哥舒歌古詩原文及翻譯賞析

　　《哥舒歌》是唐朝西部邊民對哥舒翰赫赫戰功的頌歌。《哥舒歌》以形象的比喻、明快的言辭成功塑造了一個威震一方的民族英雄形象。今天小編為你精心整理了《哥舒歌》原文及翻譯賞析，希望你喜歡。

　　《哥舒歌》古詩原文

　　唐/西鄙人

　　北斗七星高，哥舒夜帶刀。

　　至今窺牧馬，不敢過臨洮。

　　《哥舒歌》古詩註釋

　　①哥舒：指哥舒翰，是唐玄宗的大將，突厥族哥舒部的後裔。《全唐詩》題下注：“天寶中，哥舒翰為安西節度使，控地數千裡，甚著威令，故西鄙人歌此。”

　　②北斗七星：大熊座的一部分。

　　③窺：竊伺。

　　④臨洮：今甘肅岷縣，秦築長城西起於此。

　　《哥舒歌》古詩翻譯

　　黑夜裡北斗七星掛得高高，哥舒翰勇猛守邊夜帶寶刀。

　　吐蕃族至今牧馬只敢遠望，他們再不敢南來越過臨洮。

　　《哥舒歌》背景

　　這首詩大約是在唐玄宗天寶十二載753年哥舒翰領兵大破突厥後西北人民為歌頌其戰功而作。哥舒翰原是身兼幾個節度使的名將王忠嗣的部下，唐玄宗天寶六載747年，因為王忠嗣被誣陷革職，玄宗命哥舒翰為隴右節度使。隴右節度使的設定就是為了防禦吐蕃的，治所在都州今青海省樂都縣。哥舒翰在對吐蕃的戰爭中是有體現唐玄宗驕奢好戰的一面的;有的戰爭則是屬於抵禦吐蕃侵擾的。由於哥舒翰多次擊退吐蕃侵擾，改變了邊境的局面，致使“吐蕃屏足不敢近青海”，總體上起到了安定邊境，保護人民生活、生產的作用。因而，當時就有民謠說：“北斗七星高，哥舒夜帶刀。吐蕃總殺卻，更築兩重壕。”這裡的《哥舒歌》，很可能是在這首民歌基礎上加工過的作品。

　　《哥舒歌》古詩賞析

　　哥舒，即哥舒翰，突厥人，原為名將王忠嗣的部下。天寶六年747，因王忠嗣被革職，唐玄宗命他為隴右節度使。哥舒翰在對吐蕃的戰爭中，無疑有窮兵黷武的一面，但也不能排除其安定邊境、抵禦吐蕃侵擾功勳卓著的一面。《舊唐書·哥舒翰傳》中載：“先是吐蕃每至麥熟時，即率部眾至積石軍獲取之，其呼為吐蕃麥莊，前後無敢拒之者。”後來遭到哥舒翰的 “伏兵邀擊”，保護了莊稼。由於哥舒翰多次擊退吐蕃侵擾，致使 “吐蕃屏足不敢近青海。”因此，當時就有民謠說：“北斗七星高，哥舒夜帶刀。吐蕃總殺卻，更築兩重壕”。西鄙人的這首《哥舒歌》大概就是在這首民謠的基礎上加工而成的。古詩百科

　　關於這首詩具體的寫作背景，《全唐詩》中說：“天寶中，哥舒翰為安西節度使，控地數千裡，甚著威令，故西鄙人歌此”。

　　“北斗七星高，哥舒夜帶刀。”用北斗七星起興，表現了哥舒翰的威望及邊地百姓對他的敬仰。在描寫哥舒翰的英勇善戰的時候，作者沒有正面寫他作戰的具體情況，而從側面用北斗七星高懸，哥舒翰深夜握著刀或行軍或察看敵情來烘托出一個戰功卓著，威武勇敢的的形象。這是很成功的藝術手法，正像用 “盤馬彎弓”表現一個人的武功高強一樣有效。 “至今窺牧馬，不敢過臨洮”。“窺牧馬”指吐蕃越境放牧，其含意是指吐蕃的侵擾活動。這兩句描寫哥舒翰到邊境後對吐蕃的威懾力，因為吐蕃多次遭到哥舒翰的打擊，不敢再侵擾邊境。

　　這首詩雖經作者加工，但其樸素自然，明朗而又含蓄的風格依然具有濃郁的民歌風味。