莎士比亞的愛情英文詩

　　威廉·莎士比亞的作品一直被視為文學經典和精英文化。小編精心收集了，供大家欣賞學習!

　　篇1

　　Sonnet 18

　　Shall I compare thee to a summer’s day?

　　Thou art more lovely and more temperate:

　　Rough winds do shake the darling buds of May,

　　And summer’s lease hath all too short a date:

　　Sometime too hot the eye of heaven shines

　　And often is his gold complexion dimmed;

　　And every fair from fair sometimes declines,

　　By chance or nature’s changing course untrimmed;

　　But thy eternal summer shall not fade,

　　Nor lose possession of that fair thou own;

　　Nor shall death brag thou wander in his shade,

　　When in eternal lines to time thou grow:

　　So long as men can breathe, or eyes can see,

　　So long lives this, and this gives life to thee.

　　By William Shakespeare

　　第18首 十四行詩

　　能不能讓我來把你比作夏日?

　　你可是更加可愛，更加溫婉;

　　狂風會吹落五月裡盛開的花朵，

　　夏季的日子又未免太短暫;

　　有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，

　　他那金彩的臉色也會被被遮暗;

　　每一樣美呀,總會離開美麗凋落，

　　被時機或者自然的代謝所摧殘;

　　但是你永久的夏天決不會凋枯，

　　你永遠不會失去你美的形象;

　　死神誇不著你在他影子裡的踟躕，

　　你將在不朽的詩中與時間同長;

　　只要人類在呼吸，眼睛看得見，

　　我這詩就活著，使你的生命綿延。

　　屠岸 譯

　　篇2

　　Sonnet 18

　　Shall I compare thee to a summer’s day?

　　Thou art more lovely and more temperate:

　　Rough winds do shake the darling buds of May,

　　And summer’s lease hath all too short a date:

　　Sometime too hot the eye of heaven shines

　　And often is his gold complexion dimmed;

　　And every fair from fair sometimes declines,

　　By chance or nature’s changing course untrimmed;

　　But thy eternal summer shall not fade,

　　Nor lose possession of that fair thou own;

　　Nor shall death brag thou wander in his shade,

　　When in eternal lines to time thou grow:

　　So long as men can breathe, or eyes can see,

　　So long lives this, and this gives life to thee.

　　By William Shakespeare

　　第18首 十四行詩

　　能不能讓我來把你比作夏日?

　　你可是更加可愛，更加溫婉;

　　狂風會吹落五月裡盛開的花朵，

　　夏季的日子又未免太短暫;

　　有時候蒼天的巨眼照得太灼熱，

　　他那金彩的臉色也會被被遮暗;

　　每一樣美呀,總會離開美麗凋落，

　　被時機或者自然的代謝所摧殘;

　　但是你永久的夏天決不會凋枯，

　　你永遠不會失去你美的形象;

　　死神誇不著你在他影子裡的踟躕，

　　你將在不朽的詩中與時間同長;

　　只要人類在呼吸，眼睛看得見，

　　我這詩就活著，使你的生命綿延。

　　屠岸 譯

　　篇3

　　不懼冬風凜冽

　　Blow, blow, thou你，爾，汝 winter wind,

　　Thou art not so unkind

　　As man's ingratitude忘恩負義 ;

　　Thy你的 tooth is not so keen敏銳的，渴望的

　　Because thou art not seen,

　　Although thy breath be rude.

　　Heigh ho! sing heigh ho! unto到，直到 the green holly:

　　Most friendship is feigning假裝 , most loving mere folly;

　　Then, heigh ho! the holly!

　　This life is most jolly.

　　Freeze, freeze, thou bitter sky,

　　That dost not bite so nigh在附近的，直接的

　　As benefits forgot:

　　Though thou the waters warp彎曲，偏見 ,

　　Thy sting刺痛，諷刺 is not so sharp

　　As friendship remember'd not.

　　Heigh-ho! sing heigh-ho! unto the green holly:

　　Most friendship is feigning, most loving mere folly愚蠢，荒唐事 ;

　　Then, heigh-ho! the holly!

　　This life is most jolly.

　　不懼冬風凜冽，

　　風威遠難遽及

　　人世之寡情;

　　其為氣也雖厲，

　　其牙尚非甚銳，

　　風體本無形。

　　噫嘻乎!且向冬青歌一曲：

　　友交皆虛妄，恩愛痴人逐。

　　噫嘻乎冬青!

　　可樂惟此生。

　　不愁冱天冰雪，

　　其寒尚難遽及

　　受施而忘恩;

　　風皺滿池碧水，

　　利刺尚難比

　　捐舊之友人。

　　噫嘻乎!且向冬青歌一曲：

　　友交皆虛妄，恩愛痴人逐。

　　噫嘻乎冬青!

　　可樂惟此生。