英語優秀的詩歌閱讀欣賞
慢慢品讀英語詩歌，感受詩歌的魅力。今天小編就給大家分享一下英語詩歌，喜歡的要好好的看看哦
The Pride of Youth
青春的驕傲
華爾德·司各特
Proud Maisie is in the wood,
Walking so early;
Sweet Robin sits on the bush,
Singing so rarely.
“tell me ,thou bonny bird,
when shall I marry me?”
-“when six braw gentlemen
kirkward shall carry ye.”
“who makes the bridal bed,
birdie, say truly?”
-“The gray-headed sexton
That delves the grave duly.
“The glowworm o’er grave and stone
Shall light thee steady;
The owl from the steeple sing,
Welcome, proud lady.”
驕傲的梅西漫步林間，
踩著晨曦;
伶俐的知更鳥棲息樹叢，
唱得甜蜜。
“告訴我，美麗的鳥兒，
我哪年哪月穿嫁裝?”--
“等到六個殯葬人
抬你上教堂。”
“誰為我鋪新床?
好鳥兒，莫撒謊。”--
“白髮司事，兼挖墓穴，
誤不了你的洞房。”
“螢火蟲幽幽閃閃，
把你的墳墓照亮，送葬，
貓頭鷹將在塔尖高唱：
歡迎你，驕傲的姑娘。”
春天 Spring
Sound the Flute!
Now it's mute.
Birds delight
Day and Night.
Nightingale
In the dale,
Lark in Sky
Merrily
Merrily Merrily to welcome in the Year.
Little Boy
Full of joy.
Little Girl
Sweet and small.
Cock does crow,
So do you.
Merry voice,
Infant noise,
Merrily Merrily to welcome in the Year.
Little Lamb,
Here I am,
Come and lick
My white neck.
Let me pull
Your soft Wool.
Let me kiss
Your soft face.
Merrily Merrily we welcome in the Year.
英國浪漫派美詩賞析：春天 Spring
把笛子吹起!
現在它無聲無息。
白天夜晚
鳥兒們喜歡。
有一隻夜鶯
在山谷深深，
天上的雲雀，
滿心喜悅，
歡天喜地，迎接新年到。
小小的男孩
無比歡快。
小小的女孩
玲瓏可愛。
公雞喔喔叫，
你也叫聲高。
愉快的嗓音，
嬰兒的鬧聲，
歡天喜地，迎接新年到。
小小的羊崽，
這裡有我在，
走過來舔舐
我白白的脖子。
你的毛柔軟，
讓我牽一牽。
你的臉嬌嫩，
讓我吻一吻。
歡天喜地，我們迎接新年到。
working on the railroad
I've been working on the railroad
All the live-long day
I've been working on the railroad
Just to pass the time away
Can't you hear the whistle blowing?
Raise up so early in the mom
Can't you hear the captain shouting
"Dinah, blow your hom!"
Dinah, won't you blow?
Dinah, won't you blow?
Dinah, won't you blow your hom?
Dinah, won't you blow?
Dinah, won't you blow?
Dinah, won't you blow your hom?
Someone's in the kitchen with Dinah
Someone's in the kitchen, I know
Someone's in the kitchen with Dinan
Strummin' on the old banjo
And he's singn'
"Feel-fi-fiddley-l-oh!
Fee-fi-fiddley-l-oh!
Fee-fi-fiddley-l-oh!"
Strummin' on the old banjo, oh
Strummin' on the old banjo
I've been working on the railroad
All the live-long day
I've been working on the railroad
Just to pass the time away
Can't you hear the whistle blowing?
Raise up so early in the mom
Can't you hear the captain shouting
"Dinah, blow your hom
Dinah, blow your hom