別老母古詩原文及翻譯賞析
《別老母》是清代詩人黃景仁所作的一首七言絕句。在《別老母》裡詩人運用白描手錶達了詩人與母親分別時的憂愁、無奈、痛苦與感傷，把別離之情表現得貼切又沉痛。今天小編為你精心整理了《別老母》原文及翻譯賞析，希望你喜歡。
《別老母》古詩原文
清/黃景仁
搴帷拜母河梁去，白髮愁看淚眼枯。
慘慘柴門風雪夜，此時有子不如無。
《別老母》古詩註釋
1、搴幃：撩起床帳。河梁去：指遠遊他鄉。
2、河梁，本義橋樑。託名李陵詩有“攜手上河梁，遊子暮何之”句，故“河梁”即含有送別遠行之意。
3、柴門：木柴做的門，形容簡陋。
《別老母》古詩翻譯
掀開帳子告別母親離親人而去，滿懷憂愁地看著母親滿頭的自發和淚已流乾的雙眼。老母悲悲切切、孤孤單單地在風雪交加的夜裡獨處在冷落的柴門裡 ,在這種境遇裡可真是有兒子還不如沒有啊!
《別老母》古詩賞析
作者天賦極高，十六歲時應府試，三千人中名列第一，中秀才，但幼年喪父，家境貧寒，和母親一起過著孤苦的生活。加之考舉人不中，仕途無望，所以在二十三歲時，不得不外出遊幕謀生，《別老母》詩，就是在這種境遇下寫的。
詩的第一句“搴帷拜母河梁去”，即掀開門簾，告訴老母，兒就要起程動身了。但因為是遊幕謀生，***遊幕是指舊時知識分子離開本鄉到外地尋求教學或投向官府求職***這種告別是無一定目的的，所以只能說河梁去。一方面是老母難離，另一方面因生活所迫又不得不離，這種既難捨又無奈情景，暗示了作者極為痛苦的心情。
詩的第二句“白髮愁看淚眼枯”在即將告別老母外出的時候，作者沒有直抒胸臆，表達對老母難分難捨的情感，而是著筆於老母此時的情狀：白髮蒼蒼，愁容滿面，悽切悲涼，欲哭無淚。還容得著說嗎?一切傷心，都隱藏在老母的這張面孔之中，離不得捨不得，卻不得不離，不得不捨。這種情感的磨難，真令人寸腸欲斷，撕肝裂肺。至此，誰能不為之動容呢?
詩的第三句“慘慘柴門風雪夜”，轉入了告別老母的時空環境，作者用“柴門”“風雪夜”兩個最簡單的詞兒，極其概括典型地告訴人們，在那種環境下，一個不能掌握自己命運的人的悽楚難熬。作者在另外的地方也有過貧窮潦倒的描述，如“全家都在秋風裡，九月衣裳未剪裁”，如果說那還只是一種對貧愁的感嘆，那末“柴門”“風雪夜”則是此時此地，此情此景了。風雪因柴門而更為肆虐，柴門因風雪而更為難忍，此時向老母告別，除了“慘慘”還有什麼可說呢?最後，作者集愧疚，自責，痛恨於一身，發出了“此時有子不如無”的感慨。這種感慨是極為凝重的，它已經不是一般意義上的愛母之心，戀母之情，而變成了對那個時代的正義控訴，對所有無依，無靠，無助老者的深切同情，對天下不孝子女的嚴厲譴責，這是由個人情感到整體理念的昇華，它從生育學角度告誡世人，養子無用，不如不養。因此，《別老母》詩，比起那些愛母，敬母的直描作品，更具感染力和普遍性。成為愛母作品中不朽的絕唱。
此詩的最大特點是用情極深，無論是纏綿悱惻抑或是抑塞憤慨之情，都寫得深入沉摯，使人迴腸蕩氣，極受感動。其次是語言清切，他善用白描，詩中掃盡浮泛陳舊之詞，語語真切，而且一種清新迥拔之氣，凌然紙上。其三是音調極佳，作者詩音調和內容緊密配合，悠揚激楚，也特別動人。 要離家遠去的作者是站在老母親的角度上來寫這首詩,抒對母親的不捨之情以及一種無奈的情懷作者。
《別老母》古詩簡評
世間之愛，惟有父母的無私是出乎天性的吧?所以有“痴心父母古來多”、“愛子愛女，情在理中”之說。兒女長大，將遠離膝下，父母總是一面放心不下，一面又恨不得其遠走高飛，萬千心思，總在無災無病一路順風的祝福中。但逢遊子遠道歸省，固有一番歡喜。當其復離，又不免思及別易會難，倍增感搶!而詩中寫的是一位臥病在床、白髮蒼蒼的老母，面對掀開帳帷和她道別的兒子，想到他就要在這個風雪之夜重上河梁，一顆渾濁的老淚便從緊閉的眼角淌下來，其心情之慘苦又將如何啊。
世人誰不為兒為女?有子不如無，是說不過去的。但詩人用“此時”加以限制，道“此時有子不如無”，則成為警策之語。生子難以養活，如亂世之饑民;生子不肖，墮落為輓歌郎與乞食者，如唐時榮陽公;生子附逆，置家國利益於不顧，如吳襄，等等，都會有“此時有子不如無”的沉痛吧。本篇又不然。
詩中冬夜臥床的老母，牽腸掛肚的是生離死別割捨不掉的親子之愛，她哪會埋怨“此時有子不如無”呢?本篇的“此時有子不如無”，不是出於老親的痛心，而是出於人子之心的羞慚。對於老母，非但不能廝守贍養，反而造成其別子之痛，正是“生我不得力”。“此時有子不如無”，乃出詩人的自我譴貴，轉覺沉痛深至。世間有老親臥病，而天各一方，不能親侍湯藥而贍養之者，讀本篇有同感。
《別老母》作者簡介
黃景仁***1749年-1783年***，字漢鏞，一字仲則，號鹿菲子。武進***今江蘇常州***人。16歲應童子試，三千人中名列第一，17歲補博士弟子員，但從此屢應鄉試均未得中。公元1768年***乾隆三十三年***，黃景仁開始浪遊浙江、安徽、江西、湖南等地。曾在湖南按察使王太嶽、太平知府沈業富、安徽學政朱筠幕中為客。公元1775年***乾隆四十年***赴北京，次年應乾隆帝東巡召試取二等，授武英殿書籤官。33歲時，遊西安，為陝西巡撫畢沅所推重，援例為縣丞，未補官而病逝於河東鹽運使沈業富官署中。其著作有《兩當軒集》22卷，其中詩16卷、詞3卷、詩詞補遺及遺文3卷。