元日述懷原文賞析

朝代唐代 詩人盧照鄰

節日 抒懷

譯文
我的官職低微還未達到中等官位，還是歸家種地做隱居方外之臣。
今天人們高歌歡飲慶賀元日的美酒，早開的鮮花也起舞迎接大唐春日。
嫩綠的草色掩映著通往居室的小路，美好的風光驚動了我的四鄰。
但願人生永遠像元日這天一樣歡樂，年年歲歲四時風物都如此新鮮。

註釋
元日：農曆正月初一日，現在叫春節。
筮仕：古人將出外做官，先佔卦問吉凶。筮，用蓍草占卦。後稱初次做官為“筮仕”。
中秩：中等官位。秩，官吏的體祿，引申以指官吏的職位或品級。
外臣：本指他國之臣，後也稱隱居不仕的人為方外之臣。
小歲：臘日的第二天。宗懍《荊楚歲時記》：“十二月八日為臘日。”則小歲為十二月九日。小歲酒：本指慶賀小歲之酒，這裡指慶賀元日之酒。
三徑：通往居室的小道。
物候：庶物各應季節而生，稱物候。