關於簡單的英語詩欣賞

　　英語詩歌教學應採用互動式教學模式,並遵循以學生為中心、以教師為主導,發展學生創造力與想象力和重視語言的互動等原則,激發學生學習英語詩歌的興趣。下面是小編帶來的，歡迎閱讀!

　　篇一

　　The flower that smiles today

　　Tomorrow dies;

　　All that we wish to say

　　Tempts and then flies.

　　What is this world’s delight?

　　Lightning that mocks the night.

　　Brief even as bright.

　　今天微笑的花朵

　　明日它便死去;

　　我們但願留駐的

　　誘惑之後飛去。

　　人世間快樂究為何物?

　　恰如閃電嘲笑黑夜，

　　光亮一片，轉瞬消逝。

　　Virtue, how frail it is!

　　Friendship how rare!

　　Love, how it sells poor bliss

　　For proud despair!

　　But we,though soon they fall,

　　Survive their joy, and all

　　Which ours we call.

　　美德何其脆弱!

　　友誼何其稀有!

　　愛情以不足道的幸福

　　輕易換取高傲的絕望!

　　它們很快跌落，而我們

　　活下去，再沒有它們帶來的歡樂，

　　沒有我們稱為“我們的”一切。

　　Whilst skies are blue and bright,

　　Whilst flowers are gay,

　　Whilst eyes that change ere night

　　Make glad the day;

　　Whilst yet the calm hours creep

　　Dream thou and from thy sleep

　　Then wake up to weep.

　　趁天空還蔚藍光明

　　趁花朵還嬌豔芳菲，

　　趁黑夜未到，眼睛

　　能看到白日的美好，

　　趁平靜還在緩緩流淌，

　　入夢吧，待從夢中醒來

　　再哭泣。

　　篇二

　　簡單的一天

　　A Simple Day

　　To wake up in the morning， knowing I am still alive，

　　在清晨醒來，知道自己仍然活著，

　　To know I have a choice each day，starting afresh，

　　明白每天都有選擇的權利，可以重新開始，

　　To find joy in every day，acknowledging simple pleasures，

　　在每一天裡找到快樂，去感知微小的愉悅，

　　To live in the present moment，eagaging my awareness，

　　活在當下，並保持清醒的頭腦，

　　To count the blessing in life，believing abundance abounds，

　　數念生命中的恩賜，相信富足無處不有，

　　To enjoy the work I do，following my passion，

　　享受所從事的工作，追隨著自己的熱情，

　　To make a little difference，adding to the universe，

　　為全人類，貢獻自己的一份力量，

　　To be what I am ，listenning to my inner being，

　　做你自己，聆聽自己內心的聲音，

　　To give away love，rejoicing in the chance to give，

　　撒播愛念，為給予的機會而欣喜，

　　To receive love with gratitude，feeling good about it，

　　以感激之情接受愛，並感覺良好，

　　To smile at strangers，seeing how infections it can be，

　　對陌生人微笑，看看笑容的感染力，

　　To speak words of kindness，spreading a little warmth，

　　口出善言，分灑點點溫暖，

　　To understand with compassion，openning up my mind，

　　以同情之心去理解，開放思想，

　　To play with children，nurturing my inner child，

　　與孩子們嬉戲，養育童心，

　　To appreciate the nature，soaking up all the beauty，

　　欣賞大自然，吸納一切美麗，

　　To feel the warmth of the sun，glowing upon my skin，

　　感受太陽的溫暖，讓陽光照耀我的肌膚，

　　To listen to the falling rain，pattering on the grounds，

　　傾聽雨聲，滴答降落大地，

　　To taste the richness of food，sliding down my throat，

　　品嚐食物的鮮美，滑落喉嚨，

　　To smell the freshness of air，filling up my lungs，

　　去嗅吸空氣的清新，充滿肺腑，

　　To see the falling night，concluding a well-lived day，

　　看夜色落下，結束充實的一天，

　　That is life，that is living，

　　那就是生命，那就是生活，

　　That is the core of what really matters...

　　那就是真正重要的核心所在......

　　And if I have missed out anything，

　　如果我還遺漏了什麼，

　　Please let love make up for all of it.

　　請用愛把剩餘的空隙都填滿。

　　篇三

　　Bed In Summer 夏日之床

　　***1***

　　In winter I get up at night 冬日我大清早起床

　　And dress by yellow candle-light. 藉著黃色的蠋光穿裳。

　　In summer quite the other way, 夏日完全相反，

　　I have to go to bed by day. 我必須在日間上床。

　　***2***

　　I have to go to bed and see我必上床且看

　　The birds still hopping on the tree, 鳥兒還在樹梢躍蕩，

　　Or hear the grown-up people's feet 抑或聆聽成年人的腳聲

　　Still going past me in the street. 仍舊在街道走過我的身旁。

　　***3***

　　And does it not seem hard to you, 它對你來說難道不為難嗎?

　　When all the sky is clear and blue, 在明亮而蔚藍的天空當前，

　　And I should like so much to play, 而我如此喜歡玩耍，

　　To have to go to bed by day? 卻必須在白天就上床?

　　by R. L. Stevenson