英語詩歌相關知識

　　抑揚格

　　如果一個音步中有兩個音節，前者為輕，後者為重，則這種音步叫抑揚格音步，其專業術語是***iamb, iambic.***。輕讀是“抑”，重讀是“揚”，一輕一重，故稱抑揚格。

　　英語中有大量的單詞，其發音都是一輕一重，如adore, excite, above, around, appear, besides, attack, supply, believe, return等，所以用英語寫詩，用抑揚格就很便利。也就是說，抑揚格很符合英語的發音規律。因此，在英文詩歌中用得最多的便是抑揚格，百分之九十的英文詩都是用抑揚格寫成的。下面的那兩句詩就是抑揚格詩。

　　Alone │she cuts │and binds│ the grain,

　　And sings │a me│lancho│ly strain.

　　抑抑揚格是一種音步型別。

　　抑抑揚格含三個音節，即輕——輕——重，專門術語是：Anapaest, anapaestic

　　例詞：

　　cavalier, intercede, disbelieve, reappear, disapprove, indistinct, on the hill.

　　例句：

　　拜倫的以下四行詩是抑抑揚格：

　　The Assyr│ian came down │like the wolf │on the fold,

　　And his coh│orts were glea│ming in purp│le and gold;

　　And the sheen│ of their spears │was like stars │on the sea,

　　When the blue │waves rolls night│ly on deep │Galilee.

　　——Destruction of Sennacherib

　　這是拜倫寫的描述古代亞述人圍攻耶路撒冷，被瘟疫所襲的詩的一節。第四行第二音步中的waves 一詞可輕可重。詩題中的Sennacherib 是亞述國王。fold 指羊群， purple and gold 描寫亞述軍隊的服飾，Galilee，巴勒斯坦北部的加利利湖。cohorts軍團， sheen，光芒。

　　音步***Foot***：

　　英詩中這種重讀與非重讀音節的特殊性組合叫作音步。一個音步的音節數量可能為兩個或三個音節，但不能少於兩個或多於三個音節，而且其中只有一個必須重讀。分析英詩的格律就是將它劃分成音步，並區分出是何種音步以及計算音步的數量。這種音步劃分叫scansion。根據一首英詩組成的音步數量，每一詩行一個音步稱“單音步”***monometer***;每一詩行有兩個音步的，稱“雙音步”***dimeter***;含有三個音步的，稱“三音步”***trimeter***;此外還有四音步***tetrameter***、五音步、***pentameter***、六音步***hexameter***、七音步***heptameter***、八音步***octometer***。

　　十四行詩，又譯“商籟體”，為義大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音譯。歐洲一種格律嚴謹的抒情詩體。最初流行於義大利，彼特拉克的創作使其臻於完美，又稱“彼特拉克體”，後傳到歐洲各國。由兩節四行詩和兩節三行詩組成，每行11個音節，韻式為ABBA，ABBA，CDE，CDE或ABBA，ABBA，CDC，CDC。另一種型別稱為“莎士比亞體”***Shakespearean***或“伊麗莎白體”，由三節四行詩和兩行對句組成，每行10個音節，韻式為ABAB，CDCD，EFEF，GG。