有關英語笑話短文帶翻譯欣賞

　　笑話不可或缺，它讓人於清醒中存一份虛幻;於幻滅中閃一道希望;於冷峻中露一絲微笑。本文是有關英語笑話短文帶翻譯，希望對大家有幫助!

　　有關英語笑話短文帶翻譯：走另一條路線

　　I was surprised to learn that my 72-year-old mother dared to drive 900 miles in a 12-year-old car to visit me.When asked how she made out，she told me just fine...until her second night. She had filled the gas tank and didn't have the money for a motel room.

　　當聽說我72歲的母親居然開著12年的舊車行駛了900英里來看我時，我真有些吃驚。在我問她是如何做的時候，她告訴我她一切都好，只是到了第二天晚上，給汽車加油後卻沒有住旅館的錢。

　　"What did you do?"I asked.

　　“那你怎麼辦了?”我問道。

　　" Well，"she began，“I was driving through this small town and feeling very sleepy. A policeman pulled me over and asked if I had been drinking. When I told him no，he wanted to know why I was weaving all over the road，I explained my situation,’‘Follow me，”he ordered.We then drove to a motel where the nice officer paid for my night's lodging.

　　她說:“嗨，我開到這個鎮子時，感到很困，一位警寨叫住了我。他問我是否喝了酒，我說沒喝。警察問我為什麼開車在路上打晃晃。於是我解釋了我的情況。他命令道:“跟我走。”就這樣，我們就開到了一個汽車旅館。警察替我付了住店費。

　　"As he was leaving,"Mother continued,”he turned to me and said,I Ma'am，the next time you have to visit your daughter，please take another route.'”

　　媽媽接著說:“他離開時，轉過身，衝著我說:‘夫人，你下次要看兒女時，請走另一條路線吧!’”

　　有關英語笑話短文帶翻譯：A Girl's Name

　　When our daughter was born, we named her Myles, after my beloved late***已故的*** father, despite family warning that the name was too masculine***男性的*** .

　　Years later, when I felt she was old enough to understand, I explained to Myles, Your name is very special. I named you after my own father because I loved him very much. I know he would be proud of you.

　　Myles thought carefully about this and then said, I know all that, Mom. But I don't understand why my grandfather had a girl's name.

　　女孩的名字

　　女兒出生時，我們給她取名叫邁爾斯，和我深愛的業已過世的父親同一個名字，不過家人提醒這個名字太男性化了。

　　幾年以後，我覺得邁爾斯已經長大，能夠懂事了。我對她解釋說：你的名字很特別。我給你取了一個和我爸爸一樣的名字，因為我非常愛他。我相信他會為你而深感自豪的。

　　邁爾斯很仔細地想了一下，然後說道：這些我都懂，媽媽。可是我不知道外公為什麼會有一個女孩子的名字。

　　有關英語笑話短文帶翻譯：我沒有睡著

　　When a group of women got on the car, every seat was already occupied. The conductor noticed a man who seemed to be asleep, and fearing he might miss his stop, he nudged him and said: "Wake up, sir!"

　　"I wasn't asleep," the man answered.

　　"Not asleep? But you had your eyes closed."

　　"I know. I just hate to look at ladies standing up beside me in a crowded car."

　　當一群婦女上車之後，車上的座位全都被佔滿了。售票員注意到一名男子好象是睡著了，他擔心這個人會坐過站，就用肘輕輕地碰了碰他，說：“先生，醒醒!”

　　“我沒有睡著。”那個男人回答。

　　“沒睡著?可是你眼睛都閉上了呀?”

　　“我知道，我只是不願意看到在擁擠的車上有女士站在我身邊而已。”