唐雎說信陵君原文翻譯及賞析

　　唐雎說信陵君一文通過唐雎向信陵君的進言，說明一個人做了好事切不可居功自傲、於人有恩德的事不應放在心上的主旨。下面小編為大家帶來，供同學們學習。

　　唐雎說信陵君原文欣賞：

　　信陵君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，趙王自郊迎。

　　唐雎謂信陵君曰：“臣聞之曰：事有不可知者，有不可不知者;有不可忘者，有不可不忘者。”信陵君曰：“何謂也?”對曰：“人之憎我也，不可不知也;吾憎人也，不可得而知也。人之有德於我也，不可忘也;吾有德於人也，不可不忘也。今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙王，願君之忘之也。”信陵君曰：“無忌謹受教。”

　　唐雎說信陵君原文翻譯：

　　信陵君殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗了秦兵，使趙國得以倖存。趙孝成王親自到郊外去迎接他。這時，唐雎對信陵君說：“我聽說，事情有不可以知道的，有不可以不知道的;有不可以忘掉的，有不可以不忘掉的。”信陵君說：“這話怎樣講呢?”唐雎回答說：“別人憎恨我，不可以知道;我憎惡別人，是不可以讓人知道的;別人有恩德於我，是不可以忘記的;我有恩德於別人，是不可以不忘記的。如今，你殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗秦兵，儲存了趙國，這對趙國是大恩德。現在，趙王親自到郊外迎接你。你很快就會見到趙王了，希望你把救趙王的事忘掉吧!”信陵君說：“無忌我敬遵你的教誨。”

　　註釋：

　　①唐雎：唐雎***jū***,戰國時代魏國著名策士。為人有膽有識，忠於使命，不畏強權，敢於鬥爭並敢於為國獻身。有90歲高齡西說強秦使秦不敢加兵的魏國。曾經在魏國滅亡後出使秦國，冒死與秦王抗爭，粉碎秦王吞併安陵***魏國屬國***的陰謀。

　　②說：shui***第四聲***，遊說之意。

　　③信陵君殺晉鄙：指信陵君殺了晉鄙，救下邯鄲，打敗了秦兵，儲存了趙國之事。

　　④破：打敗，打垮。

　　⑤存：存在，存活。這裡是使......倖存。

　　⑥憎：憎恨，討厭，厭煩等不好的方面。

　　⑦德：恩惠。這裡指別人對自己好的的方面。

　　⑧卒然：“卒”通“猝”，突然。

　　⑨謹:鄭重。

　　⑩受教：接受教誨。

　　唐雎說信陵君原文賞析：

　　本文通過唐雎向信陵君的進言，說明一個人做了好事切不可居功自傲、於人有恩德的事不應放在心上的主旨。

　　文章在表現這一主旨時，不是用直白方法，而是迂迴切入。唐雎先從事情有不可知、不可不知，不可忘、不可不忘四種情況說起，再具體為人之憎我、我之憎人，人有德於我、我有德於人而應採取的不可不知、不可得而知，不可忘和不可不忘的四種態度，最後才落實到信陵君救趙一事上，說明這是有德於趙、不可不忘之事。辯證說來，環環相扣，嚴謹有致;語句反覆，卻不刻板，迴環有味，令人深思。

　　這篇文章，篇幅至短，而文氣則甚寬舒，在簡單交代信陵君竊符救趙，趙王郊迎的背景之後，重點寫唐雎與信陵君的對話。唐雎先對信陵君說：“事有不可知者，有不可不知者;有不可忘者，有不可不忘者。”這四句話，沒頭沒腦，看似不著邊際，不知所云，信陵君也的確不明白，難怪他會問：“何謂也?”於是唐雎不慌不忙，就信陵君的疑問，為他解釋這四句話：“人之憎我也，不可不知也;我憎人也，不可得而知也。人之有德於我也，不可忘也;吾有德於人也，不可不忘也。”這四句話可分兩層，前二句為上層，後二句為下層，上層為賓，下層為主;在下層中，前句為賓，後句為主，賓主相襯，頓挫有致。“吾有德於人也，不可不忘也”，是唐雎這番話的主旨，於是由泛言“可忘”與“不可忘”，自然而然地引出要規勸的現實的具體的問題：“今君殺晉鄙，救邯鄲，破秦人，存趙國，此大德也。今趙王自郊迎，卒然見趙王，願君之忘之也!”水到渠成，情理自現。對唐雎之諫，信陵君欣然接受。這段對話，前半為虛筆，後半才落實，虛筆作鋪墊，實寫見真意，虛實結合，寬緩從容，不急不懈，飄逸有致。