浣溪沙·枕障薰爐隔繡帷原文賞析

朝代唐代 詩人張曙

枕障薰爐隔繡帷，二年終日苦相思，杏花明月始應知。
天上人間何處去，舊歡新夢覺來時，黃昏微雨畫簾垂。

婉約 寫景 相思

譯文

譯文
枕邊薰爐的香菸在帳幕飄嫋，兩年來我整天苦苦地懷念你。明月和杏花明自我的心思。
我為了尋你走遍天上人間，終於與你重新歡聚在一起，醒來才知道這又是在夢裡。如今正是小雨紛飛的黃昏，畫簾默默無聲悽清地低垂。

註釋
枕障：枕頭和屏障。
薰（xūn）爐：用來薰香或取暖的爐子。
杏花明月：杏花每年春天盛開，月亮每月一度圓缺，故以之擬指歲月時間。
始應知：才能知，或正可知。
天上人間：天上和人間。
覺：醒。
畫簾：精繡、垂彩之簾。

參考資料:
1、嚴迪昌．《中華古詞觀止》．上海：學林出版社，1995：48

2、劉翠，劉石．《雅詞精品》．北京：學苑出版社，1994：120

3、喬力．《唐五代詞選》．北京：人民文學出版社，2000：70

4、高陽裡．《花箋春心·婉約集》．北京：中國青年出版社，1997：22

5、林兆祥．《唐宋花間廿四家詞賞析》．鄭州：中州古籍出版社，2011：144

6、楊光治．《唐宋詞三百首今譯賞析》．南昌：江西人民出版社，1996：33-34

詩人張曙
    　　張曙 （772-846），小字阿灰,一作阿咸，南陽（今屬河南）人。侍郎張禕之從子。（一說侄）。唐昭宗龍紀元年（889年）進士,官至拾遺。 曙工詩善詞，才名籍甚。頗為鄉里所重。詞傳一首，或疑張泌作。