英語六級翻譯訓練及範文
下面是小編整理的，希望對大家有幫助。
【翻譯原文】
隨著電腦和網際網路的普及,人們能玩的遊戲很多。年輕人尤其喜歡網路遊戲。然而,這一現象給許多家長和老師帶來了很多的困擾,很多學生沉迷於遊戲,導致健康狀況和學習成績的下降。相反地,有些人指出玩網路遊戲可以幫助玩家練習他們的反應能力,這對形成敏捷的反應和思維很有幫助。而且,在玩電腦遊戲的時候玩家可以暫時釋放在工作和學習上的巨大壓力。只要我們不沉迷於網路遊戲,就能盡情享受它給我們帶來的快樂。
【參考譯文】
With the popularity of computers and theInternet,there is a wide range of games that peoplecan choose from.Young people like online gamesmost.However,this phenomenon troubles manyparents and
teachers.Many students are addicted togames,leading to a decline in their health condition and academic performance.On thecontrary,some say that playing online games can train the
players,reaction ability,which is ofgreat help in forming quick reaction and fast thinking.Moreover,when playing computergames,players can temporarily release great pressure from their work and
study.As long aswe are not addicted to online games,we can enjoy the joy it brings us heartily.
【翻譯原文】
中國幅員遼闊，國土橫跨多個緯度***degrees of latitude***,地勢***terrain***複雜，氣候變化十分明顯。中國是一個龐大的國家，疆土一望無際，其居民數量眾多，且民族多種多樣。中國國土面積僅次於俄羅斯和加拿大，位居世界第三，佔據了亞洲約四分之一的面積。中國有多個溫度和降雨量分佈區，包括大陸季風氣候區***continental monsoon areas***。中國的氣候具有明顯的四季特徵，因此冬夏溫差顯著。
【參考譯文】
China has a vast land which spans many degrees oflatitude with complicated terrain and the climatevaries radically.China is a huge country with endlessterritory.It has a large number of
population and avariety of ethnic groups.China is the third largestcountry in the world,only after Russia and Canada,accounting for almost a quarter of the land ofAsia.China has several
temperature and rainfall zones,including continental monsoonareas.China's climate is featured by distinct four seasons,which leads to remarkable winterand summer temperature differences.
【翻譯原文】
農曆八月十五站中國傳統的中秋節***the Mid-AutumnFestival***。這是繼中國農 歷新年之後最重要的節日。人們堅信，農曆八月十五的月亮比其他月份的更圓更亮。滿月象徵著重聚和團圓。因此中秋節是家人聚在一起的日子，也被稱為“團圓節”。一般說來，吃月餅、賞月是中秋節的常見傳統。此外，中國不同地區及各個 少數民族有不同的中秋節習俗。中國有很多關於月亮的傳說。月亮上的神仙嫦娥 ***Chang'e***、吳剛和玉兔***the Jade Rabbit***的故事至今仍在流傳。
【參考譯文】
The 15th day of lunar August is the traditionalChinese Mid-Autumn Festival, the most importantfestival after the Chinese Lunar New Year. The moonon the night of the 15th day of lunar August isbelieved to be much fiiller and brighter than that inthe other months. A foil moon is a symbol of reunion. So the Mid-Autumn Festival is alsocalled the “Reunion Festival' a time for family members to get together. Generally speaking,eating moon cakes and enjoying the moon are common traditions on the festival. In addition,the customs of the Mid-Autumn Festival vary in different parts and ethnic groups of China.There are lots of Chinese legends about the moon. The story of Goddess Chang'e，Wu Gangand the Jade Rabbit living on the moon is still popular today.