倒打一耙相似詞/近義詞

注音 ㄉㄠˋ ㄉㄚˇ 一 ㄆㄚˊ

拼音 dào dǎ yī pá

倒打一耙相似詞

▸ 恩將仇報 ▸ 賊喊捉賊 ▸ 反戈一擊 ▸ 反咬一口 ▸ 倒戈一擊 ▸ 混淆是非

基本釋義

⒈  《西遊記》故事：豬八戒以釘耙為武器，常用回身倒打一耙的絕技戰勝對手。現在多用來比喻自己幹了壞事不承認，反而對檢舉人反咬一口；或者是不接受別人的批評，反而指責批評的人。

英recriminate; make false countercharges; put the blame on the victim;

恩將仇報：  用仇恨來回報受到的恩惠，指忘恩負義。例要羅織月娘出官，恩將仇報。——《金瓶梅》英bite the hand that feeds one; requite kindness with enmity;

賊喊捉賊：  比喻為了逃脫罪責，故意轉移目標，混淆視聽。英a thief crying“stop thief”;

反戈一擊：  戈：古代一種像矛的兵器，長柄橫刃。比喻掉轉槍口，攻擊自己原來所屬的營壘。例反戈一擊，易制強敵的死命。——魯迅《墳·寫在〈墳〉後面》英to hit back at sb.; deal a counterblow;⒉  作戰中的一種情況。意為作戰中掉轉矛頭，向自己原來所在的部隊進攻。

反咬一口：  原指沒有抓住獸類，反而被它咬了一口。比喻遭到指責的人強詞奪理反過來攻擊指責他的人。英trump up a countercharge against one’s accuser; make a false countercharge;

倒戈一擊：

混淆是非：  有意把對的和錯的混為一談，使人辨不清是非，造成思想混亂。例無非是包攬詞訟，干預公事，魚肉鄉里，傾軋善類，佈散謠言，混淆是非。——清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》英confuse right and wrong;