英語四級段落翻譯題練習與答案

　　下面是小編整理的，希望對大家有幫助。

　　：

　　談起我國的吉祥藝術。不得不提鼻菸壺***Snuff bottIe***。儘管它的歷史不長，卻濃縮了歷史悠久的中國傳統文化;儘管鼻菸是舶來品，但鼻菸壺經過中國能工巧匠的精心打造，很快便成為一個獨立的、嶄新的工藝術美術品種;儘管它很袖珍，但集多種工藝之大成，被廣大收藏愛好者視為珍貴文玩。鼻菸壺所蘊含的吉祥文化，不僅在裝飾中表現得淋漓盡致，而且還表現在材質、造型等方面。

 

　　Snuff bottle is a must-be-mentioned item in terms of art of mascot in China.Despite its short history,it concentrates the features of traditional Chinese culture with long history.Snuff bottle originated from abroad，but it quickly became an independent new work of art with meticulous efforts by Chinese craftsmen.It looks small，but integrates the culmination of a variety of techniques，and is deemed by many collectors to be valuable artwork.Snuff bottle implies auspicious culture，which is not only vividly displayed in decoration，but also in materials，shapes and so on.

　　：

　　潑水節***Water-Spri nk|ing Festi va|***是傣族最隆重的節日，也可以稱之為傣族的“新年”。潑水節已有700多年的歷史，一般在每年的4月13日舉行，持續3至7天。大家用純淨的清水相互潑灑，祈求洗去過去一年的不順，新的一年帶著美好的願望再次出發。人們把第三天視為最美好最吉祥的日子。在這天，人們觀看龍舟競賽，跳孔雀舞。活動內容豐富，場面極為熱鬧。除了我國傣族，亞洲其他國家，如泰國，也有慶祝潑水節的習俗。

 

　　Water-Sprinkling Festival***Songkran***is the most important festival of the Dai Ethnic People，which can be also called‘'New Year”of Dai People. Songkran has over 700 years of history.It’s generally held on April 13 each year and lasts about 3-7 days.People splash each other with pure water,to wash away the bad luck in the past year,so as to start again with good wishes for the new year.The third day is taken as the most wonderful and auspicious day.On this day，people watch dragon boat races，and perform Peacock dances，with abundant activities of festival happiness.In addition to the Dai people in China，Songkran Festival is also observed by other Asian countries including Thailand.

　　：

　　蒙古族是一個富有傳奇色彩的民族，對亞歐歷史程序產生過巨大的影響。全球蒙古民族共約有820萬，主要分佈在中國、蒙古國、俄羅斯三個國家。蒙古族服飾包括長袍、腰帶、靴子、首飾等，但因地區不同在樣式上有所差異。中國境內的蒙古族主要居住在內蒙古自治區，全區現有蒙古族人口約達380萬。自古以來，蒙古族人善於騎射，素有“馬背上的民族”***the Peop I e on Horseback***之稱。

 

　　Mongolia is a legendary nation that once had huge impact on the history ofasia and Europe。There are about 8.2 million Mongolian people in total in the whole world.They are mainly distributed in the three countries of China，Mongolia and Russia.Mongolian costumes include robes，belts，boots，jewelry,etc.，that vary in different styles in different regions.　　Mongolians who live in the territory of China mainly reside in Inner Mongolia Autonomous Region，in which there ale about 3.8 million Mongolian people.Since ancient times，Mongolian people ale good at riding and shooting.They are known as“the People on Horseback”.