念奴嬌·宜雨亭詠千葉海棠原文賞析

朝代宋代 詩人張鎡

詠物 寫花 懷人

譯文
巒疊翠的綠葉影裡，遍地的千葉海棠宛如燦爛的錦繡明霞。紫膩紅嬌的花兒彷彿永遠也扶不起的嬌弱美人般惹人憐愛。所謂好花看到半開時，此時正是最美好的觀賞時節。嬌巧的花朵因春寒而沒有完全綻放，卻被溫柔的春光滋養白裡透紅，彷彿白淨的美人塗抹了胭脂紅一般。小亭分外寂靜，沒有人聲，可這春日的寧靜又被那幼小的黃鶯一聲婉囀的啼鳴打破。
還記得當初與心愛的人兒攜手遊於花叢中的情景，我不時為她擷取一枝美豔的海棠簪於鬢髮，風韻在她的神采之間流蕩。我們每一個軟語溫存的細節都沒有逃過花兒的眼睛，然而冬去春來，花兒在不斷地輾轉開放，我們那軟語相憐的情景卻再也沒有出現過。淺斟低酌，現在只是微微有些醉意，怎麼能夠就此歸去呢？夜深之時我還要與花同眠，即使到了明日我也還要在這裡與花兒相守。要不然等春歸去之後，又到哪裡去尋找詩料呢？恐怕到時即使是愁腸寸斷，也寫不出什麼詩篇來。

註釋
念奴嬌：念奴嬌，詞牌名，又名“百字令”“酹江月”“大江東去”“湘月”，得名於唐代天寶年間的一個名叫念奴的歌伎。該調雙調一百字，前片四十九字，後片五十一字，各十句四仄韻。
宜雨亭：亭名，在張鎡的南湖別墅裡。
千葉海棠：海棠的一個品種。千葉：指重迭的花瓣。
綠雲：喻指海棠枝葉的茂密。
明霞：形容海棠花的鮮豔美麗。
文繡：繡有花紋圖案的絲織品。形容花葉色彩之美。
紫膩紅嬌：指深淺不同的海棠花。
扶不起：這裡用擬人手法，寫出海棠嬌嫩之態二據《明皇雜記》載，唐玄宗曾贊楊貴妃的醉態：“豈是妃子醉耶？海棠睡未足耳二”此處暗用其意。
好是：正好在於。
胭脂透：指花蕾尖紅透。
芳陰：花叢中。
雙波：指雙目含情。
小語：細語。
爭得：怎得。
相守：相伴。
詩瘦：為吟詩而使人瘦。