素冠的譯文及註釋

　　素冠

　　原文：

　　庶見素冠兮?棘人欒欒兮，勞心慱慱兮。

　　庶見素衣兮?我心傷悲兮，聊與子同歸兮。

　　庶見素韠兮?我心蘊結兮，聊與子如一兮。

　　譯文

　　有幸見那人戴著白帽，監禁中憔悴忍受煎熬，在內心充滿憂慮煩惱。

　　有幸見那人穿著白衣，看到他我就悲傷難抑，且與您歸宿同在一起。

　　有幸見那人穿白蔽膝，看到他我就愁思鬱積，且與您一樣堅持正義。

　　註釋

　　①庶：幸。

　　②棘人：罪人。棘，執囚之處。一說，瘦也。欒欒：拘束，不自由。一說，瘦瘠貌。

　　③摶***tuán***摶：憂苦不安。

　　④韠***bì***：即蔽膝，古代官服裝飾，革制，縫在腹下膝上。

　　⑤蘊結：鬱結，憂思不解。