改弦易轍的意思是什麼

　　改弦易轍的意思：

　　比喻改變原來的方向、計劃、辦法等。

　　英文解釋

　　***比喻改變方法或態度*** make a new start;change one's direction;change one's course;dance to another tune ;

　　【解釋】：轍：車輪軋過的痕跡。琴換弦，車改道。比喻改變原來的方向、計劃、辦法等。

　　【出自】：唐·白居易《王公亮可商州刺史制》：“況商土瘠，商人貧，可以靜理而阜安，不宜改弦而易轍。”宋·王楙《野客叢書·張杜皆有後》：“使其子孫改弦易轍，務從寬厚，亦足以蓋其父之愆。”

　　【示例】：殿下放心，待老臣同進朝歌，直諫天子，～，以救禍亂。

　　◎明·許仲琳《封神演義》第八回

　　【語法】：聯合式;作謂語、狀語;比喻改變方向、計劃和態度

　　成語出處

　　1、況商土瘠，商人貧，可以靜理而阜安，不宜改弦而易轍。　唐·白居易《王公亮可商州刺史制》

　　2、使其子孫改弦易轍，務從寬厚，亦足以蓋其父之愆。　宋·王楙《野客叢書·張杜皆有後》

　　成語故事

　　西漢時期，酷吏張湯在擔任御史期間，處理案件中每次株連處死很多人，最後自己因為個案被逼自殺。張湯的兒子張安世為人忠厚，謹慎用刑，得到漢武帝、昭帝、宣帝的重用。宋代王楙評價張安世像樂器換弦車改道一樣救了他們家。

　　中英例句

　　但後來政府又改弦易轍，認為這塊土地屬公有。

　　Then the government reversed course and decided it was public.

　　如果印度現在能夠改弦易轍，尋找一條使經濟加快增長、金融保持穩定的道路，則為時未晚。

　　It is not too late for the country to change course and find the path of higher growth and financial stability.

　　谷歌正在對其安卓***android***軟體改弦易轍，以便更加牢固地掌握它的命運。

　　Google is shifting gears with its android software to exert greater control over its destiny.

　　政府顧問範劍平本週表示，中國央行應改弦易轍、讓人民幣貶值，以保障出口商的競爭力。

　　Fan jianping, a government adviser, said this week that the central bank should change tack and allow the renminbi to depreciate to ensure that exporters remain competitive.

　　換言之，如果期貨市場是正確的話，那麼美聯儲很快將發出在政策上改弦易轍的訊號，而這可能就足以引發2009年大部分時間裡因美聯儲的政策而出現的風險資產的大撤退。

　　In other words, if futures are correct, then the fed will soon signal a sea change in policy, and that alone might be enough to trigger a reversal in the risky assets that have thrived on fed policy for much of 2009.