江上漁者古詩原文及翻譯賞析

　　《江上漁者》是宋代詩人范仲淹的一首五言絕句。《江上漁者》全詩通過反映漁民勞作的艱苦，希望喚起人們對民生疾苦的注意，體現了詩人對勞動人民的同情。今天小編為你精心整理了《江上漁者》原文及翻譯賞析，希望你喜歡。

　　《江上漁者》古詩原文

　　宋/范仲淹

　　江上往來人，但愛鱸魚美。

　　君看一葉舟，出沒裡。

　　《江上漁者》古詩註釋

　　①漁者：捕魚的人。

　　②但：只

　　③愛：喜歡

　　④鱸魚：一種頭大口大、體扁鱗細、背青腹白、味道鮮美的魚。生長快，體大味美。

　　⑤君：你。

　　⑥一葉舟：像漂浮在水上的一片樹葉似的小船。

　　⑦出沒：若隱若現。指一會兒看得見，一會兒看不見。

　　⑧：波浪。

　　《江上漁者》古詩翻譯

　　江上來來往往的人只喜愛鱸魚的味道鮮美。看看那些可憐的打魚人吧，正駕著小船在大風大浪裡上下顛簸，飄搖不定。

　　《江上漁者》簡析

　　這首語言樸實、形象生動、對比強烈、耐人尋味的小詩，反映了漁民勞作的艱辛，喚起人們對民生疾苦的注意。

　　首句寫江岸上人來人往，十分熱鬧。次句寫岸上人的心態，揭示“往來’的原因。後二句牽過的視線，指示出風浪中忽隱忽現的捕魚小船，注意捕魚的情景。鱸魚雖味美，捕捉卻艱辛表達出詩人對漁人疾苦的同情，深含對“但愛鱸魚美”的岸上人的規勸。“江上”和“”兩種環境，“往來人”和“一葉舟”兩種情態、“往來”和“出沒”兩種動態強烈對比，顯示出全詩旨在所在。

　　表現手法上，該詩無華麗詞藻，無艱字僻典，無斧跡鑿痕，以平常的語言，平常的人物、事物，表達不平常的思想、情感，產生不平常的藝術效果。

　　《江上漁者》古詩賞析

　　唐代詩人李紳的《憫農》詩：“鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。”大家都很熟悉。宋代詩人范仲淹這首《江上漁者》，堪稱《憫農》的姐妹篇———“憫漁”。

　　詩的前兩句描述的是日常見慣的現象：江岸邊的路上，每天人來人往、熙熙攘攘，原來都是來這裡趁鮮購買鱸魚的。人們都知道，剛剛捕撈上來的鱸魚，味道鮮美可口，因而很是喜愛。

　　但鮮美的鱸魚背後還有什麼呢?很多人可能並不明白。詩人筆鋒一轉，後兩句以十分簡潔但特別沉重的筆調，勾勒出一幅觸目驚心的畫面：一葉小小的扁舟，在風口浪尖上顛簸，在滔滔浪花裡出沒。詩人沒有去進一步說什麼，但不盡之意不言自明：漁民們冒著隨時被風浪吞沒的危險，才捕捉來如此可口的鱸魚，才得以勉強維持全家人的生計。

　　范仲淹是宋代的政治家、軍事家和文學家，頗著聲望。據《宋史》本傳，范仲淹年輕時就立志高遠，銳意進取，刻苦攻讀，晝夜不息;為官無論在地方供職還是於朝廷主政，都敢於指斥時弊，為民請命，力主革新，多有善政;鎮守邊關則治軍嚴謹，戰功赫赫，享有“軍中有一範，西賊聞之喪膽”的威名;為官清廉，自家子弟只有一套出客衣服，即使任執政大臣時，家中無客時也“不重肉”，節省俸祿招待四方之士和贍養族人;文章詩詞境界巨集闊、氣象雄奇，開創了北宋豪放派的先河。

　　范仲淹雖是朝廷重臣，但出身寒苦，幼年喪父，青年時期，備嘗艱辛，出仕為官後憂國憂民，一生都十分了解並同情黎民百姓，這在他的詩詞文章中都充分體現。如他的著名邊塞詞《漁家傲》：“……四面邊聲連角起，千嶂裡，長煙落日孤城閉…羌管悠悠霜滿地。人不寐，白髮征夫淚!”以自身的真切感受，一變六朝以來卿卿我我的低沉婉轉之調，把關乎國家和社會的重大問題反映到詩詞中，寫塞下秋景的蕭瑟和荒涼，寫戍邊將士的白髮和眼淚，蒼涼，悲壯，慷慨，雄放。他的千古名篇、歷代莘莘學子都誦背如流的《岳陽樓記》，更是洋洋灑灑，記事、寫景、抒情、議論冶於一爐，詞采富麗，構思精妙，旨意高遠，心胸廣闊，憂國憂民，情真意切，尤其是美文的最後一段：“……不以物喜，不以己悲。……居廟堂之高，則憂其民;處江湖之遠，則憂其君。是進亦憂，退亦憂。然則何時而樂耶?其必曰‘先天下之憂而憂，後天下之樂而樂’乎!”早已深入人心，成為歷代優秀的華夏兒女關心天下、獻身民眾的座右銘。

　　這首《江上漁者》，充分體現了范仲淹崇尚的“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”的偉大思想，通過“江上往來”與“出沒”兩種境遇和狀態的強烈對比，態度鮮明地表達了詩人的愛與憂。“出沒裡”與“汗滴禾下土”一樣，傾注了詩人不盡的關切和無限的同情。平白語言的直觀描述，使詩意清晰，詩味雋永，研讀再三，詩人的屬意豈止是“江上漁者”?掩卷讓人思緒萬千……