關於著名的英文詩歌賞析

　　隨著19世紀浪漫主義文學運動的興起和浪漫主義詩歌理論的進一步發展，“浪漫”這種用法被大量引進隨後的文學、美學討論裡。下面小編整理了著名的英文詩歌，希望大家喜歡!

　　著名的英文詩歌摘抄

　　說真的，就是這為我所誇耀的愛吧，

　　Indeed this very love which is my boast,

　　當它從胸房湧上眉梢，給我加上

　　And which, when rising up from * to brow,

　　一頂皇冠--那一顆巨大的紅寶石，

　　Doth crown me with a ruby large enow

　　光彩奪目，讓人知道它價值連城。。。。。。

　　To draw men's eyes and prove the inner cost, ...

　　就算我這全部的、最高成就的愛吧，

　　This love even, all my worth, to the uttermost,

　　我也不懂得怎樣去愛，要不是你

　　I should not love withal, unless that thou

　　先立下示範，教給我該怎麼辦--

　　Hadst set me an example, shown me how,

　　當你懇切的目光第一次對上了

　　When first time thine earnest eyes with mine were crossed

　　我的目光，而愛呼應了愛。很明白，

　　And love called love. And thus, I cannot speak

　　即使愛，我也不能誇說是我的美德。

　　Of love even, as a good thing of my own.

　　是你，把我從一片昏迷的軟乏中

　　Thy soul hath snatched up mine all faint and weak

　　抱起，高置上黃金的寶座，靠近在

　　And placed by thee on a golden throne, --

　　你的身旁。而我懂得了愛，只因為

　　And that I love ***O soul, we must meek!***

　　緊挨著你--我唯一愛慕的人

　　Is by thee only, whom I love alone.

　　著名的英文詩歌鑑賞

　　這麼說，把愛情作為我的名份，

　　And therefore if to love can be desert,

　　我還不是完全不配承受。雖然，

　　I am not all unworthy. Cheeks as pale

　　你看，兩頰那麼蒼白，那搖晃的

　　As these you see, and trembling knees that fail

　　雙膝彷彿負擔不了沉重的心房;

　　To bear the burden of a heavy heart. --

　　這疲乏的行吟生涯也曾想望過

　　This weary minstrel-life that once was girt

　　把奧納斯山峰攀登，卻只落得一片

　　To climb Aornus, and can scare avail

　　辛酸的哀吟，怎好去跟谷鶯競奏?--

　　to pipe now 'gainst the valley nightingale

　　幹嗎提這些來著?啊，親愛的，

　　A melancholy music, why advert

　　不用講，我高攀不上，不配在你身邊

　　To these things? O belov\`ed, it is plain

　　佔一個位置。可是，就因為我愛你，

　　I am not of thy worth nor for thy place!

　　這片愛情提拔我，讓我抬起了頭、

　　And yet, because I love thee, I obtain

　　承受著光明，許我繼續活下去，

　　From that same love this vindicating grace,

　　哪怕是怎樣枉然，也要愛你到底;

　　To live on still in love, and yet in vain, ...

　　也要祝福你--即使拒絕你在當面。

　　To bless thee, yet renounce thee to thy face.

　　著名的英文詩歌賞析

　　我的信!一堆堆死沉沉的紙，蒼白又無聲，

　　My letters! all dead paper, ... mute and white!

　　可是它們又象具有生命、顫動在

　　And yet they seem alive and quivering

　　我拿不穩的手內--是那發抖的手

　　Against my tremulous hands while loose the string

　　解開絲帶，讓它們今晚散滿在

　　And let them drop down on my knee to-night.

　　我膝上。這封說：他多盼望有個機會，

　　This said, ... he wished to have me in his sight

　　能作為朋友，見一見我。這一封又訂了

　　Once, as a friend: this fixed a day in spring

　　春天裡一個日子，來見我，跟我

　　To come and touch my hand ... a simple thing,

　　握握手--平常的事，我可哭了!

　　Yet I wept for it! -- this, ... the paper's light ...

　　這封說***不多幾個字***：“親，我愛你!”

　　Said, _Dear I love thee_; and I sank and quailed

　　而我卻惶恐得象上帝的未來在轟擊

　　As if God's future thundered on my past.

　　我的過去。這封說：“我屬於你!”那墨跡，

　　This said, _I am thine_ -- and so its ink has paled

　　緊貼在我悸跳的心頭，久了，褪了色。

　　With lying at my heart that beat too fast.

　　而這封。。。愛啊，你的言詞有什麼神妙，

　　And this ... O Love, thy words have ill availed

　　假如這裡吐露的，我敢把它再說!

　　If, what this said, I dared repeat at last!