回話或說話而口中食物未盡時，需咽畢再開口;如果要上廁所，不可說“I want to go to the toilet/washroom”之類的話，只需說“Excuse me”即可。

　　喝湯時，應將湯匙自湯碗內壁靠近己身的一邊向對邊延伸，然後將湯舀起送***中。

　　麵包、百吉餅等，不要用叉子從餐桌上叉過來，應該用手拿，然後用手撕著吃。

　　用餐時一定要說話，要和主人有互動，以示友好。

　　美國家庭不會天天吃牛排，如果吃了牛排，用刀切了肉後，應放下刀再吃。西方人認為長時間拿著刀子也是不禮貌的。

　　在用餐完畢前，若刀叉暫停使用，應以刀口朝內，叉背朝上的方式放置，以示仍需使用，否則他人或服務員會誤認為你已經用餐完畢，而將你的餐具收走。

　　用餐結束後，客人應等主人***特別是女主人***從座位上站起後，再一起隨著離席。在進餐中或宴會結束前離席都不禮貌，起立後，男士應幫助女士把椅子歸位，餐巾放在桌上即可，不要照原樣摺好，除非你確認主人要留你吃下頓飯。