詩經權輿的譯文

　　《權輿》，《詩經·秦風》的一篇。為先秦時代秦地漢族民歌。全詩二章，每章五句。描寫了一個沒落貴族的生活變化，表現了他對往日生活的留戀和現實生活的不滿，而在其沉重的嘆息中，更感到了時代在發生著的變化。《詩經》是漢族文學史上第一部詩歌總集。對後代詩歌發展有深遠的影響。

　　權輿

　　原文：

　　於我乎，夏屋渠渠，今也每食無餘。于嗟乎，不承權輿!

　　於我乎，每食四簋，今也每食不飽。于嗟乎，不承權輿!

　　譯文

　　唉我呀!曾是大碗飯菜很豐裕，如今每頓吃完沒剩餘。唉呀呀!現在哪能比當初。

　　唉我呀!曾是每頓飯菜四大碗，如今每頓肚子填不滿。唉呀呀!現在哪能比當年。

　　註釋

　　①於：嘆詞。

　　②夏屋：大的食器。夏，大;屋，通“握”，《爾雅》：“握，具也。”渠渠：豐盛。《廣雅》：“渠渠，盛也。”

　　③承：繼承。權輿：本指草木初發，引申為起始，見馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》。

　　④簋***guǐ***：古代青銅或陶製圓形食器。毛傳：“四簋，黍稷稻粱。”朱熹《詩集傳》：“四簋，禮食之盛也。”