英語六級翻譯模擬練習及翻譯詳解

　　英語六級要做好翻譯題，最重要的是平時的積累練習，只有多做才能輕鬆考取高分。下面是小編為大家帶來，希望對大家的學習有所幫助!

　　英語六級翻譯模擬練習：中國智慧手機受追捧

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　目前，中國年齡在18歲至30歲之間的人口數量約為2.7億，該年齡段人群智慧手機***smartphone***擁有率髙達92%,遠髙於全球67%的平均水平。據統計，中國城鎮居民全年人均***percapita***可支配收入***disposable income***為24565元，平均每月2047元，工作三個月才買得起一部5288元的iPhone 5。而2012年前10個月美國實際人均可支配收人為32653.1美元，平均每月3265美元，一個月就可以買16部199美元的iPhone 5。按此計算，美國在iPhone 5的消費力方面是中國的48倍，而智慧手機普及率***coverage***仍被中國超過，由此可見中國人對智慧手機的巨大熱情。

　　參考翻譯:

　　Currently,there are about 270 million people agedbetween 18 and 30 in China,and the owning rate ofsmartphone among this age group is up to 92%,farabove the global average of 67%.According tostatistics,the annual per capita disposable incomeof Chinese urban residents is 24,565 yuan,with average monthly income per capita being 2,047yuan.That means,urban residents can afford an iPhone 5 with a price of 5,288 yuan afterworking for 3 months.Whereas,during the first 10 months in 2012,actual per capita disposableincome in America is 32,653.1 dollars,with average monthly income per capita being 3,265dollars.That tells us,American people can afford 16 iPhones 5 by working only for onemonth.Calculating in this way,American people's consumptive power of iPhone 5 is 48 timesthat of Chinese people.But the coverage of smartphone in America is still surpassed byChina,from which Chinese people's great enthusiasm towards smartphone is obvious.

　　翻譯詳解：

　　1.目前:可用currently或at present表達。

　　2.年齡在18歲至30歲之間的人口數量約為2.7億:可譯為there are about 270 million people aged between18 and 30。

　　3.城鎮居民全年人均可支配收入:其中“人均”可譯為percapita,“可支配收入”可用disposable income表達。

　　4.買得起：用afford—詞表達。

　　5.智慧手機普及率仍被中國超過:“普及率”可用coverage表達，“超過”可用surpass或overtake表達，故該處譯為the coverage of smartphone is still surpassed by China。

　　英語六級翻譯模擬練習：中國人的消費觀念

　　請將下面這段話翻譯成英文：

　　70年代，中國人曾以有一件外國襯衣和一塊進口電子手錶而自豪。那時候，國產商品在外觀和功能方面無疑都遠遠遜色於外國品牌產品。“崇洋媚外”在中國消費者心裡打下了烙印。隨著中國的現代化科技、經濟和國力的發展，今天的國產商品從外觀、質量、科技含量等各個方面都得到了飛躍，不少產品已優於同類的外國品牌。中國消費者對外國品牌從仰視，到平視，最後甚至會俯視。消費者心理正在發生改變，逐步迴歸理性消費。

　　參考翻譯:

　　In the 1970s, Chinese people were proud of owning an imported shirt and an imported electronic watch. At that time, domestic products were inferior to products of foreign brands both in appearance and function. The idea of worshipping and having blind faith in foreign things has been deeply rooted in the Chinese consumers. With the development of modern science and technology, economy and national strength in China, domestic products at present have made a leap in appearance, quality, elements of science and technology. Many domestic products are even superior to the similar products in foreign brands. Chinese people's attitude toward foreign products has changed from admiration to objectiveness, and finally even to contempt. The psychology of consumers is changing and people are gradually coming back to rational consumption.

　　翻譯詳解：

　　1.以...而自豪：可用be proud of…表達。

　　2.遜色於：可譯為be inferior to。其反義片語為besuperior to,表示“優勝於”。

　　3.得到了飛躍:可譯為have made a leap in。其中leap意為“激增，劇增”，可表達“飛躍”之意。