送方外上人原文及翻譯賞析

　　《送方外上人》是唐代詩人劉長卿的五言絕句。今天小編為你精心整理了《送方外上人》原文及翻譯賞析，希望你喜歡。

　　《送方外上人》原文

　　劉長卿

　　孤雲將野鶴，豈向人間住。

　　莫買沃洲山，時人已知處。

　　《送方外上人》註釋

　　上人：對 僧人的敬稱。

　　孤雲、野鶴：都用來比喻方外上人。將：與共。

　　沃洲山：在浙江新昌縣東，上有支遁嶺，放鶴峰、養馬坡，相傳為晉代名僧支遁放鶴、養馬之地。時人：指時俗之人。

　　將：伴隨。

　　《送方外上人》翻譯

　　譯文

　　孤雲陪伴著野鶴，怎麼能在人間居住。不要買下沃洲山，現在已經有人知道那兒了。

　　韻譯

　　你是行僧象孤雲和野鶴，怎能在人世間棲居住宿?

　　要歸隱請別買沃洲名山，那裡是世人早知的去處。

　　《送方外上人》賞析

　　詩人送僧人歸山，兩個人的關係親密嗎?言語間頗有調侃的味道，充滿了惜別與挽留之情。這首詩風趣詼諧，意蘊深厚，妙趣橫生。

　　這是一首送行詩。詩中的上人，即[2],以野鶴喻靈澈，恰合其身份。後二句含有譏諷靈澈入山不深的意味，勸其不必到沃洲山去湊熱鬧，那地方已為時人所熟知，應另尋福地。

　　《送方外上人》作者介紹

　　劉長卿***約726 — 約786***，字文房，漢族，宣城***今屬安徽***人，唐代詩人。後遷居洛陽，河間***今屬河北***為其郡望。玄宗天寶年間進士。肅宗至德中官監察御史，後為長洲縣尉，因事下獄，貶南巴尉。代宗大曆中任轉運使判官，知淮西、鄂嶽轉運留後，又被誣再貶睦州司馬。德宗建中年間，官終隨州刺史，世稱劉隨州。

　　劉長卿，中國唐代詩人。字文房。因官至隨州刺史，亦稱劉隨州。宣城***今屬安徽***人，郡望河間***今屬河北***。祖籍宣城，郡望河間，後遷居洛陽。姚合《極玄集》卷下雲劉長卿為“宣城人”;又中唐林寶《元和姓纂》卷五分述諸郡劉姓雲：“考功郎中劉慶約，宣州人;孫長卿，隨州刺史。”林寶稍早於姚合，所記一致，足消人疑。宋陳振孫《直齋書錄解題》，卷十九詩集類著錄《劉隨州集》十卷，並雲：“唐隨州刺史宣城劉長卿文房撰”，當據林、姚二氏之說。然《新唐書·藝文志》雲稱劉長卿為河間***今河北河間***人，《唐才子傳》襲雲：“河間人”，又同卷李季蘭條：“知河間劉長卿有陰重之疾”。河間大概指其郡望而言。長卿一族，何時遷洛陽，殆不可考。及觀劉集，知洛陽故業縈懷於中，感情甚深，斷非居日淺短者可比。劉長卿《舊唐書》、《新唐書》都沒有傳記，關於他的生卒年，一直未有確考。聞一多認為其生年為公元709年，傅璇琮認為是710年左右或725年左右，還有其它的說法。卒年，一般認為是在789至791年之間;也就是說，劉長卿經歷了玄宗、肅宗、代宗和德宗四朝。

　　劉長卿為年輕時在嵩山讀書，742-746年***唐玄宗天寶***間登進士第。一說755年***唐玄宗開元十四年***，劉長卿可能才登進士第，但是還沒有揭榜，便爆發安史之亂了。

　　756年，唐肅宗即位，劉長卿被任命到蘇州下屬的長洲縣當縣尉。不久被誣入獄，遇大赦獲釋。

　　758年***唐肅宗至德三年***正月，攝***代理***海鹽令。

　　760年***上元元年***春，被貶為潘州南巴***今廣東電白***尉，但劉長卿並未到南巴實際任職。

　　761年***上元二年***秋天，他又奉命回到蘇州接受“重推”，旅居江浙。這時江南剛經歷過劉展之亂，本來繁華富庶的吳郡一帶變得破敗蕭條。

　　770年***唐代宗大曆五年***以後，歷任轉運使判官，知淮西、鄂嶽轉運留後。因為性格剛強，得罪了鄂嶽觀察使吳仲孺，被誣為貪贓，再次貶為睦州***今浙江淳安***司馬。在睦州時期，與當時居處浙江的詩人有廣泛的接觸，如皇甫冉、秦系、嚴維、章八元等都有詩酬答。

　　781年***唐德宗建中二年***，又受任隨州***今湖北隨縣***刺史。世稱“劉隨州”。

　　784年***興元元年***和785年***貞元元年***間，淮西節度使李希烈割據稱王，與唐王朝軍隊在湖北一帶激戰，劉長卿即在此期間離開隨州。

　　劉長卿離開隨州後，大約流寓江州，晚歲入淮南節度使幕。約卒於790***唐貞元六年***前後。