行宮原文及翻譯賞析
《行宮》是唐代詩人元稹創作的五言絕句。《行宮》全詩以特別的視角和凝練的語言，表現了唐玄宗昏庸誤國的事實，抒發了盛衰之感。今天小編為你精心整理了《行宮》原文及翻譯賞析，希望你喜歡。
《行宮》原文
唐/元稹
寥落古行宮， 宮花寂寞紅。
白頭宮女在， 閒坐說玄宗。
《行宮》註釋
①寥落：寂寞冷落。
②行宮：皇帝在京城之外的宮殿。
③宮花：行宮裡的花。古詩百科
④說：談論。
《行宮》翻譯
空曠冷落的古舊行宮，只有宮花寂寞地豔紅。
幾個滿頭白髮的宮女，閒坐無事談論唐玄宗。
《行宮》簡析
這首詩中的行宮即洛陽行宮上陽宮。據白居易 《上陽白髮人》說，天寶末年許多宮女被 “潛配”這裡，與外界隔絕，一閉就是四十幾年。這首五絕傾訴了宮女無窮的哀怨之情，抒發了同情之感。
首句點明地點，一座年久失修、空虛冷落的古行宮。次句暗示環境和時間，陽春三月，春光明媚，宮中庭園紅花盛開，爭奇鬥豔。第三句交代人物，幾個白頭宮女，聯絡下句可知，原來她們是天寶末年倖存下來的老宮女。末句如一個特寫鏡頭，但見幾個白頭宮女寂寞無聊，閒坐一團，正在回憶天寶遺事。
全詩僅二十個字，便構成了一幅色調分明、人物躍然其中的絕妙圖畫。而且這個畫面還能觸發讀者浮想聯翩：年輕時花容月貌、嬌姿豔質的宮女，無端幽居於與世隔絕的古行宮之中，年復一年，青春消逝，紅顏盡退，白髮頻添，往事豈堪回首!淒涼之身世，哀怨之情懷，盛衰之慨嘆，盡在此詩中。
本詩另一手法是以樂寫哀，倍增其哀。紅花色彩鮮豔，一般表現熱鬧場面，烘托喜慶氣氛，但在這裡卻起反襯作用，盛開之紅花與寥落的行宮相互映襯，突出了往事不堪回首的盛衰之感;紅花與白髮對比尤為鮮明，凸現了宮女們的哀怨情緒。
《行宮》賞析
元稹的這首《行宮》是一首抒發盛衰之感的詩，可與白居易《上陽白髮人》參互並觀。這裡的古行宮即洛陽行宮上陽宮，白頭宮女即“上陽白髮人”。據白居易《上陽白髮人》，這些宮女天寶***742-756***末年被“潛配”到上陽宮，在這冷宮裡一閉四十多年，成了白髮宮人。這首短小精悍的五絕具有深邃的意境，富有雋永的詩味，傾訴了宮女無窮的哀怨之情，寄託了詩人深沉的盛衰之感。
此詩首句點明地點：古行宮;二句暗示時間：紅花盛開之季;三句介紹人物;白頭
《行宮》詩意圖
宮女;四句描繪動作：閒坐說玄宗。構築了一幅完整動人的圖畫。當年花容月貌，嬌姿豔質，輾轉落入宮中，寂寞幽怨;此時青春消逝，紅顏憔悴;閒坐無聊，只有談論已往。此情此景，十分悽絕。這首詩平實，但很有概括力，也很含蓄，並給人以想象的天地，歷史滄桑之感盡在不言之中。
詩人塑造意境，藝術上主要運用了兩種表現手法。一是以少總多。我國古典詩歌講究精煉，寫景、言情、敘事都要以少總多。這首詩正具 有舉一而反三，字少而意多的特點。四句詩，首句指明地點，是一座空虛冷落的古行宮;次句暗示環境和時間，宮中紅花盛開，正當春天季節;三句交代人物，幾個白頭宮女，與末句聯絡起來推想，可知是玄宗天寶末年進宮而倖存下來的老宮人;末句描寫動作，宮女們正閒坐回憶、談論天寶遺事。二十個字，地點、時間、人物、動作，全都表現出來了，構成了一幅非常生動的畫面。這個畫面觸發讀者聯翩的浮想：宮女們年輕時都是月貌花容，嬌姿豔質，這些美麗的宮女被禁閉在這冷落的古行宮之中，成日價寂寞無聊，看著宮花，花開花落，年復一年，青春消逝，紅顏憔悴，白髮頻添，如此被摧殘，往事不堪重省。然而，她們被禁閉冷宮，與世隔絕，別無話題，卻只能回顧天寶時代玄宗遺事，此景此情，令人悽絕。“寥落”、“寂寞”、“閒坐”，既描繪當時的情景，也反映詩人的傾向。淒涼的身世，哀怨的情懷，盛衰的感慨，二十個字描繪出那樣生動的畫面，表現出那樣深刻的意思，所以宋洪邁《容齋隨筆》卷二說這首詩“語少意足，有無窮之味”;明胡應麟《詩藪·內編》卷六以為這首詩是王建所作，並說“語意絕妙，合***王***建七言《宮詞》百首，不易此二十字也”。
另一個表現手法是以樂景寫哀。我國古典詩歌，其所寫景物，有時從對立面的角度反襯心理，利用憂思愁苦的心情同良辰美景氣氛之間的矛盾，以樂景寫哀情，卻能收到很好的藝術效果。這首詩也運用了這一手法。詩所要表現的是淒涼哀怨的心境，但卻著意描繪紅豔的宮花。紅花一般是表現熱鬧場面，烘托歡樂情緒的，但在這裡卻起了很重要的反襯作用：盛開的紅花和寥落的行宮相映襯，加強了時移世遷的盛衰之感;春天的紅花和宮女的白髮相映襯，表現了紅顏易老的人生感慨;紅花美景與悽寂心境相映襯，突出了宮女被禁閉的哀怨情緒。紅花，在這裡起了很大的作用。這都是利用好景緻與噁心情的矛盾，來突出中心思想，即王夫之《姜齋詩話》所謂“以樂景寫哀”，一倍增其哀。白居易《上陽白髮人》“宮鶯百囀愁厭聞，樑燕雙棲老休妒”，也可以說是以樂寫哀。不過白居易的寫法直接揭示了樂景寫哀情的矛盾，而元稹《行宮》則是以樂景作比較含蓄的反襯，顯得更有餘味。
《行宮》作者簡介
元稹***779—831***唐代詩人。字微之，河南***今河南洛陽***人。幼孤，母鄭賢而文，親授書傳。舉明經書判入等，補校書郎。元和初，應制策第一。除左拾遺，歷監察御史。坐事貶江陵士曹參軍，徙通州司馬。自虢州長史徵為膳部員外郎，拜祠部郎中、知制誥。召入翰林為中書舍人、承旨學士，進工部侍郎同平章事。未幾罷相，出為同州刺史。改越州刺史、兼御史大夫、浙東觀察使。太和初，入為尚書左丞、檢校戶部尚書，兼鄂州刺史、武昌軍節度使。年五十三卒，贈尚書右僕射。稹自少與白居易倡和，當時言詩者稱“元白”，號為“元和體”。有《元氏長慶集》60卷，補遺6卷，存詩830餘首。