優美的英語散文雙語

　　初冬的夜空像巧克力般令人感覺優雅。安逸且舒適，冷風時而撒著嬌拂過大地…時而哼著歌兒飄過耳邊…情景的甜靜不由得令人產生優美的羨慕;下面是有，歡迎參閱。

　　優美的英語散文 雙語：不要停，繼續彈

　　Wishing to encourage her young son’s progress on the piano, a mother took her boy to a Paderewski concert. After they were seated, the mother spotted a friend in the audience and walked down the aisle to greet her.

　　Seizing the opportunity to explore the wonders of the concert hall, the little boy rose and eventually explored his way through a door marked “NO ADMITTANCE.” When the house lights dimmed and the concert was about to begin, the mother returned to her seat and discovered that the child was missing.

　　Suddenly, the curtains parted and spotlights focused on the impressive Steinway on stage. In horror, the mother saw　her little boy sitting at the key- board, innocently picking out Twinkle, Twinkle Little Star.

　　At that moment, the great piano master made his entrance, quickly moved to the piano, and whispered in the boy’s ear, “Don’t quit. Keep playing.”

　　Then leaning over, Paderewski reached down with his left　hand and began filling in a bass part. Soon his right arm reached around to the other side of the child and he added a running obbligato. Together, the old master and the young novice transformed a frightening situation into a wonderfully creative experience. The audience was mesmerized.

　　That’s the way it is in life. What we can accomplish on our own is hardly noteworthy. We try our best, but the results aren’t exactly graceful flowing music. But when we trust in the hands of a Greater Power, our life’s work truly can be beautiful.

　　Next time you set out to accomplish great feats, listen carefully. You can hear the voice of the Master, whispering in your ear, “Don’t quit. Keep playing.”

　　為了讓兒子能在鋼琴方面有長足的進步，一位母親帶著兒子去聽帕德瑞夫斯基的音樂會。待她們坐定之後，那位母親看到一位熟人，就穿過走道過去跟朋友打招呼。

　　小男孩好不容易有機會欣賞音樂廳的巨集偉，他站了起來，並慢慢地摸索到了一扇門旁邊，上面寫著“禁止入內”。大廳裡的燈暗了下來，音樂會馬上就要開始了。那位母親回到座位，卻發現自己的孩子不見了。

　　這時候，幕布徐徐拉開，大廳裡的聚光燈都集中到了舞臺上的士坦威鋼琴上。而讓母親吃驚的是，她的兒子竟然坐在鋼琴面前，自顧自地彈著《閃爍，閃爍，小星星》。

　　這時候，著名的鋼琴大師走上臺，並且迅速地走到鋼琴旁邊，並在男孩的耳邊輕聲說道：“孩子，別停下，繼續彈。”

　　帕德瑞夫斯基俯下身去，用左手在鍵盤上彈奏低音部分。然後，他的右手繞過男孩的身後，彈奏出優美的伴奏。這位年長的鋼琴大師和年幼的初學者一起，將原本緊張的氣氛變成了一種全新的體驗。全場的觀眾都聽得入迷了。

　　其實，生活也是如此。我們所取得的成就不一定要多麼顯著。我們盡力了，結果卻不一定能演奏出優美流暢的音樂。但是，如果我們相信大師的力量，我們的生活就會變的非常美麗。

　　當你準備偉大作品的時候，仔細地側耳傾聽，你會聽到大師的聲音，在你耳邊輕聲說道：“別停下，繼續彈!”

　　優美的英語散文 雙語：我孤獨中的伴侶

　　Yes! I will steal from the world, and not a babbling tongue shall tell where I am. Echo shall not so much as whisper my hiding place. Suffer the imagination to permit it as a little sun-light cottage, on the side of a romantic hill.

　　不錯，我即將悄然離開這世界，任何饒舌鬼也說不出我在何處。即使那回聲也說不出我的藏身之處。您愛怎麼想就怎麼想吧：或許你會把它說成是山間的小屋，那兒充滿了浪漫的歡樂和金色的陽光。

　　Dost thou think I will leave love and friendship behind me? No! They shall be my companions in solitude, for they will sit down and rise up with me in the amiable form of my L We will be as merry and as innocent as our first parents in Paradise, before the arch-fiend entered that indescribable scene.

