詩經駟驖的譯文及註釋

　　駟驖

　　原文：

　　駟驖孔阜，六轡在手。公之媚子，從公於狩。

　　奉時辰牡，辰牡孔碩。公曰左之，舍拔則獲。

　　遊於北園，四馬既閒。輶車鸞鑣，載獫歇驕。

　　譯文

　　四馬壯健毛色黑，韁繩六根手上垂。公爺寵兒一幫子，跟隨公爺獵一回。

　　獵官驅出應時獸，膘肥肉壯滿地走。公爺一聲“朝左射”，放箭直貫獸咽喉。

　　狩獵歸來遊北園，四馬輕鬆好悠閒。輕便副車鈴鐺響，車上息著眾獵犬。

　　註釋

　　⑴駟：四馬。驖tiě鐵：毛色似鐵的好馬。阜：肥碩。

　　⑵轡：馬韁。四馬應有八條韁繩，由於中間兩匹馬的內側兩條轡繩系在御者前面的車槓上，所以只有六轡在手。

　　⑶媚子：親信、寵愛的人。

　　⑷狩：冬獵。古代帝王打獵，四季各有專　　駟驖

　　原文：

　　駟驖孔阜，六轡在手。公之媚子，從公於狩。

　　奉時辰牡，辰牡孔碩。公曰左之，舍拔則獲。

　　遊於北園，四馬既閒。輶車鸞鑣，載獫歇驕。

　　譯文

　　四馬壯健毛色黑，韁繩六根手上垂。公爺寵兒一幫子，跟隨公爺獵一回。

　　獵官驅出應時獸，膘肥肉壯滿地走。公爺一聲“朝左射”，放箭直貫獸咽喉。

　　狩獵歸來遊北園，四馬輕鬆好悠閒。輕便副車鈴鐺響，車上息著眾獵犬。

　　註釋

　　⑴駟：四馬。驖tiě鐵：毛色似鐵的好馬。阜：肥碩。

　　⑵轡：馬韁。四馬應有八條韁繩，由於中間兩匹馬的內側兩條轡繩系在御者前面的車槓上，所以只有六轡在手。

　　⑶媚子：親信、寵愛的人。

　　⑷狩：冬獵。古代帝王打獵，四季各有專稱。《左傳·隱公五年》：“故春蒐、夏苗、秋獮、冬狩。”

　　⑸奉：獵人驅趕野獸以供射獵。時：“是”的假借，這個。辰：母鹿。牡：公獸，古代祭祀皆用公獸。

　　⑹碩：肥大。

　　⑺左之：從左面射它。

　　⑻舍：放、發。拔：箭的尾部。放開箭的尾部，箭即被弓弦彈出。

　　⑼北園：秦君狩獵憩息的園囿。

　　⑽閒：通嫻，熟練。

　　⑾輶yóu由：用於驅趕堵截野獸的輕便車。鸞：通“鑾”，鈴。鑣biāo標：馬銜鐵。

　　⑿獫xiǎn險：長嘴的獵狗。歇驕：短嘴的獵狗。稱。《左傳·隱公五年》：“故春蒐、夏苗、秋獮、冬狩。”

　　⑸奉：獵人驅趕野獸以供射獵。時：“是”的假借，這個。辰：母鹿。牡：公獸，古代祭祀皆用公獸。

　　⑹碩：肥大。

　　⑺左之：從左面射它。

　　⑻舍：放、發。拔：箭的尾部。放開箭的尾部，箭即被弓弦彈出。

　　⑼北園：秦君狩獵憩息的園囿。

　　⑽閒：通嫻，熟練。

　　⑾輶yóu由：用於驅趕堵截野獸的輕便車。鸞：通“鑾”，鈴。鑣biāo標：馬銜鐵。

　　⑿獫xiǎn險：長嘴的獵狗。歇驕：短嘴的獵狗。