水乳交融相似詞/近義詞

注音 ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˇ ㄐ一ㄠ ㄖㄨㄥˊ

拼音 shuǐ rǔ jiāo róng

水乳交融相似詞

▸ 難分難解 ▸ 似漆如膠 ▸ 如膠似漆 ▸ 三位一體 ▸ 合而為一 ▸ 渾然不覺 ▸ 打成一片 ▸ 膠漆相投 ▸ 渾然一體 ▸ 不分彼此

基本釋義

⒈  像水和乳汁那樣融合在一起，比喻關係非常融洽或結合得很緊密。

例我們和這一切古老而又新鮮的東西異常水乳交融。——《花城》

英as well blended as milk and water;

難分難解：  使混合得分不開。例經濟學和文學已變得如此…難分難解了。英tangle; be well-nigh insepatable;

似漆如膠：  形容情投意合，難捨難分。

如膠似漆：  形容感情深厚，難捨難分。例那張三和這婆惜，如膠似漆，夜去明來，街坊上人也都知。——《水滸傳》英be deeply attached to each other;⒉  又說“如膠如漆”“如膠投漆”例真是一對烈火乾柴，如膠投漆，燕爾新婚，連月那裡拆得開。——《紅樓夢》

三位一體：  基督教宣稱上帝只有一個，但包括聖父、聖子、聖靈（聖神）三個位格。三者雖各有特定位份，卻完全同具一個本體，同為一個獨一真神。謂三者結合成一整體。

合而為一：  合併在一起；合併為一體。

渾然不覺：

打成一片：  結合成一個更完整、更協調的統一體；作為一部分或一個因素與別的結合起來。例能和一群人打成一片的孩子。英integrate; merge with; form an indivisable whole; unify as one;⒉  在某些方面(如利益、目的、思想感情等方面)合為一個整體。例長時期在一起的人們趨於彼此打成一片。長短好惡，打成一片，一一拈來，更無異見。——宋·圓悟禪師《碧巖錄》英identify; be unified as one;

膠漆相投：  膠漆：膠和漆，比喻親密；投：投合。形容朋友之間親密投合。

渾然一體：  形成一個完整而不可分割的整體。英blend into one integral whole; unifide entity;  發展為和諧的關係；混成一體。例傢俱佈置和建築藝術渾然一體。英harmonize;

不分彼此：  形容關係很密切。英all is common; be on very intimate terms; with no distinction between what is one's own and what is another's;