中學生優美英語詩歌欣賞

　　英語詩歌語言精練、意境優美、寓意深邃,不僅能使學生開拓美的視野,陶冶美的情操,還能培養學生的審美情趣。下面是小編帶來的，歡迎閱讀!

　　篇一

　　與你同行

　　Walking With You

　　席慕容

　　by Xi Murong

　　我一直想要 和你一起 走上那條美麗的山路

　　有柔風 有白雲 有你在我身旁

　　傾聽我快樂和感激的心

　　I’ve always been eager to be with you

　　walking on that beautiful mountain trail

　　with soft wind, white clouds and you by my side

　　listening to my happy and grateful heart

　　我的要求其實很微小 只要有過那樣的一個夏日

　　只要走過 那樣的一次

　　in fact I ask for a little that I can enjoy

　　such a walk with you in such a summer

　　而朝我迎來的 日復以夜 卻都是一些不被料到的安排

　　還有那麼多瑣碎的錯誤 將我們慢慢地慢慢地隔開

　　讓今夜的我 終於明白

　　yet day and night what walks toward me

　　is always some unexpected arrangements

　　so many petty mistakes slowly separate us

　　to let me understand tonight in the end

　　所有的悲歡都已成灰燼 任世間哪一條路我都不能

　　與你同行

　　all joys and sorrows have turned into ashes

　　no way in the world for me to walk with you

　　篇二

　　PETALS FALLING

　　never

　　can I listen calmly

　　to you counting

　　forget me

　　forget me not

　　forget me

　　forget me not …

　　to the last petal

　　落花

　　沒有一次

　　我能平靜地

　　聽你數

　　忘我

　　勿忘我

　　忘我

　　勿忘我

　　……

　　到最後一瓣

　　篇三

　　The Splendor Falls

　　The splendor falls on castle walls

　　And snowy summits old in story;

　　The long light shakes across the lakes,

　　And the wild cataract leaps in glory.

　　Blow, bugle, blow, set the wild echoes flying,

　　Blow, bugle; answer, echoes, dying, dying, dying.

　　O, hark, O, hear! how thin and clear,

　　And thinner, clearer, farther going!

　　O, sweet and far from cliff and scar

　　The horns of Elfland faintly blowing!

　　Blow, let us hear the purple glens replying,

　　Blow, bugles; answer, echoes, dying, dying, dying.

　　O love, they die in yon rich sky,

　　They faint on hill or field or river;

　　Our echoes roll from soul to soul,

　　And grow forever and forever.

　　Blow, bugle, blow, set the wild echoes flying,

　　And answer, echoes, answer, dying, dying, dying.

　　絢爛的光輝

　　城堡四壁撒滿絢爛的光輝，

　　映照著故事裡古老的雪峰;

　　長光悠影搖漾一湖湖瑩水，

　　瀑布恣意歡躍，壯麗輝煌。

　　吹吧號角，吹吧，讓回聲翱翔天宇，

　　吹吧號角，應和、迴盪，遠去-遠去-遠去 。

　　聽啊，聽!多麼飄邈，多麼清脆，

　　愈加飄邈，愈加清脆，漸漸遠離!

　　啊，聲音從崖邊傳來，悠遠甜美，

　　那是仙境的號角輕輕地吹起!

　　吹吧，讓我們傾聽紫色山谷的答語，

　　吹吧號角，應和、迴盪，遠去-遠去-遠去 。

　　啊，愛人，號聲會消逝在富饒的天空，

　　會在山谷、田野、河流間慢慢淡出;

　　而我們的共鳴在彼此心靈間傳送，

　　一次比一次響亮，人間永駐。

　　吹吧號角，吹吧，讓回聲翱翔天宇，

　　應和、迴盪、應和，遠去-遠去-遠去 。

　　篇四

　　Morn Mirror

　　曉鏡

　　I think

　　I’ve hidden you

　　at the bottom

　　of my past heart

　　so deep and so cold

　　我以為

　　我已經把你藏好了

　　藏在

　　那樣深那樣冷的

　　昔日的心底

　　I think

　　if only I keep silent

　　and let my life go on

　　you’d finally turn

　　into an ancient secret

　　我以為

　　只要絕口不提

　　只要讓日子繼續地過去

　　你就終於

　　終於會變成一個

　　古老的祕密

　　yet sleepless nights

　　are still too long to bear

　　and the early grey hair

　　reveals my grief

　　可是不眠的夜

　　仍然太長而

　　早生的白髮又洩露了

　　我的悲傷