半推半就相似詞/近義詞

注音 ㄅㄢˋ ㄊㄨㄟ ㄅㄢˋ ㄐ一ㄡˋ

拼音 bàn tuī bàn jiù

半推半就相似詞

▸ 明推暗就 ▸ 若即若離 ▸ 欲就還推 ▸ 不即不離 ▸ 半真半假 ▸ 虛情假意 ▸ 裝模作樣

基本釋義

⒈  推：抵拒、推辭；就：湊近、靠近。又推辭又靠近。形容假意推辭拒絕的樣子。

例想來九公必實意要收的，與其學那俗態，半推半就，耽擱工夫，據俺主意，不如實收了，倒也爽快。——《鏡花緣》
李方哥半推半就的接了。程朝奉正是會家不忙，見接了銀子，曉得有了機關。——《二刻拍案驚奇》

英accept while pretending to refuse; half yield and half deny; half willing(at heart)and half unwilling(in appearence);

明推暗就：  表面上推拒，暗地裡接受。形容裝腔作勢、假意拒絕的樣子。

若即若離：  像靠近，又像離開。形容對人的態度保持一定分寸，不遠不近。也形容兩事物間的關係不明確，難以捉摸。例若即若離，令人不知道講起來應該怎樣拉在一處。——魯迅《高老夫子》英be neither friendly nor aloof; maintain a lukewarm relationship; keep sb.at arm’s length;

欲就還推：

不即不離：  佛教用語，不接近亦不遠離(指人際關係)英keep sb.at a respectful distance;

半真半假：  一半真情，一半假意。不是完全真實的。

虛情假意：  虛假的情意。形容不真誠，做作。例那妖精巧言花語，虛情假意地答道：…——《西遊記》英phonily affection; pretended friendship false display of affection; hypocritical show of friendship;

裝模作樣：  故意做出種種恣態。例從來都不真誠，總是裝模作樣。英be affected; put on an act; attitudinize;