大學六級英語翻譯練習題附參考譯文

　　翻譯題在大學六級英語考試中的比例大幅提高，難度也有所加大，只有考生多做才能提高英語翻譯能力。下面是小編帶來的大學六級英語翻譯練習題，歡迎考生翻譯練習。

　　大學六級英語翻譯練習題***一***

　　漢朝是中國歷史上最重要的朝代之一。漢朝統治期間有很多顯著的成就，它最先向其他文化敞開了大門，對外貿易興旺。漢朝開拓的絲綢之路通向中西亞乃至羅馬，各類藝術流派繁榮，湧現了很多文學，歷史，哲學鉅著。公元100年中國第一部字典編纂完成，9000個字，提供釋義並列舉不同寫法。其間，科技方面進步也取得了很大進步。發明了紙張，日晷以及測量地震的儀器，漢朝歷經400年，但統治者的腐敗最終導致了它的滅亡。

　　大學六級英語翻譯練習題譯文

　　Han Dynasty enjoys a high level of significance in Chinese history during which lots of achievements and accomplishments have been made. It is a pioneer in terms of embracing other cultures and prosperity in foreign trade. The Silk Road which was opened at that time, led the way to the Middle and Western Asia and even to Rome, where a great number of literature, historical and philosophical masterpieces were springing up and all kinds of schools of art were flourishing as well. In 100 B.C., the compilation of China’s first dictionary was finished with explanation and ways of writing of 9000 characters contained. Meanwhile, with the invention of paper, water clock, sundials and the instruments used to measure earthquakes, the great progress has been made in scientific development. The Han Dynasty lasted for 400 years. However it finally ended up due to the corruption of the rulers。

　　大學六級英語翻譯練習題***二***

　　趙州橋坐落在洨河上，距離趙縣南部約2.5公里。這座橋是在公元605年至公元616年建造的。趙州橋是由中國著名的匠師李春設計的，是用石頭建造的，長50.82米，寬10米，還有一個不可思議的弧形橋洞，高7.23米，跨度為37.35米。橋上的石頭欄杆和柱子上雕刻著美麗的龍鳳圖案。這座橋是一座空腹式的圓弧形石拱橋，兩邊有兩個小拱，這是中國最早的拱橋之一，在中國橋樑建築史上佔有重要的地位，讓遊客和工程師們都很感興趣。

　　大學六級英語翻譯練習題譯文

　　Zhaozhou Bridge was built on the Jiao River about 2.5 kilometers away from the south of Zhaoxian county. The bridge was constructed in AD 605-616. Designed by a well-known Chinese mason, Li Chun, it’s made of stone, 50.82 meters long and 10 meters wide, with an unusual arch that is 7.23 meters high with a span of 37.35 meters. The stone railing and columns on the bridge were carved with beautiful dragon and phoenix designs. One of the earliest Chinese arch bridges with a long open-spandrel arch in the middle and two small arches on each side, this bridge occupies an important place in the history of Chinese bridge building and has been of interest to tourists and engineers alike.