英語短篇美文帶翻譯欣賞閱讀

　　多閱讀一些短篇的英語美文，對於我們英語閱讀能力的提高會有所幫助，今天小編在這裡為大家分享一些英語短篇美文帶翻譯欣賞，希望大家會喜歡這些英語短文!

　　英語短篇美文帶翻譯欣賞篇一

　　電視

　　Television —— the most pervasive and persuasive of modern technologies，marked by rapid change and growth —— is moving into a new era， an era of extraordinary sophistication and versatility， which promises to reshape our lives and our world. It is an electronic revolution of sorts， made possible by the marriage of television and computer technologies.

　　The word "television"， derived from its Greek ***tele： distant*** and Latin***visio： sight*** roots， can literally be interpreted as sight from a distance. Very simply put， it works in this way： through a sophisticated system of electronics， television provides the capability of converting an image***focused on a special photoconductive plate within a camera*** into electronic impulses， which can be sent through a wire or cable. These impulses， when fed into a receiver ***television set***， can then be electronically reconstituted into that same image.

　　Television is more than just an electronic system， however. It is a means of expression， as well as a vehicle for communication， and as such becomes a powerful tool for reaching other human beings. The field of television can be divided into two categories determined by its means of transmission. First， there is broadcast television， which reaches the masses through broad-based airwave transmission of television signals. Second， there is nonbroadcast television， which provides for the needs of individuals or specific interest groups through controlled transmission techniques.

　　Traditionally， television has been a medium of the masses. We are most familiar with broadcast television because it has been with us for about thirty-seven years in a form similar to what exists today. During those years， it has been controlled， for the most part， by the broadcast networks， ABC， NBC， and CBS， who have been the major purveyors of news，information， and entertainment. These giants of broadcasting have actually shaped not only television but our perception of it as well. We have come to look upon the picture tube as a source of entertainment， placing our role in this dynamic medium as the passive viewer.

　　電視

　　電視——以快速變化與發展為標誌的最普遍、最具有影響力的一項現代技術，正在步入一個極端複雜化與多樣化的新時代。

　　這個時代承諾重新塑造我們的生活和我們的世界。這可以稱得上是又一次電子革命，其關鍵在於電視技術與計算機技術的結合。"電視"這個詞來源於希臘語詞根***tele：遠***和拉丁語詞根***vision：景象***，可以從字面上理解為來自遠處的景象。

　　簡單說來，電視是以這種方式工作的，通過一個複雜的電子系統，電視能夠將一幅影象***這幅影象被聚焦在一部攝像機內的一塊特殊的光導底片上***轉換成能經過導線或電纜傳送出去的電子脈衝訊號。

　　當這些電子脈衝訊號被輸入一部接收機***電視機***時，就可以用電子學的方法把脈衝訊號重新恢復成同一幅影象。但是，電視不僅僅是一個電子系統，它還是一種表達工具和傳播渠道。因此，電視成了一個對其他人發生影響的強大工具。電視這個領域可以根據其發射方式分為兩類。

　　第一類為廣播電視，通過電視訊號的寬頻無線電波發射展現在大眾面前;第二類為非廣播電視，使用受控的發射技術來滿足個人以及某些特殊利益群體的需要。電視早已成為大眾媒介。我們熟悉廣播電視，因為廣播電視已經以類似目前的方式存在了大約37年。

　　在那些年頭中，電視絕大部分一直由ABC、NBC、CBS這些廣播電視公司控制著，這些廣播電視公司一直是新聞、資訊和娛樂的主要提供者。這些廣播業的巨頭實際上不僅塑造了電視，而且也塑造了我們對電視的理解。我們漸漸把映象管看作是娛樂的來源，讓自己成為這個生動的媒介的被動觀眾。

　　英語短篇美文帶翻譯欣賞篇二

　　戲劇的起源

　　There are many theories about the beginning of drama in ancient Greece. The one most widely accepted today is based on the assumption that drama evolved from ritual. The argument for this view goes as follows. In the beginning， human beings viewed the natural forces of the world - even the seasonal changes - as unpredictable， and they sought through various means to control these unknown and feared powers. Those measures which appeared to bring the desired results were then retained and repeated until they hardened into fixed rituals. Eventually stories arose which explained or veiled the mysteries of the rites. As time passed some rituals were abandoned， but the stories， later called myths， persisted and provided material for art and drama.

