高考英語句子翻譯練習
翻譯是用一種語言把另一種語言所表達的思想內容準確、完整地再現出來。英語高考的中譯英題型就是要求考生把中文句子譯成語法結構正確、詞彙搭配合理且符合英語表達習慣的句子。下面是小編帶來的，歡迎閱讀!
Type 1 引述他人觀點***為提出自己的觀點鋪墊***
1. It is widely ***commonly*** accepted ***hold***+THAT...
2. A widely accepted***commonly*** hold idea ***point of view, viewpoint, opinion, assumption***is that...
3. A/ The dominant ***prevalent, prevailing*** idea is that...
4. It is taken for granted +THAT***or: We often/ frequently take it for granted that...***
5. People***The majority*** seem to get accustomed to the idea that...
6. People are willing to regard...as...
7. People are willing to do..., while reluctant to do...
Type 2 提出異議
1. However ***But***，...
2. Such idea..., if not entirely ADJ1，is somewhat ADJ2 and needs careful consideration.
ADJI=unreasonable, unacceptable, inappropriate, improper, undesirable, etc;
ADJ2=misleading, doubtful, etc.
3. In fact ***As a matter of fact***，...
4. However, it is not ***quite, necessarily*** the case.
5. This ***It*** is not ***quite, necessarily*** the case and needs to be further considered/discussed. ***or: further consideration/discussion***
Type 3 論述的展開：說明原因和理由，層進，舉例，轉折
1. The reason lies in several aspects，...
2. The reason why +clause+...
3. There are several remarkable reasons.
4.層進in addition, besides, furthermore, what's more, on the other hand, meanwhile, for one thing...for another; finally, above all, in short.
5.舉例for example, for instance, such ***general term*** as ***specific terms***，a typical ***striking*** example is that, a case in point.
6.轉折however, but, nevertheless, on the contrary.
7.條件if , provided that, unless, as long as, etc.
Type 4 就……而言;關於
1. as far concerned: As far as current situation is concerned...
2. as to: the problem as to NP有關……的問題
Type 5 問題
1. Although much effort has been made, the situation is far from satisfactory ***or: the problem remains unsolved, little improvement has been achieved***.
2. There is a tendency, as recent study ***investigation*** has pointed out ***shown, revealed, indicated***+THAT...
3. There is a growing concern about...
4. It will inevitably ***is likely to ***result in ***lead to *** unwanted ***serious*** consequence...
5. Unfortunately, ...
6. We will not be able to afford the risk of overlooking the seriousness of the matter.
7. The process, once initiated, is most likely irreversible.
8. We are constantly ***frequently*** faced with...
2
重要與必要;***應***注意與重視
1. NP1 is of great importance ***necessity, value*** in NP2 ***or: NP is of enormous significance***
2. The importance ***necessity*** of... ***to do sth.*** lies in ***the fact*** that...
3. NP1 plays, as is known, an irreplaceably important role in NP2
4. The irreplaceably important role NP1 plays in NP2 is significant ***obvious***
5. NP1 is an indispensable part of NP2
6. It is important ***necessary*** to DO ***or: THAT***
7. Special attention should be payed to...***or: We should pay special attention to...***
8. What we should take into consideration is +NP
行動
1. ***immediate, emergent, effective*** Measures are being taken ***has been taken, should be taken*** to DO
2. We have made much effort, there is still more we need to make ***or: We have learnt a lot, there is much more we need to learn.***
二擇其一
1. If it were left for me to decide whether ***why + clause***，I would, without hesitation, choose to DO ***or: I would prefer the former/the latter***
2. To DO/NP is a matter of preference.
3. It is difficult to make a choice for one can hardly gain most without losing any.
4. The difficulty lies in the fact that the advantages and disadvantages of both cases are equally obvious.
5. In fact, we may well preserve a delicate balance or compromise between the two than go to extreme.
6. It is not sensible to exclude one of the choices completely.
7. ***of two conflicting ideas, concepts*** Though conflicting to one another, they are so closely associated that understanding one will be impossible without discussing the other.
8. The benefits of NP are varied...
9. While disadvantages are unavoidable, it is the advantages that prevail.