　　您以為我會把愛情和友誼拋棄嗎?決不!它們是我孤獨中的伴侶，因為無論我起坐行止我都會感受到我所愛的溫馨。在撒旦介入那美妙的樂園生活之前，我們會像我們的祖先一樣快樂和天真、無邪。

　　The kindest affections will have room to shoot and expand in our retirement, and produce such fruit as madness and envy and ambition have always killed in the bud. Let the human tempest and hurricane rage at a distance, the desolation is beyond the horizon of peace.

　　我們最美好的愛情還會有不斷加深和發展的餘地，如此的愛，瘋狂、嫉妒和非凡之想都會扼殺在萌芽之中。讓人間的暴風驟雨在遠方肆虐吧，讓孤獨把那寂靜隔離在遠遠的地平線上。

　　My L has seen a polyanthus blow in December me friendly wall has sheltered it from the biting wind. No planetary influence shall reach us but that which presides and cherishes the sweetest flowers. God preserve us!

　　我的L……看見過夜來香在十二月開放……正好有堵牆擋住了凜冽的寒風。這兒無塵世的干擾，只有甜蜜的花香欣賞。願上帝保佑我們!

　　How delightful this prospect in idea! We will build and we will plant, in our own way simplicity shall not be tortured by art. We will learn of nature how to live she shall be our alchemist, to mingle all the good of life in one salubrious draught.

　　意想中的前景是多麼喜人!我們將自由自在地在這兒安家、耕種……樸實再不會受到奸詐的欺凌。我們將向大自然學會生活……她是我們的煉金術士，她把生活中一切美好的東西融為和諧的力量。

　　The gloomy family of care and distrust shall be banished from our dwelling, guarded by the kind and tutelary deity. We will sing our choral songs of gratitude and rejoice to the end of our pilgrimage.

　　我們居住的地方不再有憂慮和不信任的陰影籠罩，只有仁慈的守護神保衛我們。我們將同聲歌唱，感謝神靈，歡欣鼓舞直到走完人生旅程。

　　Adieu, my L

　　再見了，我的L……

　　Return to one who languishes for your society.

　　回到盼您的伴侶的身邊來吧，他為了與您相處而熬得憔悴。

　　優美的英語散文 雙語：愛情是盲目的

　　Scientists have shown that there is a degree of truth in the old adage that love is blind.

　　科學家們證明，那句古老的格言“愛是盲目的”有一定的道理。

　　They have found that feelings of love lead to a suppression of activity in the areas of the brain controlling critical thought.

　　他們發現愛的感覺會抑制大腦控制批判性思維區域的活躍性。

　　It seems that once we get close to a person, the brain decides the need to assess their character and personality is reduced.

　　似乎我們一旦接近一個人，大腦就會決定降低對他性格特徵的評判需求。

　　The study, by University College London, is published in NeuroImage.

　　倫敦大學學院的這項研究發表在《神經成像》期刊上。

　　The researchers found that both romantic love and maternal love produce the same effect on the brain.

　　研究者們發現浪漫的愛情和母愛對大腦產生的影響是相同的。

　　They suppress neural activity associated with critical social assessment of other people and negative emotions.

　　它們會抑制神經中樞中與對他人進行批判性社會評價和消極情緒有關的活動。

　　The UCL team scanned the brains of 20 young mothers while they viewed pictures of their own children, children they were acquainted with, and adult friends.

　　當20位年輕母親在看自己的孩子，熟識的孩子和成年朋友的照片時，倫敦大學學院的研究小組對他們的大腦進行了掃描。

　　The team found that the patterns of brain activity were very similar to those identified in an earlier study looking at the effects of romantic love.

　　研究小組發現這種大腦活動的模式與他們先前研究愛情的作用時確定的模式非常相似。

　　Both studies recorded increased activity in parts of the brain's "reward system".

　　這兩項研究都記錄了大腦“回報機制”部分活躍性增強。

　　When these areas are stimulated--as they can be by food and drink, or even monetary gain--they produce feelings of euphoria.

　　這些區域受到刺激時會產生愉悅的感覺，食物、飲料、甚至金錢利潤都會刺激這些區域。

　　But perhaps more surprisingly, both studies also showed reduced levels of activity in the systems necessary for making negative judgements.

　　但更令人驚訝的或許是，這兩項研究也顯示，用於做出消極判斷的系統的活躍性水平降低。

　　Lead researcher Dr Andreas Bartels said it was crucial that both romantic and maternal love were viewed by the brain in a highly positive way--because both were crucial to the perpetuation of the species.

　　主任研究員安德里亞·巴特爾博士說，至關重要的是，大腦用一種非常積極的方式來看待浪漫的愛情和母愛，因為它們都對物種的永久延續十分重要。

看的人還：