作繭自縛相似詞/近義詞

注音 ㄗㄨㄛˋ ㄐ一ㄢˇ ㄗˋ ㄈㄨˋ

拼音 zuò jiǎn zì fù

作繭自縛相似詞

▸ 咎由自取 ▸ 停滯不前 ▸ 畫地為牢 ▸ 自作自受 ▸ 裹足不前 ▸ 自取其禍 ▸ 作法自斃 ▸ 自掘墳墓 ▸ 吐絲自縛 ▸ 自食其果 ▸ 玩火自焚 ▸ 自取其咎 ▸ 多行不義必自斃 ▸ 自討苦吃 ▸ 袖中藏火 ▸ 故步自封

基本釋義

⒈  春蠶吐絲為繭，將自己裹縛其中。比喻弄巧成拙，自作自受。

英spin a cocoon around oneself; be caught in one’s own trap;

咎由自取：  由於本身的原因而遭受懲處。英have only oneself to blame;

停滯不前：  滯：滯留。停止下來，不繼續前進。

畫地為牢：  上古時民情淳厚，對有罪的人，只須在地上畫個圈，讓人立於圈內作為懲罰。現用來比喻只准在指定範圍內活動。例故士有畫地為牢，勢不可入，削木為吏，議不可對，定計於鮮也。——漢·司馬遷《報任少卿書》英restrict sb.'s activities to a designated area or sphere by drawing a circle on the ground as a prison;

自作自受：  由自己的不良行為招致的後果，應由自己承擔。例汝母在生之日，都無一片善心，終朝殺害生靈，每日欺凌三寶。自作自受，非天與人。——《敦煌變文集·目邊緣起》英reap the fruits of one’s action; suffer through one's own misdeeds; stew in one's own juice;

裹足不前：  停步不前，好像腳被纏住了一樣(多指有顧忌)例天下智謀之士，聞而自疑，將裹足不前，主公誰與定天下乎？——《三國演義》英be at a standstill; hang a leg; hesitate to proceed;

自取其禍：  取：取得；禍：禍事。自己招來禍事。

作法自斃：  立法者犯了自己所立的法而為其所害。例怎奈此時官場中人，十居其九是吃煙的，哪一個肯建這個政策作法自斃呢？——《二十年目睹之怪現狀》英make a law only to fall foul of it oneself; be hoist with or by one’s own petard; get caught in one’s own trap;

自掘墳墓：  比喻自己把自己推上絕路。英dig one’s own grave;

吐絲自縛：  比喻人的所作所為束縛了自己的行動。英it produces silk and traps itself;

自食其果：  指自己做了錯事，自己承受壞的後果。英eat one’s own bitter fruit; reap what one has sown; boomerang;

玩火自焚：  玩弄火者，自身遭焚。比喻作惡多端的人終無好下場。英whoever plays with fire will perish by fire; he who plays with fire will get burned;

自取其咎：  由於不慎或自己對自己要求不嚴而造成禍患。例想當時因得罪於荊公，自取其咎。——《警世通言》英bring blame on oneself; have only oneself to blame;

多行不義必自斃：

自討苦吃：  自尋煩惱；自找困難。例要求增加定額，到時候完不成，還不是自討苦吃。——古立高《初戀》英ask for trouble; bring trouble upon oneself;

袖中藏火：

故步自封：  故步：舊時行步的方法。遵行舊時的步法而封閉自限。喻墨守成規，不求進步。英confine oneself to the old method; stand still and cease to move a step forward;