　　Those who believe that drama evolved out of ritual also argue that those rites contained the seed of theater because music， dance， masks，and costumes were almost always used. Furthermore， a suitable site had to be provided for performances and when the entire community did not participate， a clear division was usually made between the "acting area" and the "auditorium." In addition， there were performers， and， since considerable importance was attached to avoiding mistakes in the enactment of rites， religious leaders usually assumed that task. Wearing masks and costumes， they often impersonated other people， animals， or supernatural beings， and mimed the desired effect —— success in hunt or battle， the coming rain， the revival of the Sun —— as an actor might. Eventually such dramatic representations were separated from religious activities.

　　Another theory traces the theater's origin from the human interest in storytelling. According to this view tales ***about the hunt， war， or other feats*** are gradually elaborated， at first through the use of impersonation，action， and dialogue by a narrator and then through the assumption of each of the roles by a different person. A closely related theory traces theater to those dances that are primarily rhythmical and gymnastic or that are imitations of animal movements and sounds.

　　戲劇的起源

　　關於古希臘戲劇的起源存在著多種理論，其中一個最普遍為人接受的理論假設認為戲劇從儀式演化而來。

　　這個觀點是這樣進行論證的：一開始，人類把世界上的自然力量，甚至季節的變化都看成是不可預料的。他們試圖通過各種方式去控制這些未知的、令人恐懼的力量。那些似乎帶來了滿意結果的手段就被保留下來並且重複直到這些手段固化為不變的儀式，最後產生了能夠解釋或者掩蓋這些儀式神祕性的故事。

　　隨著時間的推移，一些儀式被廢棄了，但這些後來被稱作神話的故事流傳下來並且為藝術和戲劇提供了素材。

　　認為戲劇從儀式演化而來的人們還認為那些儀式包含了戲劇的基本因素，因為音樂、舞蹈、面具和服裝幾乎經常被使用，而且，必須為演出提供一個合適的地點;如果不是整個社群共同參加演出，經常在"演出區"和"觀眾席"之間劃分出明顯的分界。

　　另外，儀式中還有演員，而且宗教領袖通常承擔演出任務，因為在儀式的執行中避免錯誤的發生被認為有相當大的重要性;他們經常帶著面具，穿著服裝象演員那樣扮演其它人、動物或超自然的生靈，用動作來表演以達到所需要的效果，比如打獵的成功或戰鬥的勝利、將至的雨、太陽的復活。最後這些戲劇性的表演從宗教活動中分離了出來。

　　另一個追溯戲劇起源的理論認為它來自人們對敘述故事的興趣。根據這個觀點，故事***關於狩獵、戰爭或者其它偉績***是逐漸豐富起來的。

　　首先通過一個講解人來運用模仿、表演和對話，然後再由不同的人扮演各自的角色;另一個與之緊密相關的理論將戲劇的起源追溯至舞蹈，這些舞蹈大體上是有節奏感的和體操式的那一類，或者是對動物動作和聲音的模仿。

　　英語短篇美文帶翻譯欣賞篇三

　　Online Love

　　Supporters of online relationships claim that the Internet allows couples to get to know each other intellectually first. Personal appearance doesn't get in the way. But critics of online relationships arguer that no one can truly know another person in cyberspace. Why? Because the Internet gives users a lot of control over how others view them. Internet users can carefully craft their words to fit whatever image they want to give. And they don't have to worry about what their "nonverbal" communication is doing for their image. In a sense， they're not really themselves. All of this may be fine if the relationship stays in cyberspace. But not knowing a person is a big problem in a love relationship.With so many unknowns， it's easy to let one's imagination "fill in the blanks." This inevitably leads to disappointment when couples meet in person. How someone imagines an online friend is often

　　quite different than the real person. So， before looking for love in cyberspace， remember the advice of Internet pioneer Clifford Stoll： "Life in the real world is far richer than anything you'll find on a computer screen."

　　網路戀情

　　網路關係的支持者宣稱網際網路絡讓情侶先在思想上認識對方，而個人外表不會造成阻礙。

　　但是網路戀情的批評者認為沒有人能夠真正在網路空間認識一個人。為什麼呢?因為網際網路絡讓使用者輕易地掌握別人如何看待他們。網際網路絡使用者可以依據他們想要給的形象精心推敲措辭。而且他們不用擔心他們的形象受到非語言溝通的影響。就某方面來說，他們並不是真正的自己。所有這些都不是問題，如果這個關係只侷限於網路空間。但是在一個戀愛關係中不認識對方是個大問題。這麼多的未知數很容易讓一個人的想象力"填入答案".當這對情侶碰面時，這類情形不可避免地將帶來失望。一個人對網路朋友的想象通常和真實的情況有很大的差異。所以在網路空間找尋愛情之前，先記得網際網路絡先驅克利佛。斯托的忠告："真實生活比任何電腦熒幕上找得到的東西更豐富許多"