殿前歡·客中原文賞析
譯文
譯文
遙望京師長安，只覺前程渺茫，而今已是兩鬢斑白。我追隨那南來北往的徵雁，經歷多少險難。走過泥濘險峻的青泥小劍關，到過地勢低溼的紅葉湓江岸，穿越過白草翻卷的連雲棧。得了個半紙功名，不得不奔走於風雪千山。
註釋
殿前歡：曲牌名，為張可久所創，雙調四十二字，前段四句三平韻、一葉韻，後段五句兩平韻、兩葉韻。
徵雁：指來往於南北兩地的大雁。
行路艱難：喻求取功名的艱難。
青泥小劍關：指青泥嶺如同劍關。
湓（pén）江岸：指白居易《琵琶行》中所寫之地。
白草：北方之草，堅挺。
連雲棧：在今陝西漢中，為古時川陝通道。
功名半紙：形容功名微不足道。
創作背景
這首詩的具體創作時間不詳。作者一生仕途崎嶇，才華橫溢卻不得志。這首散曲便是作者為抒發感慨不平，酸楚隱衷的感受而寫的。
參考資料:
1、傅德岷，餘曲等編著．元曲名篇賞析：巴蜀書社，2012.02：213
賞析
這首散曲開頭兩句，點出滯留“客中”的緣由；三、四兩句概述奔波仕途的艱苦；“青泥小劍關，紅葉湓江岸，白草連雲棧”這樣三個對仗工整的短句，形成鼎足式的對語，具體描寫“艱難”之狀；最後兩句以深沉的慨嘆作結，尤覺悲憤之至，也流露了對功名富貴的鄙薄。
“望長安，前程渺渺鬢斑斑。”作者借長安喻指元朝廷所在地大都，他遙望大都，那個地方跟自己的前程一樣渺茫，而他已然兩鬢斑斑。一個“望”字，暗含作者期待被朝廷重用而未能得償所願。“南來北往隨徵雁，行路艱難。”按說他已到了致仕歸家之年，但為了生活不得不繼續奔波於艱難的路途中，和徵雁一道“南來北往”。一個“隨”字則暗示作者仕途不順、身不由己的傷感。
“青泥小劍關”三句是鼎足對。所謂“鼎足對”，是指三個互為對偶的句子組成的對聯。第一句可對第二句，第二句可對第三句，第三句也可直接與第一句相對。鼎足對起源於漢代民謠，大量出現在元代散曲裡。如元曲四大家之一的馬致遠所寫的一首廣為傳誦的小令《天淨沙·秋思》中的鼎足對，“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬”。而張可久的《殿前歡·客中》運用鼎足對列舉幾個關山要地，把“南來北往”具象化，生動表現“風雪千山”的“行路艱難”。
“青泥”古為甘、陝人入蜀要道。據《元和郡縣誌》載：“懸崖萬仞，上多雲雨，行者屢逢泥淖，故號青泥嶺。”李白在《蜀道難》中寫道：“青泥何盤盤，百步九折縈巖巒”，可見此地地勢之險峻。此小令的鼎足對裡，除了“青泥”還有“劍關”“湓江”“連雲棧”這些地名，無一不是險要之地。走過泥濘險峻的青泥小劍關，到過地勢低溼的紅葉湓江岸，穿越過白草翻卷的連雲棧，這一路，作者踏遍了萬水千山。
最後兩句“功名半紙，風雪千山”則是道盡了當時無數知識分子懷才不遇、人生坎坷的悲劇。儘管他們知道所追逐的功名無足輕重，卻又擺脫不了名利的羈絆。作者明知“前程渺渺”，雖然只是一小吏，又不得不奔走於風雪千山。這樣的感慨，流露出一種面對酸楚人生的無奈和痛苦。
這首散曲中的鼎足對與結尾的合璧對，十分精工；再加上色調的有意組合配搭，使意境極為鮮明。
參考資料：
1、陳思思，於湘婉編著．元曲鑑賞大全集 下：中國華僑出版社，2012.09：360創作背景
這首詩的具體創作時間不詳。作者一生仕途崎嶇，才華橫溢卻不得志。這首散曲便是作者為抒發感慨不平，酸楚隱衷的感受而寫的。
參考資料:
1、傅德岷，餘曲等編著．元曲名篇賞析：巴蜀書社，2012.02：213
賞析
這首散曲開頭兩句，點出滯留“客中”的緣由；三、四兩句概述奔波仕途的艱苦；“青泥小劍關，紅葉湓江岸，白草連雲棧”這樣三個對仗工整的短句，形成鼎足式的對語，具體描寫“艱難”之狀；最後兩句以深沉的慨嘆作結，尤覺悲憤之至，也流露了對功名富貴的鄙薄。
“望長安，前程渺渺鬢斑斑。”作者借長安喻指元朝廷所在地大都，他遙望大都，那個地方跟自己的前程一樣渺茫，而他已然兩鬢斑斑。一個“望”字，暗含作者期待被朝廷重用而未能得償所願。“南來北往隨徵雁，行路艱難。”按說他已到了致仕歸家之年，但為了生活不得不繼續奔波於艱難的路途中，和徵雁一道“南來北往”。一個“隨”字則暗示作者仕途不順、身不由己的傷感。
“青泥小劍關”三句是鼎足對。所謂“鼎足對”，是指三個互為對偶的句子組成的對聯。第一句可對第二句，第二句可對第三句，第三句也可直接與第一句相對。鼎足對起源於漢代民謠，大量出現在元代散曲裡。如元曲四大家之一的馬致遠所寫的一首廣為傳誦的小令《天淨沙·秋思》中的鼎足對，“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬”。而張可久的《殿前歡·客中》運用鼎足對列舉幾個關山要地，把“南來北往”具象化，生動表現“風雪千山”的“行路艱難”。
“青泥”古為甘、陝人入蜀要道。據《元和郡縣誌》載：“懸崖萬仞，上多雲雨，行者屢逢泥淖，故號青泥嶺。”李白在《蜀道難》中寫道：“青泥何盤盤，百步九折縈巖巒”，可見此地地勢之險峻。此小令的鼎足對裡，除了“青泥”還有“劍關”“湓江”“連雲棧”這些地名，無一不是險要之地。走過泥濘險峻的青泥小劍關，到過地勢低溼的紅葉湓江岸，穿越過白草翻卷的連雲棧，這一路，作者踏遍了萬水千山。
最後兩句“功名半紙，風雪千山”則是道盡了當時無數知識分子懷才不遇、人生坎坷的悲劇。儘管他們知道所追逐的功名無足輕重，卻又擺脫不了名利的羈絆。作者明知“前程渺渺”，雖然只是一小吏，又不得不奔走於風雪千山。這樣的感慨，流露出一種面對酸楚人生的無奈和痛苦。
這首散曲中的鼎足對與結尾的合璧對，十分精工；再加上色調的有意組合配搭，使意境極為鮮明。
參考資料：
1、陳思思，於湘婉編著．元曲鑑賞大全集 下：中國華僑出版社，2012.09：360-
張可久（約1270～1348以後）字小山（一說名伯遠，字可久，號小山）（《堯山堂外紀》）；一說名張可久肖像（林晉生作）可久，字伯遠，號小山（《詞綜》）；又一說字仲遠，號小山（《四庫全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉並稱“雙壁”，與張養浩合為“二張”。