英語課堂幽默笑話
對冷笑話的解讀有不同的方面,除了框架理論和 偏離 理論以外,本文主要從語用學預設的角度對冷笑話的制笑原因進行分析。下面小編整理了，希望大家喜歡!
：Bank Robbery 銀行搶劫
Two accountants are in a bank ,
當武裝捻匪突然衝進銀行的時候。
when armed robbers burst in.
正好有兩名會計人員在裡面。
While several of the robbers take the money from the tellers,
正當幾個搶匪向出納員取錢的時候，
others line the customers,
其他的搶匪就把顧客們，
including the accountants,
包括這兩名會計人員在內，
up against a wall,and proceed to take their wallets,watches,etc.
靠著牆壁排成一線開始奪取他們身上的皮夾子和手錶等物品。
While this is going on accountant number one jams something in accountant number two's hand.
當這件搶案正在發生的時候，一號會計人員把纂樣東西塞迸二號會計火員的手裡面。
Without looking down,a
沒有向下看，
ccountant two whispers,
二號會計人員就輕聲地說：
"What is this ?" to which accountant number one replies,
“這是什麼東西呀?”
"It 's that $50 I owe you."
一號會計人員回答說：“那是我欠你的五十元啦。”
：Smaller Fish 小魚***雙語***
Two men were in a restaurant and order fish,
有兩名男子在餐廳點魚。
The waiter brought a dish with two fish,
服務生端來裝著兩條魚的盤子，
one larger than the other.
其中一條魚比另外一條來得大。
One of the men said to the other,"Please help yourself."
當中一位男子跟另外一位說：
The other one said"Ok,"
“別客氣，請自行取用呀。”
and helped himself to the larger fish.
另外一位男子說：“好”，
After a tense silence,
於是就幫自己挑了比較大條的魚 。
the first one said,"really,if you had offered me the first choice,i would have taken the smaller fish!"
就在一陣氣氛緊張的沉默之後，
The other one replied,"What are you complaining for?you have it,don't you?"
第一位男子就說：“真是的。如果你要我先選，我就會拿比較小條的魚。”
另一位男子回答說：“那你在抱怨個什麼勁呀?你現在已經拿了呀，不是嗎?”
：Exchange Sandwiches 交換三明治
Two attorneys went into a diner and ordered two drinks.
有兩位律師走進一家小餐廳。點了兩份飲料。
Then they produced sandwiches from their briefcases and started to eat.
然後他們就從他們的公文包當中拿出三明治開始吃。
The waiter became quite concerned
服務生感到相當不妥，
and marched over and told them,"You can't eat your own sandeiches in here!"
就走過去告訴他們：“你們不可以在這裡吃你們自己的三明治!”
The attorneys looked each other ,
這兩位律師彼此看了一下對方，
shrugged their shoulders and then exchanged sandwiches.
聳聳他們的肩膀，然後就交換三明治。