笑說蟹文之災閱讀練習及答案

　　要現代化，要和先進文化接軌，但在容納的同時，也該主動疏之導之，莫讓蟹行文字氾濫成災。以下是小編為你整理的，希望能幫到你。

　　《笑說蟹文之災》閱讀材料

　　老夫銀行排隊，恭繳電、氣、話之三費。站立久了心煩，不免遊目四顧，用以殺死時間***Kill-time就是漢語說的“消遣”***。忽睹一婦，夏衫華麗，背繡英文曰Special lady，即特殊太太，不禁莞爾，心情為之一振。乃自思忖：“既然特殊，又何必來排隊?”

　　一自國門乍開，英語湧入，其勢滔滔，不可逆擋。要現代化，要和先進文化接軌，就得容之納之。道理大家明白，何須我來饒舌。但竊以為被動容納的同時，也該主動疏之導之，莫讓蟹行文字氾濫成災才好。所謂氾濫成災，別以為指的是“特殊太太”之類。笑話罷了，那不算啥。我指的是考試。學生要考英語，考吧。讀碩士讀博士而研究古漢語者，或中國古史者，或中共黨史者，也非考英語不可嗎?爭取當公務員之非涉外事者，也要考英語嗎?各行各界評專業職稱，也要考英語嗎?是不是太看重英文了?

　　英文應該學，但不能都去學waiter英語，一輩子做低階舌人，侍候商董，至多爬上洋買辦的階梯。試看今日外文系的，幾人能譯學術著作。聽他口語多麼地道，不過高等waiter罷了。《顏氏家訓·教子篇》雲：“齊朝一士大夫，嘗謂吾曰：‘我有一兒，年已十七，頗曉書疏，教其鮮卑語及彈琵琶，稍欲通解，以此伏事公卿，無不寵愛，亦要事也。'吾時俯而不答。異哉，此人之教子也。”觀今鑑古，人情不二。我心竊憂之，有不忍言者。

　　更值得憂心的是漢語。早在英語高燒之前，譯體文風已經常見報刊文字。今則變本加厲，壞我漢語生態，竟造出這樣笨拙的譯體病句來。臚列如下，請共賞之。

　　這本書已被我讀過了。***這本書我讀過了***

　　當我早晨起床的時候。***早晨我起床時***

　　作為政協委員的我。***我當政協委員***

　　浙江女子似乎就像花朵般的嬌豔。***越女如花***

　　我出門去的同時，看見他正在哭著。***我出門，見他在哭***

　　必須加以嚴厲的懲辦。***必須嚴辦***

　　你有吃過午飯了嗎?***你吃午飯了嗎***

　　對我說來，她是我的妻子。***她是我妻***

　　譯體惡風勁吹，從大作家到小學生，同受其愚弄而懵然不覺。更可怕的是報刊上一窩蜂去學洋，還覺得有趣，真要教前輩大師們，魯胡老樑沈趙，地下同聲一哭。寫到這裡，猛想起余光中。他是外文系老教授，一輩子弄外文。看看他筆下吧，食洋而化為中華的靈與肉，那文字多純粹，多典雅，多準確，多活潑。

　　蟹文透過譯體病句侵入報刊，我們拿啥武器去抵抗呢?我答：拿文言文。這武器能逢長化短，逢繁化簡，逢深化淺，逢晦化顯。筆下仍寫現代漢語，但應掌握傳統文言，擇其銛利者而用之。必如此，方不至於被蟹文的語法攻佔了我們的頭腦筆下，雜交出怪胎來。不是教人排外，是用自家之本，賺取他家之長。若相反，便是自家無主，盡拾別人的敝屣了。

　　各種洋文不濫用，擇地而用之，那是必要的。見洋文而反感，義和團心態，貽禍邦國，愚昧可笑。但是，當今街市上好多店招，貨物上好多標識，都來英漢對照，有這個必要嗎?餘非新左人士，不會上綱批判所謂文化帝國主義，只是覺得市井流風趨新可笑而已。還有更可笑的，語文教師引導學生沿街檢舉店招上的繁體漢字，必鏟之而後快，卻放過那些毫無必要的洋文招牌字，真有點“相煎何太急”的意味，不免一嘆。

　　***選自《含笑錄》，有刪改***