著名英文勵志短詩精選

　　許多教師都未把“詩”當作“詩”來教，究其根源則是對詩歌這種審美文體性質的錯誤認識所致，實際也就是教詩觀念上存在著問題。下面是小編帶來的著名英文勵志短詩，歡迎閱讀!

　　

　　Sweet and Low

　　Alfred Tennyson

　　Sweet and low , sweet and low,

　　Wind of the western sea,

　　Low, low, breathe and blow,

　　Wind of the western sea!

　　Over the rolling waters go,

　　Come from the dying noon, and blow,

　　Blow him again to me;

　　While my little one, while my pretty one, sleeps.

　　Sleep and rest, sleep and rest,

　　Father will come to thee soon;

　　Rest, rest on mother's breast,

　　Father will come to thee soon;

　　Father will come to his babe in the nest,

　　Silver sails all out of the west

　　Under the silver moon;

　　Sleep, my little one, sleep, my pretty one, sleep.

　　輕輕地，柔和地

　　阿爾弗雷德·丁尼生

　　輕輕地，柔和地，輕輕地，柔和地，

　　西方吹來海風;

　　輕輕地，柔和地吹拂，

　　西方吹來海風!

　　西邊吹來，月色朦朧，

　　吹過波濤洶湧;

　　吹得他回家呵，

　　親親睡著的寶寶，可愛的寶貝。

　　睡吧，休息;睡吧，休息，

　　爸爸一會兒就來;

　　睡吧，睡在媽媽懷裡，

　　爸爸一會兒就來;

　　從西方歸來，揚起銀色風帆，

　　映著銀色月光，飄洋過海，

　　來看寶寶——安睡在家裡;

　　睡吧，小寶貝，睡吧，可愛的寶貝。

　　著名英文勵志短詩閱讀

　　THE MAILMAN 郵差

　　It is midnight.

　　He comes up the walk

　　and knocks at the door.

　　I rush to greet him.

　　He stands there weeping,

　　shaking a letter at me.

　　He tells me it contains

　　terrible personal news.

　　He falls to his knees.

　　"Forgive me! Forgive me!" he pleads.

　　I ask him inside.

　　He wipes his eyes.

　　His dark blue suit

　　is like an inkstain

　　on my crimson couch.

　　Helpless, nervous, small,

　　he curls up like a ball

　　and sleeps while I compose

　　more letters to myself

　　in the same vein:

　　"You shall live

　　by inflicting pain.

　　You shall forgive."

　　那是午夜。

　　他從人行道上走來

　　敲響了門。

　　我衝過去歡迎他。

　　他站在那兒哭泣，

　　向我揮動一封信。

　　他告訴我那裡面裝著

　　私人的壞訊息。

　　他屈膝跪了下來。

　　“原諒我!原諒我!”他懇求道。

　　我請他進屋。

　　他擦著淚眼。

　　他那暗藍制服

　　像塊墨水汙漬

　　在我深紅的睡椅上。

　　無助，不安，渺小，

　　他蜷起身子像個球

　　睡著了，與此同時

　　我以同樣的筆觸

　　為自己編織更多的書信：

　　“你要活下去

　　靠著製造痛苦。

　　你要寬恕。”

　　著名英文勵志短詩學習

　　Tomorrow

　　by Percy Bysshe Shelley

　　Where art thou, beloved To-morrow?

　　When young and old, and strong and weak,

　　Rich and poor, through joy and sorrow,

　　Thy sweet smiles we ever seek,--

　　In thy place--ah! well-a-day!

　　We find the thing we fled--To-day.

　　[Published by Mrs. Shelley, "Posthumous Poems", 1824.]

　　V1：查良錚 譯

　　明天

　　你在哪兒，可愛的明天?

　　無論貧富，也無論老少，

　　我們透過憂傷和喜歡，

　　總在尋求你甜蜜的笑——

　　但等你來時，我們總看見

　　我們所逃避的東西：今天。

　　***1821年***

　　V2：譯者未知

　　明天

　　你在何處，我們所戀慕的明天?

　　不論老少，貧富，衰弱或強健，

　　我們總是透過歡樂，透過憂煩，

　　無止休地尋覓你的笑顏——

　　但是在你的位置上，啊，可憐，

　　找到的總是我們所逃避的，今天。

　　著名英文勵志短詩品味

　　Crossing the Bar

　　——By Alfred Tennyson

　　Sunset and evening star,

　　And one clear call for me!

　　And may there be no moaning of the bar,

　　When I put out to sea,

　　But such a tide as moving seems asleep,

　　Too full for sound and foam,

　　When That which drew from out the boundless deep Turns again home.

　　Twilight and evening bell,

　　And after that the dark!

　　And may there be no sadness of farewell,

　　When I embark;

　　For though from out our bourne of Time and Place The flood may bear me far,

　　I hope to see my Pilot face to face When I have crossed the bar.

　　渡沙者

　　阿爾費雷德•丁尼生

　　夕陽下，閃疏星，

　　召喚一聲清朗!

　　願沙渚寧靜，

　　我將出海遠航;

　　潮汐如夢幻，

　　濤聲似止，浪花息;

　　大海深處湧來，

　　又悄然退卻。

　　暮靄鐘鳴，

　　黑夜將籠罩!

　　願訣別無悲聲，

　　登舟起錨;

　　千古洪流，時空無限，

　　滔滔載我至遠方;

　　渡沙渚一線，

　　泰然見領航。